4 New HSK word(s): 2 红 bonus/ popular/ red/ revolutionary 4 西红柿 tomato/ CL:隻|只[zhi1] 6 红包 lit. money wrapped in red as a gift/ a bonus payment/ a kickback/ a bribe 6 分红 a bonus/ to award a bonus
8 Old HSK word(s): A VS 红* hong2 1.rot 2. rot, Revolutionär 3.rotes Tuch, roter Kattun, rote Seide 4. (Symbol für) Erfolg 5. Dividende B N 红茶* hong2cha2 schwarzer Tee B N 红旗* hong2qi2 rote Fahne B N 西红柿* xi1hong2shi4 Tomate D 分红* fen1 hong2 Gewinnbeteiligung, Dividende ausbezahlen D N 红领巾* hong2ling3jin1 roter Schal D VS 通红* tong1hong2 tief rot D VS 鲜红* xian1hong2 strahlend rot
8 OLD_HSK Thai word(s): 
แดง มะเขือเทศ
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 红 | Big5: 紅 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
红 [hong2] 
rot, erfolgreich; Dividende (Adj) 
red; symbol of success สีแดง
ชาดำ 红茶 black tea ไวน์แดง 红葡萄酒 red wine ถั่วแดง 红豆 Red beans ผ้าพันคอสีแดง 红领巾 red scarf สีแดง 红 red สีชมพู 粉红色 pink สีส้ม 橘红色 orange (color) ปลาต้มในซอสสีน้ำตาล 红烧鱼 fish braised in brown sauce ฝันของหอแดง 红楼梦 Dream of the Red Chamber อักขระ囍สีแดง 红双喜字 the red 囍 character ต้มเนื้อในซอสสีน้ำตาล 红烧 to braise in brown sauce อิจฉาตาร้อน 眼红 be envious; be jealous ชาด; สีแดงสดใส 朱红 vermilion; bright red สดใส, สีแดง, สีแดงเข้ม 鲜红 bright red; scarlet ฤดูใบไม้ร่วงใบไม้สีแดง 红叶 red autumnal leaves (สีแดงและสีเขียว) สัญญาณไฟจราจร 红绿灯 (red and green) traffic light, traffic signal สัญญาณไฟจราจร 红绿灯 traffic light ชาดำ 红茶 black tea ฤดูใบไม้ร่วงใบสีแดง (ของเมเปิ้ลและอื่น ๆ ) 红叶 red autumnal leaves (of the maple, etc.) บัวสีแดง 红莲 red lotus สีแดงเข้ม, สีแดง ผ่านทาง 通红 very red, red through and through ฝันของแมนชั่นแดง 红楼梦 A Dream of Red Mansions ธงสีแดงป้ายแดง 红旗 red flag; red banner มะเขือเทศ 西红柿 tomato โบนัสออกหุ้น 分红 share out bonus 通红 aglow จำนวนนับสีแดง 鲜红 cardinal red 
ไวน์แดง 红酒 red wine der Rotwein, - le vin rouge el vino tinto สัญญาณไฟจราจร 红绿灯 traffic light die Ampel, n le feu de circulation el semáforo ราสเบอร์รี่ 红莓 raspberry die Himbeere, n la framboise la frambuesa เรดเคอร์เรนต์ 红醋栗 redcurrant die Johannisbeere, n la groseille la grosella กะหล่ำปลีแดง 红卷心菜 red cabbage der Rotkohl le chou rouge la col lombarda พริกแดง 红辣椒 red pepper die Peperoni, s le piment el pimiento morrón มันเทศ 红薯 sweet potato die Süßkartoffel, n la patate douce la batata ลิปสติก 口红 lipstick der Lippenstift, e le rouge à lèvres la barra de labios ดอกดิน 番红花 crocus der Krokus, se le crocus el azafrán 
cinabro ชาด 朱红 vermilion Zinnober vermillon bermellón vermiglio ĵaluza อิจฉา 眼红 jealous eifersüchtig jaloux celoso geloso karmino สีแดง 胭脂红 carmine karminrot carmin carmín carminio rozo สีชมพู 粉红色 pink pink rose rosa rosa rubeno ทับทิม 红宝石 ruby Rubin rubis rubí rubino ruĝa สีแดง 红 red rot rouge rojo rosso safrano สีเหลือง 藏红花 Saffron Safran Safran Azafrán Zafferano semaforo สัญญาณไฟจราจร 红绿灯 traffic light Ampel feu de circulation semáforo semaforo skarlato สีแดง 猩红 scarlet Scharlach écarlate escarlata scarlatto taksuso ต้นยู 红豆杉 yew Eibe bois d'if tejo tasso
Grade E word(s): 不分青红皂白 姹紫嫣红 大红 发红 绯/飞红 粉红 红 红案 红白喜事 红榜 红包 红宝石 红尘 红得发紫 红灯 红灯区 红豆 红光满面 红军 红利 红脸 红楼梦 红绿灯 红萝卜 红焖 红木 红娘 红人 红日 红润 红色 红烧 红十字会 红薯 红糖 红彤彤//通通 红头文件 红外线 红卫兵 红血球 红颜 红眼病 红衣主教 红玉 红/鸿运 红晕 红肿 火红 口红 脸红 满堂红 玫瑰红 面红耳赤 描红纸 女红 青红皂白 深红 深红色 万紫千红 猩红 猩红热 血红色 眼红 枣红 涨红 朱红 紫红 走红
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 25.39 Komposita
10 Multi-Lingual Sentence(s):
238 樱桃是红色的。 เชอรี่สีแดง
247 樱桃是什么颜色的? 红色。 เชอรี่มีสีอะไร? สีแดง
264 我吃一个加植物黄油和西红柿的三明治。 ผม / ดิฉัน กำลังทานแซนวิชทาเนยเทียมและใส่มะเขือเทศ
269 我们需要一些胡萝卜和一些西红柿来熬汤。 เราต้องการแครอทและมะเขือเทศสำหรับทำซุป
526 我想要一杯红葡萄酒。 ผม / ดิฉัน ขอไวน์แดงหนึ่งแก้ว ครับ / คะ
567 我喜欢吃西红柿。 ผม / ดิฉัน ชอบทานมะเขือเทศ
715 您走到第三个红绿灯。 ขับไปจนถึงสัญญาณไฟแดงที่สาม ครับ / คะ
1394 一件红色的衣服 ชุดเดรสสีแดงหนึ่งชุด
1406 我穿着一件红色的衣服。 ดิฉันสวมชุดสีแดง
1680 我要等到红绿灯变成绿灯。 ผม / ดิฉัน รอจนกว่าสัญญาณไฟจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
108 红灯 不要 过 马路 。
279 我 喜欢 红 玫瑰 。
685 她 穿着 一 条 红 裙子 。
754 衣领 上 有 一 个 口红印 。
1334 红 队 能 打败 蓝 队 吗 ？
1794 这 张 沙发 是 朱红色 的 。
2151 吃 喜酒 送 红包 是 老规矩 。
2316 他们 争得 面红耳赤 。
2417 她 在 擦 口红 。
2611 红 辣椒 很 辣 。
3080 不能 闯红灯 。
3348 红薯 很 新鲜 。
3457 她 在 看 红酒 的 贮藏 年份 。
3534 樱桃 是 猩红色 的 。
Semantische Felder:
1
14.7 Verzierung
|