殴打 
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [yi1 shi2 liang3 niao3] 一石两鸟 7.35 Misston
schlagen + beat + 击败 + 
☊破 ** A ☊打 ** A ☊顿 ** A ☊拍 ** A ☊查 ** A ☊跳 ** A ☊敲 ** B ☊动手 ** B ☊闹 ** B ☊平 ** B ☊扑 ** B ☊搭 ** B ☊捞 ** B ☊象 ** B ☊砍 ** B ☊建 ** B ☊建议 ** B ☊包 ** B ☊包 ** B ☊却 ** B ☊滑 ** B ☊闯 ** B ☊掀 ** B ☊忍 ** B ☊睁 ** C ☊砸 ** C ☊闷 ** C ☊打 ** C ☊打击 ** C ☊打破 ** C ☊冲击 ** C ☊提议 ** C ☊粉碎 ** C ☊跳动 ** C ☊反击 ** C ☊兜 ** D ☊揍 ** D ☊落 ** D ☊回击 ** D ☊遭殃 ** D ☊提取 ** D ☊殴打 ** D ☊抗击 ** D ☊击 ** D ☊斩 ** D ☊查阅 ** D ☊激 ** D ☊掌 ** D ☊刁 ** D ☊伐 ** D ☊倡议 ** D ☊掀起 ** D ☊钉 ** D ☊锤 ** D 
锤 balance weight on scale / hammer | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
aufschlagen + 发球 * + ein Zelt aufschlagen + 支帐篷 * + schlagen + 击球 * + schlagen + 击球 * + schlagen + 击球 * + schlagen （Mixer） + 搅打 * + Schläge austeilen, zuschlagen, die Hand (zum Schlag) erheben (V)loslegen, die Arbeit beginnen, sich an die Arbeit machen (V) [dong4 shou3] 动手 (口袋) Tasche, Tüte (S)Beutel (S)Helm (S)Kapuze (S)Kopftuch (S)Tasche (S)Trog (S) (绕) um etwas herumgehen (V) (承担) die Folgen tragen, die Verantwortung übernehemen (V) (招揽) für etwas werben, feilbieten (V) (拢住) (in ein Tuch oder in Papier) einpacken, einwickeln, einschlagen (V)bei sich tragen (V)unrechtmäßig erlangen (V) [dou1] 兜 in etw. auf einem Gebiet) (gut) beschlagen sein [lai2 zi4 tie3 jiang4 xing2 ye4] 来自铁匠行业 sich durchschlagen, herumtreiben, sich durchkämpfen, sich durchs Leben schlagen [chuang3 dang4] 闯荡 ( wörtl. ) zwei Steinadler mit einem Pfeil erlegen (Sprichw)Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen; Abschuss mehrerer Satelliten mit einer Trägerrakete (Sprichw) [yi1 jian4 shuang1 diao1] 一箭双雕 (eine Tür) zuschlagen, zuwerfen, ins Schloss werfen (V) [meng3 li4 guan1] 猛力关 (Kampf-)Ring, Arena, schlagen (V) [lei2 tai2] 擂台 (mit den Flügeln) schlagenBremsklappe, Hosenklappe (S) [pai1 da3] 拍打 (mit der Faust) schlagen; klopfen (Med) [chui2] 捶 (umg.) verschlagen (V) [zou4 bian3] 揍扁 (Zelt) aufschlagen vt. (V)aufstellen vt (V)binden (s. za1) (V) [zha2] 紥 酸软 aber, jedoch, dennochzurückweisen, ablehnen, ausschlagen [que4] 却 abgebrochen, fehlgeschlagen (V)folgenlos (V)scheitern, mißglücken (Adj) [wei4 sui4] 未遂 abgefallenes Laub, davongetragen vom Wasser; vernichtend geschlagen (S) [luo4 hua1 liu2 shui3] 落花流水 ablehnen, ausschlagen (V)pin1 riskieren (V) [pan4] 拚 ablehnen, verschämen (V)ausschlagen, ablehnen (V)weisen [tu3 qi4] 吐弃 abschlagen (V)fällen (V)hacken (V)spalten (V) [kan3] 砍 absetzen, niederschreibenniederschlagenUnterjochung (S)überwinden (V)unterdrücken (V) [zhen4 ya1] 镇压 abtöten (V)erlegen (V)erliegen (V)erschlagen (V)umbringen (V) [sha1 si3] 杀死 abweisen, zurückschlagen [zhu2 tui4] 逐退 alarmieren, signalisieren, Alarm schlagen; Alarm (V) [bao4 jing3] 报警 alle Vorsicht in den Wind schlagen (V) [lu3 mang3 xing2 shi4] 鲁莽行事 anbieten (V)anführen, äußern (V)aufstellen, abschicken, einreichen (V)aufwarten mit (V)vorschlagen (V) [ti2 chu1] 提出 Anektion, Raub (S)anfügen, annektieren (V)rauben, vereinnahmen, unterschlagen (V)schlucken (V, vulg) [qin1 tun1] 侵吞 angeschlagen (Adj) [yao2 yao2 huang4 huang3] 摇摇晃晃 angreifen, prügeln, schlagen (V, Med)Schlag, Stoss [ji1] 击 anschließen, abgreifenschlagen, stoßen [ke1] 磕 Approximation (S)überschlagen (V) [gai4 suan4] 概算 Asche (S)Kalk, Kalkmörtel (S)Staub (S)depremiert, niedergeschlagen (Adj)grau, aschgrau (Adj)Hui (Eig, Fam) [hui1] 灰 auf dem Gebiet ist er sehr beschlagen [zai4 zhe4 fang1 mian4 ta1 fei1 chang2 de2 xin1 ying4 shou3] 在这方面他非常得心应手 auf den Tisch schlagen (vor Verblüffung oder Entrüstung) [pai1 an4] 拍案 auf einmal zwei Vorteile erreichenzwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Sprichw) [yi1 ju3 liang3 de5] 一举两得 aufhalten, aufschiebenfehlen, fehlschlagenschädigenverabsäumen, vernachlässigenFehler (S) [wu4] 误 Aufstellung (S)Empfehlen (S)auswählen, küren (V)nominieren und empfehlen (V)zur Wahl aufstellen und empfehlen (V)zur Wahl vorschlagen und empfehlen (V) [tui1 ju3] 推举 Aufstellung (S)Ernennung (S)Nominierung (S)Nominierungen (S)ernennen (V)nominieren (V)zur Wahl aufstellen (V)zur Wahl vorschlagen (V) [ti2 ming2] 提名 aus der Not anderer Kapital schlagen [cheng2 ren2 zhi1 wei2] 乘人之危 ausfallen, scheiternfehlen, fehlschlagenverlieren [shi1] 失 aushalten, ertragendulden, tolerierenschlagen, besiegen [ren3] 忍 aushalten, ertragenmeistsich abfinden mitverarbeitetBehebung (S)Bekämpfung (S)Bewältigung (S)überwinden (V)meistern (V)schlagen (V)verarbeiten (V) [ke4 fu2] 克服 ausschlagen (Pferd) (V) [liao4] 尥 ausschlagen (Zahn) (Med) [ke1 diao4] 磕掉 ausschlagen, abschlagen (V)austreiben (V) [da3 diao4] 打掉 Bäume fällen, Baum fällen, Holz schlagen (V) [kan3 shu4] 砍树 Bedrängnis (S)bekümmert, quälte (S)Qual (S)Reizung (S)Trübsal (S)niedergeschlagen [ku3 nao3] 苦恼 bedrückt (Adj)deprimiert (Adj)niedergeschlagen (Adj) [xiao1 chen2] 消沉 Befestigung, befestigen, fixieren, anheften, anschlagen [gu4 ding4] 固定 befremdlich (Adj)clever (Adj)gerissen (Adj)mysteriös (Adj)schlau (Adj)unberechenbar (Adj)verschlagen (Adj) [gui3 jue2] 诡谲 beraten, beratschlagen, planen (V)nach einer Lösung zu finden versuchen (V) [mou2 hua4] 谋划 beratschlagen, sich beraten(verbale) Auseinandersetzung, Besprechung (V) [yan2 tao3] 研讨 beschlagen (V) [bao1 tie3 pi2] 包铁皮 beschlagen (V)umhüllen (V) [bao1 shang4] 包上 beschlagen sein, sich auskennen, firm sein, bewandert sein (S) [jing1 tong1] 精通 Beschlagenheit (S)Geschicktheit (S)Meisterschaft (S)Routine (S)ausgebildet (Adj)fachmännisch (Adj)gelernt (Adj)geschickt (Adj)kompetent (Adj)leistungsfähig (Adj)meisterhaft (Adj)meisterlich (Adj)qualifiziert (Adj)spezialisiert (Adj)taktvoll (Adj)tüchtig (Adj) [shu2 lian4] 熟练 besetzen, beschlagen [shi4 ding4] 饰钉 besprechenBezug nehmen auf 谈到 Bestechungsgeld, unterschlagenes oder gestohlenes Geld (S) [zang1 kuan3] 赃款 bocken, mit dem Hinterhuf ausschlagen [liao3 jue3 zi5] 尥蹶子 Brennholz machen (V)Brennholz sammlen und schlagen (V)Feuerholz machen (V)Feuerholz sammlen und schlagen (V)Holz sammeln und schlagen (V)Holz schlagen ( Feuerholz schlagen ) (V) [kan3 chai2] 砍柴 Bruchschlag, Bruchschlagen (S) [fang4 ding3] 放顶 dem Gegner zuvorkommenzuerst zuschlagen, um die Oberhand zu gewinnen [xian1 fa1 zhi4 ren2] 先发制人 den Weg frei machen (V)eine Bresche schlagen (V) [kai1 dao4] 开道 deprimiert, niedergeschlagen (V) [wei3 mi3] 萎靡 die Beine übereinander schlagen (V) [pan2 tui3] 盘腿 die Rede verschlagen, mit offenem Mund darstehen und kein Wort herausbringen [zhang1 kou3 jie2 she2] 张口结舌 die Sprache verschlagen (V) [ling4 ren2 cheng1 mu4] 令人瞠目 die Zeit totschlagen, die Zeit vertreibenplaudern, klönen (V)Liao (Eig, Fam) [liao2] 聊 drücken, drängendrücken, treffenklicken, anklickenschlagen, erreichen [dian3 ji1] 点击 drücken, treffenschlagen, stoßen [jiao3] 摷 durchgeprügelt (Adj)überlastet, angeschlagen [jiao1 tou2 lan4 e2] 焦头烂额 Durchschlagende Zunge [huang2 pian4] 簧片 ein Lager aufschlagen, zelten (V) [za1 ying2] 扎营 ein Pfund, mit dem man wuchern kannsein Können nutzen, um daraus Kapital zu schlagen [qi2 huo4 ke3 ju1] 奇货可居 eine Bekanntmachung anschlagen (V) [zhang1 tie1 bu4 gao4] 张贴布告 eine neue Seite aufschlagen [jie1 kai1 xin1 de5 yi1 ye4] 揭开新的一页 einen Hochzeitsantrag machen, eine Heirat vorschlagen (V) [ti2 qin1] 提亲 Einen Hund mit einem Fleischball schlagen. (Die falsche Methode anwenden, um ein Problem zu lösen.) (S, Sprichw) [rou4 bao1 zi5 da3 gou3] 肉包子打狗 einschlagen (S) [luo4 di4 lei2] 落地雷 einschlagen (V) [feng1 mian4 zhe2 bian1] 封面折边 entgegenbringenstoßen, anschlagen [peng4] 掽 entmutigt, bedrückt, depressiv, niedergeschlagen (S) [ju3 sang4] 沮丧 entmutigt, niedergeschlagen, deprimiert (V) [tui2 sang1] 颓丧 ermorden, töten, erschlagen (V) [qiang1] 戕 erschlagen (V) [ji1 sha1] 击杀 erschlagen (V)töten (V) [da3 si3] 打死 etwas in der Pfanne kurz