| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| access + | You need a password to get access to the computer system. | Sie benötigen ein Passwort, um Zugang zum Computersystem zu erhalten.
|
| acquire + | He has acquired a reputation for dishonesty. | Er hat sich einen Ruf für Unehrlichkeit erworben.
|
| act + | You could tell she was just putting on an act. | Man konnte sehen, dass sie nur gespielt hat.
|
| into action + | The new plan for traffic control is being put into action on an experimental basis. | Der neue Plan zur Verkehrssteuerung wird experimentell umgesetzt.
|
| ad + | We put an ad in the local paper. | Wir schalten eine Anzeige in der Lokalzeitung.
|
| advanced + | Sweden has a reputation for advanced and stylish design. | Schweden hat einen Ruf für modernes und stilvolles Design.
|
| advert + | When the adverts came on I got up to put the kettle on. | Als die Werbung kam, stand ich auf, um den Wasserkocher aufzusetzen.
|
| advertisement + | Put an advertisement in the local paper to sell your car. | Setzen Sie eine Anzeige in der lokalen Zeitung, um Ihr Auto zu verkaufen.
|
| affair + | She wanted to put her affairs in order before she died. | Sie wollte ihre Angelegenheiten in Ordnung bringen, bevor sie starb.
|
| age + | the age of the computer | das Alter des Computers
|
| aid + | This job would be impossible without the aid of a computer. | Ohne die Hilfe eines Computers wäre diese Arbeit nicht möglich.
|
| air + | I need to put some air in my tyres. | Ich muss Luft in meine Reifen bringen.
|
| another + | We need another computer (= a new one). | Wir brauchen einen anderen Computer (= einen neuen).
|
| anywhere + | Put the box down anywhere. | Stell die Kiste irgendwo ab.
|
| anywhere + | Do you know anywhere I can buy a second-hand computer? | Wissen Sie, wo ich einen gebrauchten Computer kaufen kann?
|
| appearance + | I don't want to go to the party, but I suppose I'd better put in an appearance (= go there for a short time). | Ich will nicht auf die Party gehen, aber ich denke, ich sollte besser einen Auftritt einlegen (= kurzzeitig dorthin gehen).
|
| area + | Move the cursor to a blank area of the computer screen. | Bewegen Sie den Cursor auf einen leeren Bereich des Computerbildschirms.
|
| around + | He put his arms around her. | Er legte seine Arme um sie.
|
| arrest + | Opposition leaders were put under house arrest (= not allowed to leave their houses). | Oppositionsführer wurden unter Hausarrest gestellt (= dürfen ihre Häuser nicht verlassen).
|
| away + | Put your toys away. | Steckt eure Spielsachen weg.
|
| awkward + | You've put me in an awkward position. | Du hast mich in eine unangenehme Lage gebracht.
|
| back + | He put his back out (= dislocated sth in his back) lifting the crates. | Er streckte den Rücken aus (= verrenkte sich etwas in den Rücken) und hob die Kisten hoch.
|
| back + | Put the book back on the shelf. | Legen Sie das Buch zurück ins Regal.
|
| bed + | I'll just put the kids to bed. | Ich bringe die Kinder einfach ins Bett.
|
| before + | He puts his work before everything (= regards it as more important than anything else). | Er stellt seine Arbeit vor alles (= betrachtet sie als wichtiger als alles andere).
|
| before + | Put that away before it gets broken. | Leg das weg, bevor es kaputt geht.
|
| bet + | They all put a bet on the race. | Sie setzen alle auf das Rennen.
|
| big + | It's the world's biggest computer company. | Es ist die weltgrößte Computerfirma.
|
| bitter + | a long and bitter dispute | ein langer und bitterer Streit
|
| blame + | to lay/put the blame for sth on sb | jdm. die Schuld für etw. zu geben
|
| blow + | Try to put the candles out in one blow. | Versuchen Sie, die Kerzen in einem Schlag auszuschlagen.
|
| boil + | She put some potatoes on to boil. | Sie hat Kartoffeln aufkochen lassen.
|
| border + | a border dispute/incident | Grenzstreit/Zwischenfall
|
| bottle + | Put the top back on the bottle. | Leg den Deckel wieder auf die Flasche.
|
| bottom + | Put your clothes in the bottom drawer. | Steck deine Kleider in die untere Schublade.
|
| box + | Put a cross in the appropriate box. | Kreuzen Sie das entsprechende Feld an.
|
| branch + | the branch of computer science known as 'artificial intelligence' | der als "Künstliche Intelligenz" bezeichnete Zweig der Informatik
|
| breast + | She put the baby to her breast. | Sie legte das Baby an die Brust.
|
| bring sth down + | We aim to bring down prices on all our computers. | Wir sind bestrebt, die Preise auf allen unseren Computern zu senken.
|
| broad + | Computer viruses fall into three broad categories. | Computerviren fallen in drei große Kategorien.
|
| business + | She works in the computer business. | Sie arbeitet im Computergeschäft.
|
| camp + | to pitch/make camp (= put up tents) | zum Zeltlager (= Zelte aufstellen)
|
| can + | Where can she have put it? | Wo kann sie ihn denn hingetan haben?
|
| card + | I put the meal on (= paid for it using) my card. | Ich setzte die Mahlzeit auf (= zahlte für sie mit) meine Karte.
|
| carefully + | She put the glass down carefully. | Sie legte das Glas vorsichtig ab.
|
| change + | I didn't have time to get changed before the party (= to put different clothes on). | Ich hatte keine Zeit, mich vor der Party umzuziehen (= andere Kleider anzuziehen).
|
| change + | Computers have changed the way people work. | Computer haben die Arbeitsweise der Menschen verändert.
|
| change + | He puts his loose change in a money box for the children. | Er legt sein Kleingeld in eine Spardose für die Kinder.
|
| cheap + | Personal computers are cheap and getting cheaper. | Personal-Computer sind billig und immer billiger.
|
| claim + | to put in a claim for an allowance | einen Antrag auf Zulage stellen
|
| classroom + | the use of computers in the classroom | die Verwendung von Computern im Klassenzimmer
|
| clothes + | to put on/take off your clothes | anziehen/ausziehen
|
| coal + | I put more coal on the fire. | Ich habe mehr Kohle ins Feuer gelegt.
|
| coat + | to put on/take off your coat | zum An- und Ausziehen des Mantels
|
| column + | Put a mark in the appropriate column. | Setzen Sie eine Markierung in die entsprechende Spalte.
|
| comfortable + | He's more comfortable with computers than with people. | Er versteht sich besser mit Computern als mit Menschen.
|
| commit + | commit sb/yourself to do sth: Both sides committed themselves to settle the dispute peacefully. | jdn. /ihr selbst zu etw. verpflichten: Beide Seiten verpflichteten sich, den Streit friedlich beizulegen.
|
| company + | the largest computer company in the world | die größte Computerfirma der Welt
|
| comparison + | comparison of A to B: a comparison of the brain to a computer (= showing what is similar) | Vergleich von A nach B: ein Vergleich des Gehirns mit einem Computer (= zeigen, was ähnlich ist)
|
| computer + | a personal computer | einen Personalcomputer
|
| computer + | Our sales information is processed by computer. | Unsere Verkaufsinformationen werden per Computer verarbeitet.
|
| computer + | a computer program | ein Computerprogramm
|
| computer + | computer software/hardware/graphics | Computer Software/Hardware/Grafiken
|
| computer + | a computer error | ein Computerfehler
|
| computer + | computer-aided design | rechnergestützte Konstruktion
|
| concern + | One major difference between these computers concerns the way in which they store information. | Ein wesentlicher Unterschied zwischen diesen Computern besteht in der Art und Weise, wie sie Informationen speichern.
|
| connect + | First connect the printer to the computer. | Schließen Sie zuerst den Drucker an den Computer an.
|
| contact + | The organization put me in contact with other people in a similar position (= gave me their addresses or telephone numbers). | Die Organisation stellte mich in Kontakt mit anderen Leuten in einer ähnlichen Position (= mir ihre Adressen oder Telefonnummern geg
|
| contract + | She is under contract to (= has a contract to work for) a major American computer firm. | Sie steht unter Vertrag zu (= hat einen Vertrag, für) ein amerikanisches Computergroßunternehmen zu arbeiten.
|
| control + | The traffic lights are controlled by a central computer. | Die Ampeln werden von einem Zentralrechner gesteuert.
