☊A 留 + 留* * liu2 
remain/ stay/ keep/ grow/ leave 
1. bleiben, verweilen, sich aufhalten 2. aufhalten, zurückhalten 3. behalten, aufbewahren 4. etw stehen o. wachsen lassen 5. annehmen, aktzeptieren 6. hinterlassen + + ☊A 一直 + 一直* * yi1zhi2 always/ all along/ straight geradeaus, immer, fortwährend + + ☊A 給 + 给* * gei3 give/ grant 1. (VD) geben, gewähren 2. lassen
3. (P04) für,zu + + ☊A 聽 + 听* * ting1 listen/ hear/ heed/ obey 1. hören, anhören, zuhören 2. aufeinen Rat hören 3. lassen, gewähren + + ☊A 當 + 当* * dang1 1.at 2. in s.b. presence, to s.b.´s face jmd ggü, angesichts gerade als, gerade dort, gerade dabei, während siehe dang4 + + ☊B 趁 + 趁* * chen4 avail oneself of 1. nutzen, ausnutzen 2. anläßlich, während, solange + + ☊B 存 + 存* * cun2 keep 1. existieren, leben 2. aufspeichern, lagern, anlegen 3.deponieren, hinterlegen 4. etw ruhen lassen, etw beiseite lassen 5. aufbewahren 6. hegen + + ☊B 白天 + 白天* * bai2tian1 daytime am hellichten Tage, während der Tagesstunden + + ☊B 盡 + 尽* * jin3 give priority to vor allem, an erster Stelle, in erster Linie, Priorität gewähren, zu allererst siehe jin4 + + ☊B 支援 + 支援* * zhi1yuan2 support/ aid/ assist/ assistance/ help unterstützen, Unterstützung gewähren + + ☊B 藏 + 藏* * cang2 hide 1.verbergen, verstecken,verheimlichen, weglegen 2.bewahren , aufbewahren, aufspeichern + + ☊B 坐班 + 坐班* * zuo4 ban1 work in the office in office hours während der Arbeitszeiten arbeiten, Arbeitszeiten einhalten + + ☊B 與 + 与* * yu3 with/ and/ together with 1. geben, anbieten, gewähren 2. helfen, unterstützen siehe *yu4= teilnehmen, sich an etw beteiligen + + ☊B 保 + 保* * bao3 protect 1. schützen, verteidigen 2. erhalten, bewahren, behalten 3. gewährleisten, garantieren, versichern 4. Bürge, Bürgschaft + + ☊B 保持 + 保持* * bao3chi2 keep/ maintain/ preserve wahren, aufrechterhalten, halten + + ☊B 保存 + 保存* * bao3cun2 preserve/ keep/ conserve konservieren, aufbewahren + + ☊B 保留 + 保留* * bao3liu2 reserve/ hold back bewahren, vorbehalten + + ☊B 救 + 救* * jiu4 save 1. retten, erretten, befreien 2. helfen, jm Beistand leisten, jm Unterstützung gewähren + + ☊B 不斷 + 不断* * bu2duan4 unceasing/ continuous fortwährend, ununterbrochen + + ☊B 維護 + 维护* * wei2hu4 safeguard/ defend erhalten, wahren,sichern ,verteidigen + + ☊C 保密 + 保密* * bao3 mi4 keep secret/ maintain secrecy geheim halten, ein Geheimnis bewahren + + ☊C 保守 + 保守* * bao3shou3 guard/ keep/ conservative bewahren, bewachen, konservativ + + ☊C 維持 + 维持* * wei2chi2 maintain-preserve/ keep/ support/ safeguard wahren, aufrechterhalten + + ☊D 銜 + 衔* * xian2 hold in mouth 1. etw im Mund halten 2. hegen, etw in sich bewahren 3. Rang, Titel + + ☊D 愛面子 + 爱面子* * ai4 mian4zi be sensitive about one's reputation das Gesicht wahren wollen + + ☊D 蓄 + 蓄* * xu4 store up speichern, ansammeln, wachsen lassen, hegen, etwas in sich bewahren, beabsichtigen + + ☊D 天長地久 + 天长地久* * tian1 chang2 di4 jiu3 everlasting so lange wie Himmel und Erde währen + + ☊D 予 + 予* * yu3 give geben, gewähren, jm etw zukommen lassen, verleihen + + ☊D 予以 + 予以* * yu3yi3 give geben, gewähren + + ☊D 儲備 + 储备* * chu3bei4 store aufbewahren,aufspeichern,Reserve, Vorrat + + ☊D 儲藏 + 储藏* * chu3cang2 store up aufbewahren, Ablagerung + + ☊D 貸款 + 贷款* * dai4 kuan3 extend credit to/ provide a loan Kredit gewähren + + ☊D 收藏 + 收藏* * shou1cang2 collect sammeln und aufbewahren + + Golden Week ( Ferienwochen während des Frühjahrsfestes, 1. Maiwoche und 1. Oktoberwoche ) (S, Wirtsch)'Goldene Woche' ( Ferienwochen während des Frühjahrsfestes, 1. Maiwoche und 1. Oktoberwoche ) (S, Wirtsch) [huang2 jin1 zhou1] 
