☊重 ** A 
微 small, prefix micro-, trifling 
德意志 
Deutsch als Fremdsprache [dui4 wai4 de2 yu3] 对外德语 Deutsch, deutsche Sprache (S, Sprachw) [de2 yu3] 德语 Deutsch-britisches Flottenabkommen (S, Gesch) [ying1 de2 hai3 jun1 xie2 ding4] 英德海军协定 Deutsch-Chinesisch [de2 han4] 德汉 Deutsch-Chinesischer Rechtsstaatsdialog [zhong1 de2 fa3 zhi4 guo2 jia1 dui4 hua4] 中德法治国家对话 Deutsch-Chinesisches Wörterbuch (S, Sprachw) [de2 han4 zi4 dian3] 德汉字典 Deutsch-Dänischer Krieg (S, Gesch) [pu3 dan1 zhan4 zheng1] 普丹战争 Deutsch-Englisch [de2 ying1] 德英 Deutsch-Französischer Krieg (S, Gesch) [pu3 fa4 zhan4 zheng1] 普法战争 Deutsch-Südwestafrika (Gesch) [de2 shu3 xi1 nan2 fei1 zhou1] 德属西南非洲 Deutschamerikaner (Geo) [de2 yi4 mei3 guo2 ren2] 德裔美国人 Deutsche (S, Geo) [de2 guo2 nü3] 德国女 Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina (Eig) [lei2 ao4 bo1 er3 di2 na4 zi4 ran2 yan2 jiu1 de2 guo2 ke1 xue2 yuan4] 雷奥波尔迪纳自然研究德国科学院 deutsche Autobahnen (S) [de2 guo2 gao1 su4 gong1 lu4] 德国高速公路 Deutsche Bahn (S, Org) [de2 guo2 tie3 lu4] 德国铁路 Deutsche Bank (Eig, Wirtsch) [de2 yi4 zhi4 yin2 hang2] 德意志银行 Deutsche Bundesbank (Eig, Org) [de2 guo2 zhong1 yang1 yin2 xing2] 德国中央银行 Deutsche Bundesbank (Wirtsch) [de2 yi4 zhi4 lian2 bang1 yin2 hang2] 德意志联邦银行 Deutsche Demokratische Republik (DDR) (S, Geo) [de2 yi4 zhi4 min2 zhu3 gong4 he2 guo2] 德意志民主共和国 Deutsche Einigung (S) [de2 yi4 zhi4 tong3 yi1] 德意志统一 Deutsche Entwicklungsgesellschaft, DEG (S, Org) [de2 guo2 kai1 fa1 gong1 si1] 德国开发公司 Deutsche Filmgeschichte [de2 guo2 dian4 ying3] 德国电影 Deutsche Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [de2 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4] 德国国家足球队 Deutsche Gerichtsbehörde (S, Rechtsw)Deutscher Gerichtshof (S, Rechtsw)Deutsches Gericht (S, Rechtsw) [de2 guo2 fa3 yuan4] 德国法院 Deutsche Grammatik (Sprachw) [de2 yu3 yu3 fa3] 德语语法 Deutsche Grammophon (S, Mus) [de2 yi4 zhi4 liu2 sheng1 ji1 gong1 si1] 德意志留声机公司 Deutsche Grammophon (S, Wirtsch) [de2 guo2 chang4 pian4 gong1 si1] 德国唱片公司 Deutsche Handelskammer (S, Wirtsch) [de2 guo2 shang1 hui4] 德国商会 Deutsche Handelskorrespondenz (S) [de2 yu3 shang1 mao4 xin4 han2] 德语商贸信函 Deutsche Industrienorm, DIN (S, Tech) [de2 guo2 gong1 ye4 biao1 zhun3] 德国工业标准 Deutsche Kolonien (Gesch) [de2 guo2 zhi2 min2 di4] 德国殖民地 Deutsche Lufthansa (Eig, Wirtsch) [de2 guo2 han4 sha1 hang2 kong1] 德国汉莎航空 Deutsche Lufthansa (Eig, Wirtsch) [de2 guo2 han4 sha1 hang2 kong1 gong1 si1] 德国汉莎航空公司 Deutsche Lufthansa AG (Eig, Wirtsch) [de2 guo2 han4 sha1 hang2 kong1 gu3 fen4 gong1 si1] 德国汉莎航空股份公司 deutsche Musik (S, Mus) [de2 guo2 yin1 yue4] 德国音乐 Deutsche Nationalbibliothek (S, Lit) [de2 yi4 zhi4 guo2 jia1 tu2 shu1 guan3] 德意志国家图书馆 Deutsche Physikalische Gesellschaft (S, Org) [de2 guo2 wu4 li3 xue2 hui4] 德国物理学会 Deutsche Post (S, Wirtsch) [de2 guo2 you2 zheng4] 德国邮政 Deutsche Presse-Agentur, DPA (S) [de2 yi4 zhi4 xin1 wen2 she4] 德意志新闻社 