|
| convention + | By convention the deputy leader was always a woman. | Der stellvertretende Vorsitzende war auf Konvention immer eine Frau.
|
| copy + | Everything in the computer's memory can be copied onto DVDs. | Alles im Arbeitsspeicher des Computers kann auf DVDs kopiert werden.
|
| cost + | A new computer system has been installed at a cost of £80 000. | Ein neues Computersystem wurde für 80 000 £ installiert.
|
| create + | Create a new directory and put all your files into it. | Erstellen Sie ein neues Verzeichnis und legen Sie alle Ihre Dateien darin ab.
|
| cross + | I've put a cross on the map to show where the hotel is. | Ich habe ein Kreuz auf die Karte gesetzt, um zu zeigen, wo das Hotel ist.
|
| cross + | Put a tick if the answer is correct and a cross if it's wrong. | Setzen Sie ein Häkchen, wenn die Antwort korrekt ist und ein Kreuz, wenn sie falsch ist.
|
| cross + | Sign your name on the form where I've put a cross. | Unterschreiben Sie auf dem Formular, wo ich ein Kreuz gesetzt habe.
|
| cross + | Put a cross beside the name of the candidate you wish to vote for. | Kreuzen Sie den Namen des Kandidaten an, für den Sie stimmen möchten.
|
| damage + | damage to a person's reputation | Rufschädigung
|
| data + | data retrieval (= ways of storing or finding information on a computer) | Datenabfrage (= Möglichkeiten, Informationen auf einem Computer zu speichern oder zu finden)
|
| day + | the early days of computers | die Anfangszeit der Computer
|
| deal in sth + | The company deals in computer software. | Die Firma beschäftigt sich mit Computersoftware.
|
| debate + | The motion under debate (= being discussed) was put to a vote. | Über den zur Debatte stehenden Antrag (= zur Diskussion) wird abgestimmt.
|
| deposit + | We've put down a 5% deposit on the house. | Wir haben 5% Anzahlung auf das Haus.
|
| design + | computer-aided design | rechnergestützte Konstruktion
|
| difference + | There's not much difference in price between the two computers. | Es gibt keinen großen Preisunterschied zwischen den beiden Computern.
|
| disadvantage + | The fact that he didn't speak a foreign language put him at a distinct disadvantage. | Die Tatsache, dass er keine Fremdsprache sprach, brachte ihm einen deutlichen Nachteil.
|
| discipline + | The school has a reputation for high standards of discipline. | Die Schule hat den Ruf, Disziplin auf hohem Niveau zu betreiben.
|
| on display + | to put sth on temporary/permanent display | etw.[Akk] auf temporäre/permanente Ausstellung stellen
|
| do sth with sb/sth + | What have you done with (= where have you put) my umbrella? | Was hast du mit meinem Regenschirm gemacht?
|
| domestic + | Output consists of both exports and sales on the domestic market. | Die Produktion umfasst sowohl die Exporte als auch den Absatz auf dem Inlandsmarkt.
|
| drink + | She took a drink from the glass and then put it down. | Sie nahm einen Drink aus dem Glas und legte ihn dann ab.
|
| drug + | The doctor put me on a course of pain-killing drugs. | Der Arzt hat mir Schmerzmittel verschrieben.
|
| duty + | Your duties will include setting up a new computer system. | Zu Ihren Aufgaben gehört die Einrichtung eines neuen Computersystems.
|
| ear + | He put his hands over his ears. | Er legte ihm die Hände über die Ohren.
|
| earn + | earn sth: He earned a reputation as an expert on tax law. | etw.[Akk] verdienen: Er erwarb sich den Ruf als Experte für Steuerrecht.
|
| ease + | This computer is popular for its good design and ease of use. | Dieser Computer ist für sein gutes Design und Benutzerfreundlichkeit populär.
|
| edge + | Don't put that glass so near the edge of the table. | Stell das Glas nicht so nah an die Tischkante.
|
| bring/put sth into effect + | The recommendations will soon be put into effect. | Die Empfehlungen werden in Kürze umgesetzt.
|
| effort + | You should put more effort into your work. | Du solltest dir mehr Mühe bei deiner Arbeit geben.
|
| embarrassing + | This EU ruling puts Britain in a very embarrassing position. | Diese EU-Entscheidung bringt Großbritannien in eine sehr peinliche Lage.
|
| emphasis + | to put/lay/place emphasis on sth | etw.[Akk] in den Vordergrund stellen/stellen
|
| encourage + | encourage sth (in sb/sth): They claim that some computer games encourage violent behaviour in young children. | etw.[Akk] fördern (bei jdm. /etw.[Dat]: Sie behaupten, dass einige Computerspiele gewalttätiges Verhalten bei Kleinkindern fördern.
|
| end + | Let's put an end to (= stop) these rumours once and for all. | Beenden wir diese Gerüchte ein für allemal.
|
| equally + | This job could be done equally well by a computer. | Diese Arbeit könnte von einem Computer genauso gut erledigt werden.
|
| essential + | Even in small companies, computers are an essential tool. | Auch in kleinen Unternehmen sind Computer ein unverzichtbares Werkzeug.
|
| establish + | It was this campaign that established the paper's reputation. | Es war diese Kampagne, die den Ruf der Zeitung begründete.
|
| for example + | It is possible to combine Computer Science with other subjects, for example Physics. | Es ist möglich, die Informatik mit anderen Fächern zu kombinieren, z. B. Physik.
|
| exchange + | I buy you lunch and you fix my computer. Is that a fair exchange? | Ich lade dich zum Essen ein und du reparierst meinen Computer. Ist das ein fairer Tausch?
|
| executive + | a chief/senior/top executive in a computer firm | ein Leiter/Senior/Top Executive in einer Computerfirma
|
| expert + | a computer/medical expert | ein Computer/Mediziner
|
| extensive + | She has extensive experience in computers. | Sie hat umfangreiche Erfahrung im Computerbereich.
|
| FALSE + | Buying a cheap computer is a false economy (= will not actually save you money). | Der Kauf eines billigen Computers ist eine falsche Ökonomie (= spart nicht wirklich Geld).
|
| familiar + | Are you familiar with the computer software they use? | Sind Sie mit der verwendeten Computersoftware vertraut?
|
| feed + | The baby can't feed itself yet (= can't put food into its own mouth). | Das Baby kann sich noch nicht selbst füttern (= kann keine Nahrung in den eigenen Mund geben).
|
| figure + | Experts put the real figure at closer to 75%. | Experten schätzen die reale Zahl auf 75%.
|
| fill + | I need to have two teeth filled (= to have fillings put in them). | Ich brauche zwei gefüllte Zähne (= Füllungen).
|
| film + | She put a new film in her camera. | Sie hat einen neuen Film in ihre Kamera gemacht.
|
| finance + | Moving house put a severe strain on our finances. | Der Umzug hat unsere Finanzen stark belastet.
|
| finish + | He put the finishing touches to his painting (= did the things that made it complete). | Er vollendete seine Malerei (= die Dinge, die sie komplett machten).
|
| fire + | Shall I put the fire on? | Soll ich das Feuer anzünden?
|
| fire + | It took two hours to put out the fire (= stop it burning). | Zwei Stunden dauerte es, bis das Feuer gelöscht war (= das Feuer zu stoppen).
|
| fold + | fold sth (up): He folded the map up and put it in his pocket. | etw.[Akk] hochklappen: Er hat die Karte hochgeklappt und in die Tasche gesteckt.
|
| formal + | It is time to put these arrangements on a slightly more formal basis. | Es ist an der Zeit, diese Regelungen auf eine etwas förmlichere Grundlage zu stellen.
|
| formula + | They're trying to work out a peace formula acceptable to both sides in the dispute. | Sie versuchen, eine Friedensformel auszuarbeiten, die für beide Seiten im Streit akzeptabel ist.
|
| from + | The store sells everything from shoelaces to computers. | Der Laden verkauft alles, vom Schnürsenkel bis zum Computer.
|
| in front of + | She spends all day sitting in front of (= working at) her computer. | Den ganzen Tag sitzt sie vor ihrem Computer (= arbeiten).
|
| in front of + | She is now entitled to put 'Professor' in front of her name. | Sie hat nun das Recht,' Professor' vor ihren Namen zu setzen.
|
| full + | Many people don't use their computers to their full potential. | Viele Menschen nutzen ihren Computer nicht voll aus.