黄金周 = Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo)Jehol (熱河Rèhé); Rehe Provinz (Manchu: Jehol) während der Qing-Dynasty, Hauptstadt Chengde 承德, abgeschafft im Jahre 1955 und aufgeteilt zwischen Hebei, Liaoning und Innerer Mongolei (hist.) bezieht sich auf den Sitz des Qing-Kaisers in Chengde 避暑山莊|避暑山庄 (Eig, Geo) [xi1 chuan1] 西川 aber (Konj)dennoch, jedoch (Konj)und (Konj)Er (Eig, Fam)<表示“到”的意思><连接肯定和否定互相补充的成分><连接语意相反的成分,表示转折><连接语意相承的成分><连接事理上前后相因的成分><把表示时间或方式的成分连接到动词上面><插在主、谓语之间、有“如果”的意思“>Radikal Nr. 126 = Bart, anheften; und dabei, und, aber, während (Sprachw) [er2] 而 alle, ganzspeichern, aufbewahrenXu (Eig, Fam) [xu1] 胥 als, während, wenn (Konj) [de5 shi2 hou4] 的时候 als, währenddas, was [he2] 曷 anbauen; etw. wachsen lassen (V)speichern, aufbewahren (V) [xu4] 蓄 anbieten, liefern, gewähren, zur Verfügung stellen (V) [ti2 gong1] 提供 anfangen zu arbeiten (V)zur Arbeit fahren (V)zur Arbeit gehen (V)während der Arbeit, im Dienst sein (Adj) [shang4 ban1] 上班 auf Dauer, permanent, dauerhaft, für immer, immerwährend [yong3 jiu3] 永久 auf dem Transportweg, unterwegs, auf der Reise (Adj)auf dem Weg des Transportes (Adj)während des Transportes (Adj) [zai4 yun4 shu1 tu2 zhong1] 在运输途中 Aufbewahrung (S)aufbewahren (V)behüten (V)bewachen (V)bewachend (Adj) [kan1 hu4] 看护 Aufbewahrung (S)Bewachung (S)Garde (S)Gefängnisaufseher (S)Wart (S)Wächter (S)aufbewahren (V)bewachen (V)warten (V)bewacht (Adj) [kan4 shou3] 看守 Aufbewahrung (S)Garde (S)Schildwache (S)Sicherheitspersonal (S)aufbewahren (V) [jing3 wei4] 警卫 Aufbewahrung (S)Schutzbefohlene (S)Wart (S)aufbewahren (V)bewachen (V)warten (V)bewacht (Adj) [shou3 wei4] 守卫 beaufsichtigen, aufbewahren (V) [bao3 guan3] 保管 beim Anwenden, beim Nutzen (V)praktisch (Adj)in der Praxis, in der Anwendungwährend der Praxis, während der Awendung [zai4 shi2 jian4 zhong1] 在实践中 beim Fliegen ( im Flugzeug ) (S)während des Fluges (S) [zuo4 ji1] 座机 beim Prüfen (Ihrer) Rechnung (S, Wirtsch)während der Prüfung der Rechnungen (S, Wirtsch) [zai4 cha2 yan4 zhang4 dan1 shi2] 在查验帐单时 Beiping (wörtl. 'Nördlicher Frieden'; Beijing während der Republikzeit 1928-1949 ) (Eig, Gesch) [bei3 ping2] 北平 Bereitstellung (S)Rücklage (S)Reserve, Vorrat, Reserven, Vorräte (S)Reservoir (S)Spielplan (S)Vorrat, Proviant (S)aufbewahren, aufspeichern, aufheben, sparen, anlegen (V)Reserve anlegen, Reserven anlegen (V)Vorat anlegen, Voräte anlegen (V) [chu3 bei4] 储备 Bürgschaften gewähren, abdecken (V) [ti2 gong1 dan1 bao3] 提供担保 das Gesicht bewahren [yao4 mian4 zi5] 要面子 das Gesicht wahren (V) [zheng1 mian4 zi3] 争面子 den Schein wahren [bai3 pu3 er2] 摆浦儿 den Schein wahren (Sprichw)auf Statussymbole bedacht sein (Sprichw)Eindruck schinden wollen (Sprichw) [bai3 men2 mian4] 摆门面 