braten, sautieren; hochzüchten, Krach schlagen (V) [chao3] 炒 etwas mit einer Kamera aufnehmen (V)klatschen (V)schlagen (V)schlagen, besiegen (V)schlagen, erreichen (V)tätscheln (V) [pai1] 拍 fällen, Holzeinschlag, einschlagen (V) [kan3 fa2] 砍伐 Falte, Falten (Stoff) (S)Falten schlagen (V) [jian3] 裥 Fehlschlagen (S)ohne Ergebnis (S)ergebnislos (Adj) [mei2 you3 jie2 guo3] 没有结果 fehlschlagen (V) [jie2 guo3 wu2 xiao4] 结果无效 fest zuschlagen [chen2 zhong4 da3 ji1] 沉重打击 flüchten, in die Flucht schlagen (V) [liu2 cuan4] 流窜 furchtbar (weinen, schmerzen, geschlagen werden u. a.) [si3 qu4 huo2 lai2] 死去活来 gegen das Ufer schlagen (S) [pai1 an4] 拍岸 Gegenangriff (S)zurückschlagen (V) [huan2 ji1] 还击 geschlagen und beschimpft werden (V) [ai1 da3 shou4 ma4] 挨打受骂 geschlagen und zertreut werden (V) [kui4 san4] 溃散 geschlagener Feind (S) [qiong2 kou4] 穷寇 grob überschlagen od. berechnen, korrigieren (V) [kuang1 suan4] 匡算 heillos (Adj)sagenhaft (Adj)schlagend (Adj)sensationell (Adj)spektakulär (Adj)staunenswert (Adj)treffend (Adj)überraschend (Adj) [jing1 ren2] 惊人 Heimtücke (S)Hinterlist (S)hintertückisch, hinterlistig, hinterhältig (Adj)verschlagen (Adj) [yin1 xian3] 阴险 herauswinden, sich hin und her bewegen (V)sich schlagenartig bewegen (V)sich schlängeln, sich winden (V) [ru2] 蠕 Herzfrequenz, Herzschlag (S, Med)Puls (S, Med)schlagen ( Herz ) (V, Med) [xin1 tiao4] 心跳 hochschlagen, tosen, toben (V) [peng1 pai4] 澎湃 Holzeinschlag, fällen, einschlagen (S) [cai3 fa2] 采伐 im Wörterbuch nachschlagen-sehen (V) [cha2 ci2 dian3] 查词典 Impfstoff (S, Med)Setzling (S)Sproß, Trieb (S)Tierjunge, Junge (S)sprießen, keimen, ausschlagen (V)Miao (Eig, Fam) [miao2] 苗 in eine erneute Schlacht ziehen, zurückschlagen (V) [zai4 zhan4] 再战 in seinen Anstrengungen nachlassen, niedergeschlagen und verzagt sein (V) [xie4 jin4] 泄劲 jdn. abzocken (V)schlagen (auf Glocke o.ä.) (V) [qiao1] 敲 jemandem den Hintern versohlen (V)jemandem die Hölle heiß machen (V)jemanden auf den Hintern schlagen (V) [da3 pi4 gu5] 打屁股 jmd. einen Boxhieb versetzen, mit der Faust schlagen (V) [chui2 da3] 搥打 kaltfahren (V)kältetechnisch beaufschlagen (V) [da3 leng3] 打冷 Kampf (S)kämpfen, ringen (V)schlagen, pochen (V)sich plötzlich auf jemanden stürzen, sich auf jemanden stürzen, über jemanden herfallen, jemanden überfallen (V) [bo2] 搏 kämpfen, sich schlagen (V)kämpfen, sich streiten (V) [dou4] 斗 kämpfen, sich schlagenkämpfen, sich streitenBekämpfung (S)Gefecht (S)Handgemenge (S)Kampfhandlung (S)Schlacht (S)Schlachtschiff (S)erkämpfen (V)rangel (V) [zhan4 dou4] 战斗 kämpfen, sich streitenGefecht (S)Schlägerei, Prügelei, Handgemenge (S)sich prügeln, sich schlagen (V)sich raufen, sich balgen (V) [da3 jia4] 打架 kaputtschlagen, zerschmettern [guan4] 掼 klopfen (V)schlagen, stoßen (V) [kou4] 叩 Knüttel (S)peitschen (V)prügeln (V)schlagen (V) [chui2] 棰 Knüttel (S)prügeln (V)schlagen (V) [chui2] 菙 Kreis schlagen [da3 quan1] 打圈 Leute, Menschen (S)Meng (Eig, Fam)keimen, sprießen, knospen, ausschlagen [meng2] 萌 listig, schlaugewiegt (Adj)verschlagen (Adj) [jiao3 zha4] 狡诈 Liusi (Abkürzung für den 4.6.1989, die Nacht, in der die Studentenprosteste in Beijing niedergeschlagen wurden) [liu4 si4] 六四 mit dem Schlagholz schlagen [ji1 qiu2] 击球 mit den Flügeln schlagen [pu1 yi4] 扑翼 modisch, elegantschlagen, knallen [mao2] 髳 nach etw. trachten, nachjagen, versuchen herauszuschlagen (V) [mou2 qu3] 牟取 nach mehreren Rückschlägen [ji3 jing1 zhou1 zhe2] 几经周折 nachschlagen (V) [cha2 yue4] 查阅 nachschlagen (V) [zha1 yue4] 渣阅 niedergeschlagen [dao4 liao3] 倒了 niedergeschlagen (Adj) [yi4 zhi4 xiao1 chen2] 意志消沉 niedergeschlagen (V) [chou2 rong2] 愁容 niedergeschlagen sein [xin1 hui1 yi4 leng3] 心灰意冷 niedergeschlagen sein (V, Psych) [qing2 xu4 di1 chen2] 情绪低沉 niedergeschlagen und verzagt (Adj) [xin1 hui1 yi4 lan3] 心灰意懒 niedergeschlagen, schwer zu ertragen (Adj, Psych) [nan2 shou1] 难收 Nur über Erfolge berichten, aber von Misserfolgen schweigen (Sprichw)unangenehme Nachrichten unterschlagen (Sprichw) [bao4 xi3 bu4 bao4 you1] 报喜不报忧 peitschenschlagen, besiegen [kao3] 拷 peitschenschlagen, besiegen [kao3 da3] 拷打 Plektrum (Plättchen zum Anschlagen von Zupfinstrumenten) (S, Mus) [bo1 zi5] 拨子 pochen, schlagen [que4] 搉 pochen, schlagenklopfen (V)trommeln (V) [qiao1 ji2] 敲击 prägnantBeschlagenheit (S) [jing1 lian4] 精练 Prügel beziehen, geschlagen werden, verprügelt werden [ai2 da3] 挨打 Purzelbaum schlagen (V)Salto am Boden machen (V) [da3 gen1 dou3] 打跟斗 Purzelbaum schlagen (V, Sport) [da3 hu3] 打虎 Purzelbaum schlagen (V, Sport) [shuai1 jin1 dou3] 摔筋斗 Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴) [bu1] 攵 Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攵) [bu1] 攴 raffiniertverschlagen (Adv)listig (Adj) [jiao3] 狡 Rohholz; geschlagenes, aber noch unbearbeitetes Holz (S) [yuan2 mu4] 原木 Salto schlagen (V)Salto, Überschlag machen (V) [fan1 jin1 dou4] 翻筋斗 Schlag (S)Schlagbolzen (S)überwinden (V)schlagen (Adj) [ji2 bai4] 击败 schlagen [guo2] 掴 schlagen (Adj) [bei4 bian1 da3] 被鞭打 schlagen (Adj) [bei4 da3] 被打 schlagen (Adj) [shou4 cuo4 shang1] 受挫伤 schlagen (V) [ji2 tui4] 击退 schlagen, (dreschen) (V)Shu (Eig, Fam)Radikal Nr. 79 = Stock, (Bambuswaffe) [shu1] 殳 schlagen, abstoßen [lian2 ji2] 连击 