|
| future + | future developments in computer software | zukünftige Entwicklungen in der Computersoftware
|
| gain + | He has gained a reputation for unpredictable behaviour. | Er hat sich einen Ruf für unberechenbares Verhalten erworben.
|
| gamble + | gamble sth (on sth): He's gambling his reputation on this deal. | etw.[Akk] aufs Spiel setzen: Er setzt seinen Ruf auf diesen Deal.
|
| get + | to get dressed/undressed (= to put your clothes on/take your clothes off) | anziehen/ausziehen (= Kleidung anziehen/ausziehen)
|
| get away with sth + | Thieves got away with computer equipment worth $30 000. | Diebe entkamen mit Computerausrüstung im Wert von $30.000.
|
| go + | Where do you want the piano to go (= be put)? | Wohin soll das Klavier gehen (= gestellt werden)?
|
| good + | The hotel has a good reputation. | Das Hotel hat einen guten Ruf.
|
| hand + | Put your hand up if you know the answer. | Nehmen Sie die Hand hoch, wenn Sie die Antwort wissen.
|
| hard + | They had put in hours of hard graft. | Sie hatten Stunden harten Transplantats investiert.
|
| out of harm's way + | She put the knife in a drawer, out of harm's way. | Sie steckte das Messer in eine Schublade, aus dem Weg.
|
| hat + | to put on/take off a hat | Hut anziehen/ausziehen
|
| hate + | a hate campaign (= cruel comments made about sb over a period of time in order to damage their reputation) | eine Hasskampagne (= grausame Äußerungen über jdn., die über einen längeren Zeitraum gemacht wurden, um ihrem Ruf zu schaden)
|
| head + | Who's been putting such weird ideas into your head (= making you believe that)? | Wer hat dir solche merkwürdigen Ideen in den Kopf gesetzt (= dich das glauben lassen)?
|
| head + | Try to put the exams out of your head (= stop thinking about them) for tonight. | Versuchen Sie, die Prüfungen für heute Abend aus dem Kopf zu streichen (= hören Sie auf, an sie zu denken).
|
| help + | a help key/screen (= a function on a computer that provides information on how to use the computer) | eine Hilfetaste/einen Bildschirm (= eine Funktion auf einem Computer, die Informationen über die Bedienung des Computers liefert)
|
| here + | Put the box here. | Stell die Kiste hier hin.
|
| hold + | records held on computer | computergestützte Aufzeichnungen
|
| identify + | Passengers were asked to identify their own suitcases before they were put on the plane. | Die Passagiere wurden gebeten, ihre eigenen Koffer zu identifizieren, bevor sie ins Flugzeug gesetzt wurden.
|
| ill + | a woman of ill repute (= considered to be immoral) | eine Frau mit schlechtem Ruf (= als unmoralisch angesehen)
|
| in + | I must put my affairs in order. | Ich muss meine Angelegenheiten in Ordnung bringen.
|
| in + | She's in computers. | Sie ist in Computern.
|
| in + | Put it in writing. | Schreiben Sie es schriftlich.
|
| individual + | The school's reputation was ruined by the bad behaviour of a few individuals. | Der Ruf der Schule wurde durch das schlechte Benehmen einiger weniger Personen ruiniert.
|
| industrial + | industrial output | Industrieproduktion
|
| injure + | This could seriously injure the company's reputation. | Dies könnte den Ruf des Unternehmens ernsthaft schädigen.
|
| international + | a pianist with an international reputation | ein Pianist von Weltruf
|
| interpretation + | It is not possible for everyone to put their own interpretation on the law. | Es ist nicht jedem möglich, seine eigene Auslegung des Gesetzes einzuführen.
|
| irritate + | The way she puts on that accent really irritates me. | Die Art, wie sie diesen Akzent setzt, irritiert mich wirklich.
|
| it + | Start a new file and put this letter in it. | Starten Sie eine neue Datei und fügen Sie diesen Buchstaben ein.
|
| it + | Was it you who put these books on my desk? | Hast du diese Bücher auf meinen Schreibtisch gelegt?
|
| item + | The computer was my largest single item of expenditure. | Der Computer war mein größter Einzelposten.
|
| itself + | Does the computer turn itself off? | Schaltet sich der Computer von selbst aus?
|
| justify + | justify sth: Her success had justified the faith her teachers had put in her. | etw.[Akk] rechtfertigen: Ihr Erfolg hatte den Glauben gerechtfertigt, den ihre Lehrer in sie gesetzt hatten.
|
| key + | She played a key role in the dispute. | Sie spielte eine Schlüsselrolle im Streit.
|
| not in the least + | 'Do you mind if I put the television on?' 'No, not in the least.' | Darf ich den Fernseher anschalten? Nein, nicht im Geringsten.
|
| level + | a computer game with 15 levels | ein Computerspiel mit 15 Levels
|
| light + | I put a lighted match to the letter and watched it burn. | Ich habe ein Streichholz auf den Brief gelegt und beobachtet, wie er verbrannte.
|
| link + | link A to B: The video cameras are linked to a powerful computer. | link A to B: Die Videokameras sind mit einem leistungsfähigen Computer verbunden.
|
| link + | link A and B (together): When computers are networked, they are linked together so that information can be transferred between them. | link A und B (zusammen): Wenn Computer vernetzt sind, werden sie miteinander verbunden, so dass Informationen zwischen ihnen ausgeta
|
| load + | He put half a load of washing in the machine. | Er hat eine halbe Ladung Wäsche in die Maschine gewaschen.
|
| logical + | Computer programming needs someone with a logical mind. | Computerprogrammierung benötigt jemand mit einem logischen Verstand.
|
| luck + | I put the loss of the money down to pure bad luck. | Ich habe den Verlust des Geldes dem Pech zugeschrieben.
|
| machine + | Just put those clothes in the machine (= the washing machine). | Legen Sie diese Kleidung einfach in die Waschmaschine (= Waschmaschine).
|
| machine + | The new machines (= computers) will be shipped next month. | Die neuen Maschinen (= Computer) werden im kommenden Monat ausgeliefert.
|
| make-up + | to put on your make-up | sich schminken
|
| make-up + | a make-up artist (= a person whose job is to put make-up on the faces of actors and models) | ein Maskenbildner (= eine Person, deren Aufgabe es ist, die Gesichter von Schauspielern und Models zu schminken)
|
| manage + | a computer program that helps you manage data efficiently | ein Computerprogramm, das Ihnen hilft, Daten effizient zu verwalten
|
| manufacturer + | a car/computer manufacturer | ein Automobil-/Computerhersteller
|
| put sb/sth on the map + | The exhibition has helped put the city on the map. | Die Ausstellung hat dazu beigetragen, die Stadt auf die Landkarte zu bringen.
|
| mark + | I put a mark in the margin to remind me to check the figure. | Ich habe eine Markierung am Rand angebracht, um mich daran zu erinnern, die Figur zu überprüfen.
|
| match + | to put a match to sth (= set fire to sth) | etw.[Akk] anpassen (= anzünden)
|
| match + | He took all her letters into the yard and put a match to them. | Er nahm alle ihre Briefe mit in den Hof und stellte ein Streichholz auf sie.
|
| modern + | a modern computer system | ein modernes Computersystem
|
| need + | What do you need your own computer for? You can use ours. | Wozu brauchst du einen eigenen Computer? Du kannst unsere benutzen.
|
| news + | Can you put the news on? | Kannst du die Nachrichten bringen?
|
| nice + | I asked him in the nicest possible way to put his cigarette out. | Ich bat ihn auf die netteste Art und Weise, seine Zigarette auszumachen.
|
| oil + | Put some oil in the car. | Gib etwas Öl ins Auto.
|
| on + | Put it down on the table. | Leg es auf den Tisch.
|
| on + | The doctor put me on antibiotics. | Der Arzt hat mir Antibiotika gegeben.
|
| on + | Put your coat on. | Zieh deinen Mantel an.
|
| option + | The course offers options in design and computing. | Der Kurs bietet Möglichkeiten in Design und Informatik.
|
| order + | It was time she put her life in order. | Es war an der Zeit, dass sie ihr Leben in Ordnung bringt.
|
| organize + | Modern computers can organize large amounts of data very quickly. | Moderne Computer können große Datenmengen sehr schnell organisieren.
|
| output + | Manufacturing output has increased by 8%. | Die Industrieproduktion ist um 8% gestiegen.
|
| over + | Put it down over there. | Leg es da drüben hin.