die dienstlichen Erfolge eines Beamten (S, Pol)Leistungen eines Beamten während seiner Dienstzeit (S, Pol) [zheng4 ji1] 政绩 Die Gurkha - eine von vielen nepalesischen Ethnien. Bekannt wurden sie als Soldaten im Dienste Großbritanniens. Während manche ihren Ursprung auf Rajputen als Vorfahren zurückführen, ist die Benennung inzwischen auch auf Bevölkerungsteile tibetischer und birmanischer Herkunft übergegangen. Nach ihnen benannt ist Gorkha, ein Fürstentum bzw. heutiger Distrikt in Zentralnepal. [kuo4 er3 ke4 ren2] 廓尔喀人 die Ruhe bewahren [chen2 zhu4 qi4] 沉住气 die sechs wahren Zeichen (唵嘛呢叭咪吽 = om mani padme hum, ein buddhistisches Mantra) (Buddh) [liu4 zi4 zhen1 yan2] 六字真言 eine Vorzugsbehandlung (gewähren), Begünstigung, Bevorzugung [you1 dai4] 优待 Einstellung während des Laufs (V) [zai4 yun4 xing2 zhong1 diao4 jie2] 在运行中调节 erhalten, bewahrenunterhalten, erhaltenzusammen halten, zusammenhalten [wei2] 维 erhalten, wahren, schützen, verteidigen (V) [wei2 hu4] 維护 erreichen, ankommenwährend, als [ji4] 洎 ewig (Adj)von immerwährender Frische [wan4 gu3 chang2 qing1] 万古长青 fähig zugewähren, sich leisten können [li4 zu2 yi3 zuo4] 力足以做 Fortführung (S)Länge (S)Weiterführung (S)währen (V) [yan2 xu4] 延续 geben, gewähren (V) [de2 yu3] 得予 geben, gewähren, tun für jemanden (V)für (Präp) [gei3] 给 Gelehrtengrad Xiu cai (Siu-ts'ai) (S)Grad und Titel der staatlichen Prüfungen auf Kreisebene während der Kaiserzeit (S) [xiu4 cai5] 秀才 gerechtfertigt, legitim, ehrlichgerade als..., während [zheng4 dang1] 正当 gestatten, gewähren [shou4 yu3] 授与 gewähren (V) [liu2 chu1] 留出 gewähren, sich leisten können [wei4 wei2] 蔚为 gewähren, Übereinstimmung (S)Schließer (S) [qia4] 洽 grob, derbLu (Eig, Fam)Kleiner Staat während der Zeit der Streitenden Reiche (戰國 Zhànguó, 475 - 221 v. Chr.) im Alten China; Heimatstaat des Konfuzius (孔子 Kǒngzǐ) (Gesch) [lu3] 鲁 Huang Hsing (Eig, Pers, 1874 - 1916)Huang Xing (* 1874; † 1916) war Mitglied der Tongmenghui und einer der wichtigsten Gefolgsleute von Sun Yatsen. Er führte die Truppen der Tongmenghui während der Xinhai-Revolution von 1911. [huang2 xing4] 黄兴 immerwährend neutral (Adj) [yong3 jiu3 zhong1 li4] 永久中立 in den Jahren; zur Zeit; während der Periode [nian2 jian1] 年间 jem. helfen, das Gesicht zu wahren, respektieren (S) [gei3 mian4 zi3] 给面子 jemandem Bürgschaften gewähren (V, Fam) [wei2 mou3 ren2 ti2 gong1 dan1 bao3] 为某人提供担保 jn. in Schutz nehmen, jm. Zuflucht gewähren (V) [bi4 hu4] 庇护 Kredit gewähren (S)Kreditgewährung (S) [ti2 gong1 dai4 kuan3] 提供贷款 kreditieren, Kredit gewähren; Kredit (S) [dai4 kuan3] 贷款 Lantern Show (während des Laternenfestivals) Lampingon-Show , Laternen-Show [deng1 hui4] 灯会 nacheinanderallmählich, nach und nach (Adj)ununterbrochen; kontinuierlich; fortwährend [lu4 xu4] 陆续 Nur mit der Zeit kann man den wahren Charakter eines Menschens erkennen. (V, Sprichw) [lu4 yao2 zhi1 ma3 li4 ri4 jiu3 jian4 ren2 xin1] 路遥知马力日久见人心 nutzen, ausnutzen (V)anlässlich, während, solange [chen4] 趁 Ortsname (S)Schwalbe (S)Yan (Eig, Fam)war ein chinesischer Staat während der Zeit der Zhou-Dynastie, der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Zeit der Streitenden Reiche. Seine Hauptstadt war Ji (chin. 