schlagen, besiegen (V)trommeln; die Trommel rühren [lei4] 擂 schlagen, erreichenPou (Eig, Fam) [pou3] 掊 schlagen, Klaps (S) [zhang3 ji2] 掌击 schlagen, knallen [pang1] 乓 schlagen; angreifen, bekämpfen, brechen (V) [da3 ji1] 打击 schlagend [jiao3 da3] 搅打 schlagend [pai1 dong4] 拍动 Schuh, (Pferd) beschlagen (S) [xi4] 舄 Schuh, (Pferd) beschlagen (S)Schuhe (S)Schuhmacher (S)ausführen, durchführen (V)Lü (Eig, Fam)Schritt [lü3] 履 sich an die Brust schlagen (S) [chui2 xiong1] 捶胸 sich durchschlagen, herumtreiben (V) [you2 dang4] 游荡 sich einverleiben, verschlingen (V)unterschlagen (V) [tun1 mo4] 吞没 sich geschlagen geben [fu2 qi4] 服气 sich geschlagen geben, aufgeben (V) [fu2 shu4] 服输 sich mühsam durchschlagen [tao3 sheng1 huo2] 讨生活 siehe auch!etw nachschlagen, etw nachlesen (V) [can1 yue4] 参阅 siehe, siehe auchnachschlagen, nachlesen, zu Rate ziehen (V) [can1 kan4] 参看 Skalven schlagen [fu2 xiu4] 拂袖 spielen (V)Dutzend (S)schlagen (V) [da3] 打 Stein werfen; schlagen [lei2] 礌 Stellwand, Abteil (S)Untergliederung (S)fraktionieren (V)zerschlagen (V) [gua1 fen1] 瓜分 Stock, Stab, KnüppelBastonade (S)jemanden mit einem Stock schlagen [zhang4] 杖 stolperntreten, ausschlagen [jue2] 蹶 traurig sein, erschüttert sein (V)bedrückt, betrübt, niedergeschlagen (Adj)harte schwere Zeit durchmachen [nan2 guo4] 难过 Trommel (S, Mus)Radikal Nr. 207 = Trommel, trommeln, schlagen, Musik spielen, ermuntern, Luft hineinblasen [gu3] 鼓 Truppen abziehen, zurückschlagen [tui4 bing1] 退兵 überschlagen (V) [jin1 dou4] 筋斗 überschlagen, kalkulieren (V) [gu1 suan4] 估算 unterschlagen (V) [ke4 kou4] 克扣 unterschlagen (V) [zhong1 bao3] 中饱 unterschlagenAneignung (S)Entwendung (S)zweckentfremden (V) [nuo2 yong4] 挪用 veranschlagen (S) [yu4 gu4] 预估 veranschlagen (V) [si1 liang5] 思量 veranschlagen (V)schätzen, ermessen [gu1 liang5] 估量 vernichtend schlagen (V)in die Flucht schlagen [kui4 bai4] 溃败 verstohlen, verschlagen, heimlich (Adj) [gui3 sui4] 鬼祟 vollkommen fehlschlagen (V) [hao2 wu2 jie2 guo3] 毫无结果 vorschlagen (V) [chang4 yi4] 倡议 vorschlagen, empfehlen (V)Vorschlag, Empfehlung, Rat (S) [jian4 yi4] 建议 wild um sich schlagen, mit Händen und Füßen strampeln (V) [quan2 da3 jiao3 ti1] 拳打脚踢 Zeit totschlagen (S) [da3 fa5 shi2 jian1] 打发时间 zerschlagen (V) [cheng2 pao4 ying3] 成泡影 zerschlagen (V) [kan3 za2] 砍砸 zerschlagen (V) [shen1 zi5 fa1 ruan3] 身子发软 zerschlagen (V)zerschmettern (V) [ji2 kui4] 击溃 zu Tode hacken schlagen [pi1 sha1] 劈杀 zurückschlagen [fan3 ji1] 反击 zusammenschlagen (V)aufmischen 殴打 Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [yi1 shi2 liang3 niao3] 一石两鸟 schlagen + beat + 击败 +