|
| over + | If there's any food left over, put it in the fridge. | Wenn noch etwas zu essen übrig ist, stellen Sie es in den Kühlschrank.
|
| over + | Please change the wheels over (= for example, put the front wheels at the back). | Bitte wechseln Sie die Räder aus (= z. B. Vorderräder nach hinten stellen).
|
| over + | She put a blanket over the sleeping child. | Sie legte eine Decke über das schlafende Kind.
|
| over + | She put her hand over her mouth to stop herself from screaming. | Sie legte ihre Hand über den Mund, um sich vom Schreien abzuhalten.
|
| peaceful + | They hope for a peaceful settlement of the dispute. | Sie hoffen auf eine friedliche Beilegung des Streits.
|
| perform + | A computer can perform many tasks at once. | Ein Computer kann viele Aufgaben gleichzeitig ausführen.
|
| phone + | to put the phone down | das Telefon auflegen
|
| pick + | pick sth: to pick your nose (= put your finger inside your nose to remove dried mucus ) | etw.[Akk] aufbohren: um die Nase zu bohren (= Finger in die Nase stecken, um getrockneten Schleim zu entfernen)
|
| place + | Is there a place on the form to put your address? | Ist auf dem Formular ein Platz für Ihre Adresse?
|
| place + | Put it back in its place when you've finished with it. | Bringen Sie es wieder an seinen Platz, wenn Sie damit fertig sind.
|
| take sb's/sth's place, take the place of sb/sth + | Computers have taken the place of typewriters in most offices. | In den meisten Büros haben Computer den Platz von Schreibmaschinen eingenommen.
|
| plain + | a politician with a reputation for plain speaking | ein Politiker, der für seine Klartextrede bekannt ist,
|
| play + | to put on (= perform) a play | ein Theaterstück auflegen (= vorführen)
|
| pocket + | I put the note in my pocket. | Ich habe die Notiz in meine Tasche gesteckt.
|
| political + | He was a political prisoner (= one who was put in prison because he was thought to be harmful to the state). | Er war ein politischer Gefangener (= einer, der ins Gefängnis gesteckt wurde, weil man glaubte, dass er dem Staat schaden würde).
|
| position + | This put him and his colleagues in a difficult position. | Das brachte ihn und seine Kollegen in eine schwierige Lage.
|
| post + | I'll put the information in the post to you tomorrow. | Ich werde Ihnen die Informationen morgen per Post zukommen lassen.
|
| powerful + | I traded my computer in for a more powerful model. | Ich tauschte meinen Computer gegen ein stärkeres Modell.
|
| practice + | She's determined to put her new ideas into practice. | Sie ist entschlossen, ihre neuen Ideen in die Tat umzusetzen.
|
| preserve + | He was anxious to preserve his reputation. | Er war bestrebt, seinen Ruf zu wahren.
|
| price + | It's amazing how much computers have come down in price over the past few years. | Es ist erstaunlich, wie viel Computer im Preis in den letzten Jahren unten in Preis gekommen sind.
|
| production + | Every year the school puts on a musical production. | Jedes Jahr veranstaltet die Schule eine Musikproduktion.
|
| program + | Load the program into the computer. | Laden Sie das Programm auf den Computer.
|
| program + | program sth (to do sth): The computer is programmed to warn users before information is deleted. | etw.[Akk] programmieren (um etw.[Akk] zu tun): Der Computer ist so programmiert, dass er Benutzer warnt, bevor Informationen gelösch
|
| project + | to set up a project to computerize the library system | ein Projekt zur Computerisierung des Bibliothekssystems einzurichten
|
| protection + | He asked to be put under police protection. | Er bat darum, unter Polizeischutz gestellt zu werden.
|
| public + | The painting will be put on public display next week. | Das Gemälde wird nächste Woche öffentlich ausgestellt.
|
| put + | She put it very tactfully. | Sie hat es sehr taktvoll ausgedrückt.
|
| put + | Put simply, we accept their offer or go bankrupt. | Einfach ausgedrückt: Wir nehmen ihr Angebot an oder gehen Konkurs.
|
| put + | I was, to put it mildly, annoyed (= I was extremely angry). | Ich war, gelinde gesagt, verärgert (= ich war extrem wütend).
|
| put + | He was too trusting—or, to put it another way, he had no head for business. | Er war zu vertrauensselig - oder, um es anders auszudrücken, er hatte keinen Kopf für das Geschäftliche.
|
| put + | The meat was—how shall I put it?—a little overdone. | Das Fleisch war, wie soll ich es sagen? Etwas übertrieben.
|
| put + | As T.S. Eliot puts it... | Als TS. Eliot stellt es...
|
| put + | She had never tried to put this feeling into words. | Sie hatte nie versucht, dieses Gefühl in Worte zu fassen.
|
| put + | Can you help me put this letter into good English, please? | Können Sie mir bitte helfen, diesen Brief in gutes Englisch zu schreiben?
|
| put + | Her new job has put a great strain on her. | Ihr neuer Job hat sie sehr belastet.
|
| put + | They put pressure on her to resign. | Sie drückten sie auf ihren Rücktritt.
|
| put + | It's time you put a stop to this childish behaviour. | Es ist an der Zeit, diesem kindischen Benehmen ein Ende zu setzen.
|
| put + | I was put in charge of the office. | Ich wurde mit dem Büro beauftragt.
|
| put + | The incident put her in a bad mood. | Der Vorfall brachte sie in schlechte Laune.
|
| put + | Put yourself in my position. What would you have done? | Versetz dich in meine Lage. Was hättest du getan?
|
| put + | I tried to put the matter into perspective. | Ich versuchte, die Angelegenheit relativiert darzustellen.
|
| put + | Don't go putting yourself at risk. | Bring dich nicht in Gefahr.
|
| put + | It was time to put their suggestion into practice. | Es war an der Zeit, ihren Vorschlag in die Tat umzusetzen.
|
| put + | This new injury will put him out of action for several weeks. | Diese neue Verletzung wird ihn für mehrere Wochen außer Gefecht setzen.
|
| put + | Put your name here. | Schreib deinen Namen hier hin.
|
| put + | Friday at 11? I'll put it in my diary. | Freitag um 11? Ich werde es in mein Tagebuch schreiben.
|
| put + | I couldn't read what she had put. | Ich konnte nicht lesen, was sie getan hatte.
|
| put + | We had to put new locks on all the doors. | Wir mussten neue Schlösser an allen Türen anbringen.
|
| put + | Put the cases down there, please. | Stellen Sie die Koffer da hin, bitte.
|
| put + | Did you put sugar in my coffee? | Hast du Zucker in meinen Kaffee getan?
|
| put + | Put your hand up if you need more paper. | Nehmen Sie die Hand hoch, wenn Sie mehr Papier brauchen.
|
| put + | He put his fist through a glass door. | Er hat seine Faust durch eine Glastür geschoben.
|
| put + | Her family put her into a nursing home. | Ihre Familie brachte sie in ein Pflegeheim.
|
| put + | It was the year the Americans put a man on the moon. | Es war das Jahr, in dem die Amerikaner einen Mann auf den Mond brachten.
|
| put sth up + | to put up a flag | um eine Flagge zu hissen
|
| put sth up + | She's put her hair up. | Sie hat sich die Haare hochgelegt.
|
| put sth up + | to put up a building/fence/memorial/tent | ein Gebäude/Zaun/Gedenkstätte/Zelt aufzustellen
|
| put sth up + | to put up a notice | eine Kündigung aufhängen
|
| put sth up + | They've put up the rent by £20 a month. | Sie haben die Miete um 20 Pfund pro Monat erhöht.
|
| put sb up + | We can put you up for the night. | Wir können dich hier unterbringen.
|
| put sth out + | to put the garbage/trash out | den Müll rauszuschmeißen
|
| put sth out + | Have you put out clean towels for the guests? | Haben Sie saubere Handtücher für die Gäste?
|
| put sth out + | to put out a candle/cigarette/light | Kerze/Zigarette/Licht löschen
|
| put sth out + | Firefighters soon put the fire out. | Feuerwehrmänner löschen bald das Feuer.
|
| put sth on + | Hurry up! Put your coat on! | Beeil dich! Zieh deine Jacke an!
|
| put sth on + | She's just putting on her make-up. | Sie schminkt sich nur.
|
| put sth on + | I'll put the kettle on for tea. | Ich stell den Wasserkocher auf den Tee.