薊 蓟, Jì; heute Peking, auch bekannt als Yanjing, chin. 燕京, Yānjīng „Hauptstadt von Yan“). [yan1] 燕 philosophisches Prinzip (S)wirklichen, wahren Wunsch ( Begehren ) (S) [ben3 yuan4] 本愿 Qin (Eig, Fam)Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin. [qin2] 秦 Schule des Mantra (S, Buddh)Schule des wahren Wortes (S, Buddh)Shingon-shū (S, Buddh) [zhen1 yan2 zong1] 真言宗 Schwule während der Zeit des Nationalsozialismus (S) [na4 cui4 de2 guo2 tong2 xing4 lian4 shi3 ji2 da4 tu2 sha1] 纳粹德国同性恋史及大屠杀 Selbstbeherrschung ; bewahren, erhalten (z. B. Wasserressourcen) (S) [han2 yang3] 涵养 Sexualpraktik bei der während des Oralverkehrs Sperma im Mund gesammelt wird, um es zum Beispiel im Rahmen eines Zungenkusses zurück oder weiter zu geben. (S)Snowballing (S) [kou3 zhuan4 jing1 ye4] 口传精液 Sherpa (Scherpa) - sind ein Volk des Himalaya, das während der vergangenen 500 Jahre - vermutlich aus der chinesischen Provinz Sichuan kommend - in den Zentral- und Süd-Himalaya eingewandert ist. Heute gibt es knapp 180.000 Sherpa. Die Bezeichnung des Volkes stammt aus dem Tibetischen: shar bedeutet „Osten“, die Nachsilbe pa bedeutet „Volk“, „Menschen“. (Geo) [xie4 er3 ba1 ren2] 谢尔巴人 sichern, einsparenspeichern, aufbewahrenaufstapeln, Vorrat (S) [zhu4] 贮 sorgfältig aufbewahren (V) [tuo3 ran2 bao3 cun2] 妥然保存 speichern, aufbewahren [duan3 shi2 chu3 cun2] 短时储存 speichern, aufbewahrenHöchstwert, Pik (Berg) (S) [zhi4] 峙 speichern, aufbewahrenverheimlichen, verbergen [kang4] 囥 Straffreiheit gewährenStraffreiheit zusichern [mian3 xing2] 免刑 unaufhörlich, fortwährend, ununterbrochen, fortlaufend, konstant (Adj) [bu4 duan4] 不断 verbergen, verstecken, verheimlichen (V)bewahren, aufheben [cang2] 藏 Verdünnung (S)einlaufen (während des Waschens von Kleidung) (V)einschrumpfen, schrumpfen (V) [suo1 shui3] 缩水 verleihen, gewähren (V)gewähren, geben, jd. etw. zukommen lassen (V) [yu3 yi3] 予以 währen (V) [de2 dao4 bao3 zheng4] 得到保证 währen (V)garantiert (Adj) [you3 bao3 zhang4] 有保障 wahren, aufrecht erhalten (V) [wei2 chi2] 维持 während des Besuchs [fang3 wen4 qi1 jian1] 访问期间 während des Staatsfeiertags [guo2 qing4 qi1 jian1] 国庆期间 während, alswann [he2 shi2] 何时 westliches Vorland (S)Xiyu - bezeichnet diejenigen Gebiete, welche während der Han-Zeit westlich des Yumenguan-Passes (chin. 玉門關 玉门关, Yùménguān, engl. Jade Gate) lagen, einschließlich des heutigen Xinjiang und eines Teiles von Zentralasien. (S) [xi1 yu4] 西域 Xi (Eig, Fam)Zinn (Zähl)(j-m) etw gewähren (V) [xi1] 锡 Yuan Shikai (Eig, Pers, 1859 - 1916) war ein Militärführer und Politiker während der späten Qing-Dynastie und der Republik China. Er war dafür bekannt, die Schwächen der Qing-Kaiser und der jungen Republik China für sein Ziel autoritärer Machtausübung durch militärische Überlegenheit auszunutzen. [yuan2 shi4 kai3] 袁世凯 Zeit, Periode (S)während, im Laufe von [qi1 jian1] 期间 Zhongdu ( wörtl. Mittlere Hauptstadt, Beijing während der Jin-Dynastie ) (Eig, Gesch) [zhong1 du1] 中都 Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit. (Eig, Pers, 1886 - 1976) [zhu1 de2] 朱德 
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
währen + wahren + 