|
| put sth on + | She put on the brakes suddenly. | Sie hat plötzlich gebremst.
|
| put sth on + | Do you mind if I put some music on? | Darf ich etwas Musik machen?
|
| put sth on + | He put some jazz on the stereo. | Er hat etwas Jazz auf die Anlage getan.
|
| put sth on + | She looks like she's put on weight. | Sie sieht aus, als hätte sie zugenommen.
|
| put sth on + | He must have put on several kilos. | Er muss mehrere Kilo zugenommen haben.
|
| put sb off + | She's very clever but her manner does tend to put people off. | Sie ist sehr klug, aber ihr Benehmen schreckt die Leute ab.
|
| put sb off + | Don't be put off by how it looks—it tastes delicious. | Lassen Sie sich nicht abschrecken, wie es aussieht - es schmeckt köstlich.
|
| put sb off + | Don't put me off when I'm trying to concentrate. | Scheuen Sie mich nicht, wenn ich mich konzentrieren will.
|
| put sb off + | The sudden noise put her off her game. | Der plötzliche Lärm hat sie von ihrem Spiel abgehalten.
|
| put sth in + | We're having a new shower put in. | Wir haben eine neue Dusche.
|
| put sth forward + | We've put the wedding forward by one week. | Wir haben die Hochzeit um eine Woche vorgezogen.
|
| put sth forward + | to put forward a suggestion | einen Vorschlag zu unterbreiten
|
| put sth down + | Put that knife down before you hurt somebody! | Leg das Messer weg, bevor du jemanden verletzt!
|
| put sth down + | It's a great book. I couldn't put it down. | Es ist ein tolles Buch. Ich konnte es nicht weglegen.
|
| put sth down + | She put the phone down on me (= ended the call before I had finished speaking). | Sie legte das Telefon auf mich (= beendete den Anruf, bevor ich mit dem Sprechen fertig war).
|
| put sth back + | If you use something, put it back! | Wenn du etwas benutzt, leg es zurück!
|
| put sth back + | The meeting has been put back to next week. | Die Sitzung wurde auf nächste Woche verschoben.
|
| put sth away + | I'm just going to put the car away (= in the garage). | Ich werde das Auto wegstellen (= in der Garage).
|
| put sb off sth/sb + | He was put off science by bad teaching. | Er wurde durch schlechte Lehre von der Wissenschaft abgehalten.
|
| put sb off sth/sb + | put doing sth: The accident put her off driving for life. | den Unfall hat sie davon abgehalten, ein Leben lang Auto zu fahren.
|
| put sth off + | We've had to put off our wedding until September. | Wir mussten unsere Hochzeit auf September verschieben.
|
| put sth off + | put doing sth: He keeps putting off going to the dentist. | Er schiebt sich immer wieder beim Zahnarzt ab.
|
| put sb/sth through (to sb/...) + | Could you put me through to the manager, please? | Könnten Sie mich bitte mit dem Manager verbinden?
|
| put sth together + | to put together a model plane/an essay/a meal | ein Modellflugzeug/einen Aufsatz/Mahlzeit zusammenzustellen
|
| put sth together + | I think we can put together a very strong case for the defence. | Ich denke, wir können einen überzeugenden Beweis für die Verteidigung vorbringen.
|
| put up with sb/sth + | I don't know how she puts up with him. | Ich weiß nicht, wie sie ihn ertragen kann.
|
| put up with sb/sth + | I'm not going to put up with their smoking any longer. | Ich werde das Rauchen nicht länger ertragen.
|
| question + | He put a question to the minister about the recent reforms. | Er stellte dem Minister eine Frage zu den jüngsten Reformen.
|
| recognition + | the automatic recognition of handwriting and printed text by computer | die automatische Erkennung von Handschrift und gedrucktem Text per Computer
|
| relationship + | Money problems have put a strain on their relationship. | Geldprobleme haben ihre Beziehung belastet.
|
| rely on/upon sb/sth + | rely to do sth: These days we rely heavily on computers to organize our work. | verlassen sich auf etw.: Heute sind wir bei der Organisation unserer Arbeit stark auf Computer angewiesen.
|
| rent + | The landlord has put the rent up again. | Der Vermieter hat die Miete wieder erhöht.
|
| replace + | Teachers will never be replaced by computers in the classroom. | Die Lehrer werden niemals durch Computer im Klassenzimmer ersetzt.
|
| reply + | a reply-paid envelope (= on which you do not have to put a stamp because it has already been paid for) | einen Rückumschlag (= Rückumschlag, auf den Sie keinen Stempel aufbringen müssen, da er bereits bezahlt wurde)
|
| reputation + | to earn/establish/build a reputation | Reputation erwerben/aufbauen/aufbauen
|
| reputation + | to have a good/bad reputation | guten/schlechten Ruf zu haben
|
| reputation + | reputation (as sth): She soon acquired a reputation as a first-class cook. | Reputation (als etw.): Schon bald erwarb sie sich einen Ruf als erstklassige Köchin.
|
| reputation + | reputation (for sth/for doing sth): I'm aware of Mark's reputation for being late. | Reputation (für etw. /für etw.): Ich bin mir des Rufes Marks bewusst, dass Mark zu spät kommt.
|
| reputation + | The company enjoys a world-wide reputation for quality of design. | Das Unternehmen genießt weltweites Ansehen für Designqualität.
|
| reputation + | to damage/ruin sb's reputation | dem Ruf von jdm. schaden/löschen
|
| reputation + | The weather in England is living up to its reputation (= is exactly as expected). | Das Wetter in England wird seinem Ruf gerecht (= entspricht exakt den Erwartungen).
|
| reputation + | She is, by reputation, very difficult to please. | Sie ist, von ihrem Ruf her, schwer zufrieden zu stellen.
|
| research + | She's in New York researching her new book (= finding facts and information to put in it). | Sie ist in New York und recherchiert in ihrem neuen Buch (= Finden von Fakten und Informationen, um es in ihr zu packen).
|
| resistance + | The defenders put up a strong resistance. | Die Verteidiger leisteten starken Widerstand.
|
| resolve + | to resolve an issue/a dispute/a conflict/a crisis | zur Lösung einer Streitfrage/eines Streitfalls/eines Konflikts/einer Krise
|
| resource + | We do not have the resources (= money) to update our computer software. | Wir haben nicht die Mittel (= Geld), um unsere Computersoftware zu aktualisieren.
|
| retain + | This information is no longer retained within the computer's main memory. | Diese Informationen werden nicht mehr im Hauptspeicher des Computers gespeichert.
|
| reverse + | Put the car in/into reverse. | Das Auto in den Rückwärtsgang stellen.
|
| right + | If only I could have helped put matters right. | Wenn ich nur geholfen hätte, die Dinge wieder in Ordnung zu bringen.
|
| at risk (from/of sth) + | If we go to war, innocent lives will be put at risk. | Wenn wir in den Krieg ziehen, werden unschuldige Leben aufs Spiel gesetzt.
|
| room + | Do you have room for a computer on your desk? | Haben Sie Platz für einen Computer auf Ihrem Schreibtisch?
|
| round + | Two thousand is a nice round number—put that down. | Zweitausend ist eine hübsche runde Zahl.
|
| round + | She put her arms round him. | Sie legte ihre Arme um ihn.
|
| for sale + | They've put their house up for sale. | Sie haben ihr Haus zum Verkauf angeboten.
|
| saving + | He put all his savings into buying a boat. | Er hat all seine Ersparnisse in einen Bootskauf gesteckt.
|
| screen + | The nurse put a screen around the bed. | Die Schwester stellte einen Bildschirm um das Bett.
|
| screen + | a computer screen | einen Computerbildschirm
|
| seat + | He put his shopping on the seat behind him. | Er stellte seine Einkäufe auf den Sitz hinter sich.
|
| see + | see sb/sth do sth: I saw you put the key in your pocket. | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] tun sehen: Ich habe gesehen, wie du den Schlüssel in deine Tasche gesteckt hast.
|
| settle + | to settle a dispute/an argument/a matter | Streitigkeiten/ein Streitgespräch/ein Argument/Angelegenheit beizulegen
|
| sheet + | Have you changed the sheets (= put clean sheets on the bed)? | Haben Sie die Bettwäsche gewechselt (= saubere Laken aufs Bett gelegt)?
|
| shelf + | I helped him put up some shelves in his bedroom. | Ich half ihm, ein paar Regale in seinem Schlafzimmer aufzustellen.
|
| ship + | ship sth: The company continues to ship more computer systems than its rivals. | etw.[Akk] versenden: Das Unternehmen liefert weiterhin mehr Computersysteme als seine Wettbewerber.
|
| put your shirt on sb/sth + | It's a good horse, but I wouldn't put my shirt on it. | Es ist ein gutes Pferd, aber ich würde es nicht mit meinem Hemd bedecken.
|
| shopping + | to put the shopping in the car | das Einkaufen ins Auto zu stellen
|
| show + | The latest computers will be on show at the exhibition. | Die neuesten Computer werden auf der Ausstellung zu sehen sein.
|
| show + | to put on/stage a show | Aufführung/Bühne einer Show
|
| shut sth down + | The computer system will be shut down over the weekend. | Das Computersystem wird über das Wochenende heruntergefahren.
|
| signature + | He was attacked for having put his signature to the deal. | Er wurde angegriffen, weil er den Deal unterschrieben hatte.
|
| simply + | Anyway, to put it simply, we still owe them £2 000. | Wie auch immer, um es einfach auszudrücken, wir schulden ihnen immer noch 2000 Pfund.
|
| sleep + | I put the sleeping baby down gently. | Ich legte das schlafende Baby sanft hin.
|
| some + | Some people never seem to put on weight while others are always on a diet. | Einige Leute scheinen nie, Gewicht zuzunehmen, während andere immer auf einer Diät sind.
|
| sort + | sort sth into sth: The computer sorts the words into alphabetical order. | etw.[Akk] nach etw.[Dat] sortieren: Der Computer sortiert die Wörter in alphabetischer Reihenfolge.
|
| space + | How much disk space will it take up? (= on a computer) | Wieviel Speicherplatz wird es beanspruchen? (= auf einem Computer)
|
| space + | Put it in the space between the table and the wall. | Legen Sie es in den Raum zwischen Tisch und Wand.
|
| speed + | the processing speed of the computer | die Verarbeitungsgeschwindigkeit des Computers
|
| spend + | spend (sth doing sth): The company has spent thousands of pounds updating their computer systems. | ausgeben (etw. etw. tun): Die Firma hat Tausende von Pfund ausgegeben, um ihre Computersysteme zu aktualisieren.
|
| spread + | Use of computers spread rapidly during that period. | Die Nutzung von Computern verbreitete sich in dieser Zeit rasch.
|
| star + | I've put a star by the names of the girls in the class. | Ich habe einen Stern mit den Namen der Mädchen in die Klasse gesetzt.
|
| stick + | Stick 'em up! (= put your hands above your head — I have a gun!) | Hoch mit ihnen! (= Hände über den Kopf - ich habe eine Waffe!)
|
| sting + | I put some antiseptic on the cut and it stung for a moment. | Ich habe Antiseptika auf den Schnitt gegeben und es hat kurz gebrannt.
|
| stop + | It is time to put a stop to the violence. | Es ist an der Zeit, der Gewalt ein Ende zu setzen.
|
| store + | Thousands of pieces of data are stored in a computer's memory. | Tausende von Daten werden im Arbeitsspeicher eines Computers gespeichert.
|
| stove + | She put a pan of water on the stove. | Sie hat Wasser auf den Herd gestellt.
|
| strain + | These repayments are putting a strain on our finances. | Diese Rückzahlungen belasten unsere Finanzen.
|
| (out) on the streets/street + | If it had been left to me I would have put him out on the street long ago. | Wäre es mir geblieben, hätte ich ihn schon vor langer Zeit auf die Straße gesetzt.
|
| stress + | When you have an injury you start putting stress on other parts of your body. | Wenn Sie eine Verletzung haben, fangen Sie an, Stress auf andere Teile Ihres Körpers.
|
| suit + | suit sb/sth: Choose a computer to suit your particular needs. | für jdn. /etw.[Akk]: Wählen Sie einen Computer, der Ihren speziellen Bedürfnissen entspricht.
|
| table + | to set the table (= to put the plates, knives, etc. on it for a meal) | den Tisch decken (= Teller, Messer usw. für eine Mahlzeit darauf stellen)
|
| talk + | The two sides in the dispute say they are ready to talk. | Die beiden Streitparteien sagen, sie seien zu Gespraechen bereit.
|
| talk + | A further round of talks will be needed if the dispute is to be resolved. | Eine weitere Runde von Gesprächen ist erforderlich, um den Streit beizulegen.
|
| tap + | He was busy tapping away at his computer. | Er war damit beschäftigt, seinen Computer abzuhören.
|
| tap + | I put my head under the tap and let the cool water run over me. | Ich legte meinen Kopf unter den Hahn und ließ das kühle Wasser über mich laufen.
|
| tent + | to put up/take down a tent | zum Auf- und Abbau eines Zeltes
|
| tent + | to pitch (= put up) a tent | ein Zelt aufschlagen (= aufbauen)
|
| test + | test (sth): We test your English before deciding which class to put you in. | test (etw): Wir testen Ihr Englisch, bevor wir entscheiden, in welche Klasse Sie kommen.
|
| text + | a computer that can process text | ein Computer, der Text verarbeiten kann
|
| thing + | Put your things (= coat, etc.) on and let's go. | Legen Sie Ihre Sachen (= Mantel, etc.) auf und los geht' s.
|
| threaten + | threaten to do sth: This dispute threatens to split the party. | droht, etw. zu tun: Dieser Streit droht die Partei zu spalten.
|
| through + | Put the coffee in the filter and let the water run through. | Den Kaffee in den Filter geben und das Wasser durchlaufen lassen.
|
| through + | Ask to be put through to me personally. | Bitten Sie mich persönlich darum.
|
| time + | A computer screen shows arrival and departure times. | Ein Computerbildschirm zeigt die Ankunfts- und Abfahrtszeiten an.
|
| tip + | tip (on/for doing sth): handy tips for buying a computer | tip (on/for doing etw. tun): Praktische Tipps für den Kauf eines Computers
|
| together + | He has more money than the rest of us put together. | Er hat mehr Geld, als wir alle zusammen haben.
|
| together + | After the meeting the two sides in the dispute were no closer together. | Nach dem Treffen kamen die beiden Streitparteien nicht mehr zusammen.
|
| tool + | The computer is now an invaluable tool for the family doctor. | Der Computer ist heute ein unschätzbares Hilfsmittel für den Hausarzt.
|
| it takes two to do sth + | You can't put all the blame on him. It takes two to make a marriage. | Du kannst ihm nicht die ganze Schuld geben. Es braucht zwei, um eine Ehe zu schließen.
|
| put two and two together + | He's inclined to put two and two together and make five (= reaches the wrong conclusion from what he sees, hears, etc.). | Er neigt dazu, zwei und zwei zusammenzufügen und fünf zu machen (= kommt aus dem, was er sieht, hört, usw.).
|
| umbrella + | I put up my umbrella. | Ich habe meinen Schirm aufgehängt.
|
| under + | Under its new conductor, the orchestra has established an international reputation. | Unter seinem neuen Dirigenten hat sich das Orchester international einen Namen gemacht.
|
| unfortunate + | You're putting me in a most unfortunate position. | Du bringst mich in eine sehr unglückselige Lage.
|
| unique + | The deal will put the company in a unique position to export goods to Eastern Europe. | Durch die Übernahme erhält das Unternehmen eine einzigartige Ausgangsposition für den Export von Waren nach Osteuropa.
|
| up + | It didn't take long to put the tent up. | Es dauerte nicht lange, das Zelt aufzustellen.
|
| user + | computer software users | Computer-Software-Anwender
|
| vote + | The issue was put to the vote. | Über diesen Punkt wurde abgestimmt.
|
| waist + | He put his arm around her waist. | Er legte seinen Arm um ihre Taille.
|
| warm + | Wait for the warmer weather before putting the plants in the garden. | Warten Sie auf das wärmere Wetter, bevor Sie die Pflanzen in den Garten stellen.
|
| weight + | He's put on/gained weight (= become heavier and fatter) since he gave up smoking. | Er hat zugenommen/gewonnen (= wird schwerer und dicker), seitdem er das Rauchen aufgegeben hat.
|
| weight + | Don't put any weight on that ankle for at least a week. | Setz den Knöchel mindestens eine Woche lang nicht unter Druck.
|
| whether + | It remains to be seen whether or not this idea can be put into practice. | Ob diese Idee in die Praxis umgesetzt werden kann, bleibt abzuwarten.
|
| wish + | wish to do sth: This course is designed for people wishing to update their computer skills. | etw.[Akk] machen wollen: Dieser Kurs richtet sich an Personen, die ihre Computerkenntnisse auf den neuesten Stand bringen möchten.
|
| word + | I can never put my feelings into words. | Ich kann meine Gefühle nie in Worte fassen.
|
| write + | write sth: to write a novel/a song/an essay/a computer program, etc. | etw.[Akk] schreiben: einen Roman, ein Lied, einen Aufsatz, ein Computerprogramm usw. schreiben
|
| in writing + | Could you put your complaint in writing? | Könnten Sie Ihre Beschwerde schriftlich einreichen?
|
| yes + | Where did I put the keys? Oh, yes—in my pocket! | Wo sind die Schlüssel? Oh, ja, in meiner Tasche!
|
| yes + | I'll put you down as a yes. | Ich setze dich als Ja ein.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
258 | 她 把 文件 放 在 桌上 。 + | She puts the file on the desk.
|
| 291 | 电脑 的 用途 很 广 。 + | Computers have many uses.
|
| 445 | 警察 设 了 分界线 。 + | The police put up a cordon.
|
| 486 | 他 正在 检查 电脑 的 服务 系统 。 + | He's checking the computer's service system.
|
| 718 | 他 在 检查 电脑 系统 。 + | He's checking the computer system.
|
| 787 | 政府 即将 推出 新 政策 。 + | The government will put out a new policy soon.
|
| 834 | 电脑 记录 证明 了 我 的 想法 是 对 的 。 + | The computer records prove that my ideas were correct.
|
| 838 | 他 在 电脑 上 安装 什么 ？ + | What is he installing on the computer?
|
| 1048 | 他 是 我们 公司 的 副经理 。 + | He's the deputy manager of our company.
|
| 1149 | 我 准备 更新 我 的 电脑 设备 。 + | I'm planning to update my computer equipment.
|
| 1176 | 请 按 电脑 的 显示 操作 。 + | Please operate it according to the computer instructions.
|
| 1244 | 她 把 礼物 置 在 头顶 。 + | She put the gift on her head.
|
| 1778 | 他 正在 操作 电脑 。 + | He's operating the computer.
|
| 1781 | 他 被 逮捕 了 。 + | He's been put under arrest.
|
| 1816 | 她 背上 背包 去 爬山 。 + | She put on her backpack and went mountain climbing.
|
| 2085 | 请 在 咖啡 里 加 点 糖 。 + | Please put some sugar in the coffee.
|
| 2340 | 他 在 搭 帐篷 。 + | He's putting up a tent.
|
| 2341 | 罪犯 被 关进 了 监狱 。 + | The criminal has been put in prison.
|
| 2417 | 她 在 擦 口红 。 + | She's putting on lipstick.
|
| 2476 | 孟 先生 在 修 电脑 。 + | Mr. Meng is repairing the computer.
|
| 2557 | 她 在 收拾 餐具 。 + | She's putting away the dinnerware.
|
| 2801 | 她 想 把 电脑 给 砸了 。 + | She'd like to smash her computer.
|
| 2893 | 消防员 扑灭 了 大火 。 + | The firemen have put out the fire.
|
| 2990 | 她 在 涂抹 胭脂 。 + | She's putting on face powder and lipstick.
|
| 3282 | 她 要 删除 电脑 上 的 档案 。 + | She wants to delete the files on her computer.
|
| 3347 | 她 在 化妆 。 + | She's putting on make-up.
|
| 3372 | 该 公司 垄断 了 世界 的 电脑 市场 。 + | The company has a monopoly on the world's computer market.
|
| 3404 | 她 枕 着 手臂 睡着 了 。 + | She put her head on her arms and fell asleep.
|
| 3784 | 他 把 烤面包 片 放到 早餐 托盘 里 。 + | He put the toast on the breakfast tray.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
她把文件放在桌上。 | Tā bǎ wénjiàn fàng zài zhuō shàng. | She puts the file on the desk. | Sie legt die Akte auf den Schreibtisch.
|
| 电脑的用途很广。 | Diànnǎo de yòngtú hěn guǎng. | Computers have many uses. | Computer haben viele Einsatzmöglichkeiten.
|
| 警察设了分界线。 | Jǐngchá shè le fēnjièxiàn. | The police put up a cordon. | Die Polizei hat eine Absperrung aufgestellt.
|
| 他正在检查电脑的服务系统。 | Tā zhèngzài jiǎnchá diànnǎo de fúwù xìtǒng. | He's checking the computer's service system. | Er überprüft das Servicesystem des Computers.
|
| 他在检查电脑系统。 | Tā zài jiǎnchá diànnǎo xìtǒng. | He's checking the computer system. | Er überprüft das Computersystem.
|
| 政府即将推出新政策。 | Zhèngfǔ jíjiāng tuīchū xīn zhèngcè. | The government will put out a new policy soon. | Die Regierung wird bald eine neue Politik machen.
|
| 电脑记录证明了我的想法是对的。 | Diànnǎo jìlù zhèngmíng le wǒ de 【◎Fix:◎xiǎngfa;◎xiǎngfǎ】 shì duì de. | The computer records prove that my ideas were correct. | Die Computeraufzeichnungen beweisen, dass meine Ideen richtig waren.
|
| 他在电脑上安装什么？ | Tā zài diànnǎo shàng ānzhuāng shénme？ | What is he installing on the computer? | Was installiert er auf dem Computer?
|
| 他是我们公司的副经理。 | Tā shì wǒmen gōngsī de fù jīnglǐ. | He's the deputy manager of our company. | Er ist der stellvertretende Geschäftsführer unserer Firma.
|
| 我准备更新我的电脑设备。 | Wǒ zhǔnbèi gēngxīn wǒ de diànnǎo shèbèi. | I'm planning to update my computer equipment. | Ich plane, meine Computerausrüstung zu aktualisieren.
|
| 请按电脑的显示操作。 | Qǐng àn diànnǎo de xiǎnshì cāozuò. | Please operate it according to the computer instructions. | Bitte führen Sie die Bedienung gemäß der Bedienungsanleitung des Computers durch.
|
| 她把礼物置在头顶。 | Tā bǎ lǐwù zhì zài tóudǐng. | She put the gift on her head. | Sie hat sich das Geschenk auf den Kopf gesetzt.
|
| 他正在操作电脑。 | Tā zhèngzài cāozuò diànnǎo. | He's operating the computer. | Er bedient den Computer.
|
| 他被逮捕了。 | Tā bèi dàibǔ le. | He's been put under arrest. | Er wurde verhaftet.
|
| 她背上背包去爬山。 | Tā bèi shàng bēibāo qù páshān. | She put on her backpack and went mountain climbing. | Sie zog ihren Rucksack an und kletterte in die Berge.
|
| 请在咖啡里加点糖。 | Qǐng zài kāfēi lǐ jiādiǎn táng. | Please put some sugar in the coffee. | Bitte geben Sie etwas Zucker in den Kaffee.
|
| 他在搭帐篷。 | Tā zài dā zhàngpeng. | He's putting up a tent. | Er baut ein Zelt auf.
|
| 罪犯被关进了监狱。 | Zuìfàn bèi guān jìn le jiānyù. | The criminal has been put in prison. | Der Verbrecher wurde ins Gefängnis gesteckt.
|
| 她在擦口红。 | Tā zài cā kǒuhóng. | She's putting on lipstick. | Sie macht Lippenstift drauf.
|
| 孟先生在修电脑。 | Mèng xiānsheng zài xiū diànnǎo. | Mr. Meng is repairing the computer. | Mr. Meng repariert den Computer.
|
| 她在收拾餐具。 | tā zài shōushi cānjù. | She's putting away the dinnerware. | Sie legt das Geschirr weg.
|
| 她想把电脑给砸了。 | Tā xiǎng bǎ diànnǎo gěi zále. | She'd like to smash her computer. | Sie würde gerne ihren Computer zerstören.
|
| 消防员扑灭了大火。 | Xiāofáng yuán pūmiè le dà huǒ. | The firemen have put out the fire. | Die Feuerwehr hat das Feuer gelöscht.
|
| 她在涂抹胭脂。 | Tā zài túmǒ yānzhi. | She's putting on face powder and lipstick. | Sie zieht sich Puder und Lippenstift an.
|
| 她要删除电脑上的档案。 | Tā yào shānchú diànnǎo shàng de dàng'àn. | She wants to delete the files on her computer. | Sie will die Dateien auf ihrem Computer löschen.
|
| 她在化妆。 | Tā zài huàzhuāng. | She's putting on make-up. | Sie schminkt sich.
|
| 该公司垄断了世界的电脑市场。 | Gāi gōngsī lǒngduàn le shìjiè de diànnǎo shìchǎng. | The company has a monopoly on the world's computer market. | Das Unternehmen verfügt über ein Monopol auf dem weltweiten Computermarkt.
|
| 她枕着手臂睡着了。 | Tā zhěn 【◎Fix:◎zhuóshǒu;◎zháoshǒu】 bì shuìzháo le. | She put her head on her arms and fell asleep. | Sie legte den Kopf auf die Arme und schlief ein.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
  | dian4nao3 + | computer |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| Wo3 yong4 dian4nao3 shang4wang3. + | I use computer to go online. |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| da3 dian4nao3 + | type on the computer |
Lesson 032. Household Duties.
| fang4 + | to put s.th. Somewhere |
Lesson 032. Household Duties.
| Qing3 fang4 zai4 zhe4li3. + | Please put it here. |
Lesson 032. Household Duties.
| Qing3 fang4 zai4 na4li3 + | Please put it there. |
Lesson 039. Computers and Internet.
| cheng2xu4 + | computer program |
Lesson 039. Computers and Internet.
| cheng2shi4 + | computer program (TW) |
Lesson 039. Computers and Internet.
| jian4pan2 + | keyboard (computer) |
Lesson 039. Computers and Internet.
| ping2mu4 + | (computer) screen |
Lesson 039. Computers and Internet.
| ying2mu4 + | (computer) screen |
Lesson 039. Computers and Internet.
| dian4nao3 ping2mu4 + | computer screen |
Lesson 039. Computers and Internet.
| dian4nao3 ying2mu4 + | computer screen |
Lesson 039. Computers and Internet.
| shu3biao1 + | (computer) mouse (PRC) |
Lesson 039. Computers and Internet.
| hua2shu3 + | (computer) mouse (TW) |
Lesson 039. Computers and Internet.
| si3ji1 + | the computer freezes / the computer hangs |
Lesson 039. Computers and Internet.
| dang4ji1 + | computer crashes / freezes / hangs (TW) |
Lesson 039. Computers and Internet.
| Wo3 de dian4nao3 si3ji1 le. + | My computer is hung up. / My computer crashed. |
Lesson 039. Computers and Internet.
| Wo3 de dian4nao3 dang4ji1 le. + | My computer is hung up. / My computer crashed. |
Lesson 039. Computers and Internet.
| Deng3 yi1 xia4 wo3 xu4yao4 chong2qi3 wo3 de dian4nao3. + | Wait, I need to restart my computer. |
Lesson 040. Can You Fix It?
| Wo3 de dian4nao3 huai4 le. + | There is something wrong with my computer. |
Lesson 040. Can You Fix It?
| Shei2 nong4huai4 le wo3 de dian4nao3? + | Who broke my computer? |
Lesson 040. Can You Fix It?
| Wo3 de dian4nao3 huai4 le. Qing3 pai4 ren2 lai2 xiu1li3. + | There is something wrong with my computer. Please sende someone to fix it. |
Lesson 040. Can You Fix It?
| Dian4nao3 shi4 bei4 wo3 nong4huai4 le. + | The computer was broken by me. |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| da3 gou1 + | to tick / to put a mark on |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| shu1ru4 + | to input (a password etc) |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| Qing3 shu1ru4 mi4ma3. + | Please input the password. |
Lesson 044. Driving in China.
| gua4 yi1 dang3 + | to put into first gear |
Lesson 044. Driving in China.
| gua4 er4 dang3 + | to put into the second gear |
Lesson 044. Driving in China.
| gua4 san1 dang3 + | to put into the third gear |
Lesson 046. Baby Talk in Mandarin.
| chuan1 + | to put on |
Lesson 046. Baby Talk in Mandarin.
| chuan1shang + | to put on |
Lesson 046. Baby Talk in Mandarin.
| Ba3 yi1fu chuan1shang. + | Put on your clothes. |
Lesson 046. Baby Talk in Mandarin.
| Wai4mian leng3, qing3 ba3 yi1fu chuan1shang. + | It's cold outside, please put on your clothes. |
Lesson 048. Merry Christmas. Happy New Year.
| Sheng4dan4jie2 de shi2hou hen3 duo1 ren2 jia1 li3 fang4 yi1 ke4 Sheng4dan4shu4. + | When it is Christmas, many people put at home a Christmas tree. |
Lesson 048. Merry Christmas. Happy New Year.
| Yi1ban1 lai2 shuo1 hen3 duo1ren2 ba3 Sheng4dan4 li3wu4 fang4 zai4 yi1 ge4 da4 de hong2se4 de wa4zi li3mian4. + | Generally speaking many people put the Christmas gifts inside a big, red sock. |
Lesson 048. Merry Christmas. Happy New Year.
| ran2hou fang4 zai4 Sheng4dan4shu4 xia4mian. + | and then put it under the Christmas tree |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | elle jouit également d’une excellente réputation internationale + | she also has an excellent international reputation |
| j’ai écouté plusieurs interventions des députés + | I heard several deputies’ speeches |
| il annonce en effet la mise en place d’ une police fédérale européenne + | he is indeed announcing putting in place a European federal police |
| de retour chez eux, elle l’a soumis à un ultime test + | back at their place, she put him to the final test |
| mettez votre voiture dans le parking + | put your car in the parking lot |
| les freins limitent les transactions informa- tisées + | the blocking mechanism limits computerized transactions |
| ce programme n’est pas destiné aux informaticiens + | this program is not meant for computer scientists |
| vous avez commis presque tous les crimes informatiques + | you have committed almost every computer crime |
| mets tes cheveux en arrière + | put your hair back |
| je mets mes pieds dessus + | I’m putting my feet on top of it |
| nous mettons peut-être votre patience à l’épreuve + | perhaps we’re putting your patience to the test |
| nous sommes fiers de notre réputation + | we’re proud of our reputation |
| les députés ministériels sont les membres du Cabinet + | the deputy ministers are Cabinet ministers |
| la situation budgétaire nous place dans une position critique + | the budgetary situation puts us in a critical position |
| lavez-les, nourrissez-les. couchez-les + | wash them, feed them. put them to bed |
| il est urgent de remettre l’église au milieu du village + | it’s urgent to put the church back into a village setting |
| l’ordinateur est un outil tellement mer- veilleux + | the computer is such a marvelous tool |
| j’ai conçu un autre ordinateur pour calculer cela + | I designed another computer to calculate that |
| mettons ta sensibilité à l’épreuve + | let’s put your good sense to the test |
| Michael était procureur adjoint, à l’époque + | Michael was a deputy prosecutor at the time |
| je veux faire mon bac en informatique + | I want to get a bachelor’s degree in computer science |
| on se réfère aux indicateurs entrée des commandes + | check the data input lights |
| on revêt les nouvelles lunettes de soleil + | you put on the new sunglasses |
| les manifestants ont accroché une pancarte + | the demonstrators put up a poster |
| il a un boulot très sérieux dans l’informatique + | he has an important job in computer science |
| il n’y a aucune contestation à cet égard + | there is no disputing that |
| vous m’aidez à cerner mes problèmes + | you help me put a finger on my problems |
| elle dit avoir délégué ce pouvoir à sa sous- ministre + | she said she delegated this power to her deputy |
| vous allez demander l’élaboration d’un dossier + | you’re going to ask that a file be put together |
| son personnel est réputé pour son service hors pair + | its staff has a reputation for unequalled service |
| voilà succinctement résumé un versant de sa nature + | there, briefly put, is one side of his nature |
| parez les équipements de sauvetage + | put on the lifesaving equipment |
| la haute juridiction a mis sa décision en délibéré + | the upper jurisdiction put its decision to debate |
| mets-moi sur le trottoir, je me débrouillerai + | put me on the sidewalk, I’ll manage |
| on devrait les mettre en cage et faire payer l’entrée + | we should put them in a cage and make them pay the entrance fee |
|
☊1 
computer/ CL:臺|台[tai2] 
sản lượng 
in Ordnung bringen,reparieren,ausbessern 
put