Deutsche Reichsbank (Eig) [de2 yi4 zhi4 di4 guo2 yin2 hang2] 德意志帝国银行 Deutsche Schabe (lat: Blattella germanica) (Eig, Bio) [de2 guo2 ji1 lian2] 德國姬蠊 Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang [de2 yu3 neng2 li4 jian4 ding4 ce4 yan4] 德语能力鑑定测验 Deutsche Telekom (Wirtsch) [de2 guo2 dian4 xin4] 德国电信 Deutsche Volksunion (S) [de2 guo2 ren2 min2 lian2 meng2] 德国人民联盟 Deutsche Volksunion (S) [gu3 chui1 zhong3 zu2 lun4] 鼓吹种族论 Deutsche Volksunion (S) [xiang4 shang4 shu4 liang3 dang3 yi2 yang4] 像上述两党一样 Deutsche Wasserhärte (S, Geo) [de2 guo2 shui3 ying4 du4] 德国水硬度 Deutsche Wehrmacht (S, Gesch) [de2 guo2 guo2 fang2 jun1] 德国国防军 Deutsche Weinstraße [de2 guo2 pu2 tao2 jiu3 zhi1 lu4] 德国葡萄酒之路 Deutsche Welle (S) [de2 guo2 zhi1 sheng1] 德国之声 Deutsche Wiedervereinigung (S, Gesch) [liang3 de2 tong3 yi1] 两德统一 Deutsche Wikipedia [de2 yu3 wei2 ji1 bai3 ke1] 德语维基百科 Deutsche Wushu Föderation (Eig, Sport) [de2 guo2 wu3 shu4 lian2 he2 hui4] 德国武术联合会 Deutsche(r) (S, Geo) [de2 guo2 ren2] 德国人 Deutschen Steinkohle AG (S, Wirtsch)DSK (S, Wirtsch) [de2 guo2 shi2 mei2 gu3 fen4 gong1 si1] 德国石煤股份公司 Deutscher Akademischer Austauschdienst [de2 guo2 xue2 shu4 jiao1 liu2 zong3 shu3] 德国学术交流总署 Deutscher Akademischer Austauschdienst, DAAD (S, Geo) [de2 guo2 xue2 shu4 jiao1 liu2 zhong1 xin1] 德国学术交流中心 Deutscher Bauernkrieg (Gesch) [de2 guo2 nong2 min2 zhan4 zheng1] 德国农民战争 Deutscher Bund (S, Gesch) [de2 yi4 zhi4 bang1 lian2] 德意志邦联 Deutscher Bundestag (S, Pol) [de2 guo2 lian2 bang1 yi4 yuan4] 德国联邦议院 Deutscher Estragon (lat: Artemisia dracunculus) (Eig, Bio) [long2 hao1] 龙蒿 Deutscher Fußballmeister (Sport) [de2 guo2 zu2 qiu2 guan4 jun1] 德国足球冠军 Deutscher Gewerkschaftsbund (S)DGB (S) [de2 guo2 gong1 hui4 lian2 he2 hui4] 德国工会联合会 Deutscher Handball-Bund-Team (Eig, Sport)DHB-Team (Eig, Sport) [de2 guo2 shou3 qiu2 dui4] 德国手球队 Deutscher Idealismus (S, Philos) [de2 guo2 wei3 xin1 zhu3 yi4] 德国唯心主义 Deutscher Krieg (S, Gesch) [pu3 ao4 zhan4 zheng1] 普奥战争 Deutscher Orden (S, Gesch) [tiao2 dun4 qi2 shi4 tuan2] 条顿骑士团 Deutscher Pavillon (Expo 2010 Shanghai) (S, Geo) [de2 guo2 guan3] 德国馆 Deutscher Schäferhund < Hund > (S, Bio) [de2 guo2 lang2 gou3] 德国狼狗 Deutscher Schäferhund < Hund > (S, Bio) [de2 guo2 mu4 yang2 quan3] 德国牧羊犬 Deutscher Schäferhund < Hund > (S, Bio) [lang2 gou3] 狼狗 Deutscher Zollverein (Gesch) [de2 yi4 zhi4 guan1 shui4 tong2 meng2] 德意志关稅同盟 deutscher(r )Bundeskanzler(in) (S) [de2 guo2 zong3 li3] 德国总理 Deutsches Eck (Landzunge an der Mündung von der Mosel in den Rhein) (Eig, Geo) [de2 yi4 zhi4 zhi1 jiao3] 德意志之角 Deutsches Elektronen-Synchrotron (DESY) (Eig, Phys) [de2 guo2 dian4 zi3 jia1 su4 qi4] 德国电子加速器 Deutsches Kaiserreich (S, Gesch) [de2 yi4 zhi4 di4 guo2] 德意志帝国 Deutsches Museum (Gesch) [de2 yi4 zhi4 bo2 wu4 guan3] 德意志博物馆 Deutschkenntnis (S)Deutschkenntnisse (S) [de2 yu3 zhi1 shi5] 德语知识 Deutschkurs (S) [de2 yu3 ban1] 德语班 Deutschkurs (S)Deutschunterricht (S) [de2 yu3 ke4] 德语课 Deutschland (Eig, Geo)BRD (Bundesrepublik Deutschland) (Eig, Geo)Germany 德国 Deutschland-Cup (Eig, Sport) [de2 guo2 bei1] 德国杯 Deutschlandbild (S) [de2 guo2 xing2 xiang4] 德国形象 Deutschlandfunk (DLF) (Eig) [de2 yi4 zhi4 guang3 bo1 dian4 tai2] 德意志广播电台 Deutschlandlied (S) [de2 yi4 zhi4 zhi1 ge1] 德意志之歌 Deutschlandsberg (Österreich) (Geo) [de2 yi4 zhi4 lan2 ci2 bei4 ge2] 德意志兰茨贝格 Deutschlandtag (S) [de2 guo2 zhi1 ri4] 德国之日 Deutschlehrer (S) [de2 yu3 jiao4 shi1] 德语教师 deutschsprachig (Adj) [hui4 shuo1 de2 yu3] 会说德语 Deutschunterricht (S) [de2 wen2 ke4] 德文课 DHB-Auswahl (V, Geo)Die deutschen Handballer [de2 guo2 shou3 qiu2 de5 xuan3 ze2] 德国手球的选择 DHB-Auswahl (V, Sport)Die deutschen Handballer [de2 guo2 shou3 qiu2 dui4 de5 xuan3 ze2] 德国手球队的选择 Diamant-Sutra (bedeutender Text des Mahayana-Buddhismus) (S, Buddh) [jin1 gang1 jing1] 金刚经 Diaolou ??? Lorelei: Ich weiß nicht, was soll es bedeuten... [kai1 ping2 diao1 lou2 yu3 cun1 luo4] 开平碉楼与村落 Die Deutsche Bibliothek (S, Lit) [de2 yi4 zhi4 tu2 shu1 guan3] 德意志图书馆 Die deutsche Ideologie (Werk) [de2 yi4 zhi4 yi4 shi4 xing2 tai4] 德意志意识形态 die deutsche Seite (S) [de2 fang1] 德方 die Mehrdeutigkeit (S) [yi1 ci2 duo1 yi4] 一词多义 Die Räuber vom Liangshan-Moor (einer der vier bedeutenden klassischen chinesischen Romane, eigentlich 水滸傳 ) (Eig, Werk) [shui3 hu3] 水浒 Diener (S)Mittelsmann (S)artig (Adj)bedeutend [jie4] 价 DPA, Deutsche Presse-Agentur (S) [de2 xin1 she4] 德新社 Dresden (Stadt in Deutschland) (Eig, Geo) [de2 lei4 si1 dun4] 德累斯顿 Echtzeit (S)Realzeit (n der Informatik spricht man von Echtzeit (englisch: real-time, deutsch ( veraltet): Realzeit) (S) [shi2 shi2] 实时 eigentliche Bedeutung (S) [zi4 mian4 yi4] 字面义 ein chin. Schriftzeichen mit unterschiedlicher Aussprache für verschiedene Bedeutungen (S) [po4 yin1 zi4] 破音字 ein Pantoffelheld sein, unter dem Pantoffel stehenWortspiel: 气管炎 qìguǎnyán wird fast gleich ausgesprochen und bedeutet Bronchitis [qi1 guan3 yan2] 妻管严 eindeutig (Adj) [dan1 yi4] 单义 eindeutig (Adj) [ding4 yi4 qing1 chu5] 定义清楚 eindeutig (Adj) [hao2 bu4 han2 hu2 de5] 毫不含糊地 eindeutig (Adj) [wei2 yi1 de5] 唯一地 eindeutig festlegen (V, Gesch) [ding4 ming2] 订明 eindeutige Anzeige [dan1 zhi2 xian3 shi4] 单值显示 eindeutige Bahnwegkürzung (S) [dan1 yi1 de5 duan3 zhi3 lu4] 单一的短纸路 Eindeutigkeit (S) [dan1 zhi2 xing4] 单值性 Eindeutigkeit (S)Offenbarung (S)Offenheit (S)geschlossen (Adj)offen (Adj)offenbar (Adj)offenherzig (Adj) [zhi2 shuai4] 直率 eindeutschen (V) [de2 guo2 hua4] 德国化 eindeutschen (V) [de2 yu3 hua4] 德语化 Eindruck, NoteAussagefähigkeit, Bedeutung (S)einschließen, andeuten (V)implizieren (V) [yi4 wei4] 意味 eineindeutige Entsprechung [yi1 yi1 dui4 ying4] 一一对应 einen bedeutenden Beitrag leisten (V) [zuo4 chu1 zhong4 da4 gong4 xian4] 作出重大贡献 einflussreich; wichtig, bedeutend (S) [you3 di4 wei4] 有地位 eins ( Aussprache der Ziffer 1 ) (Adj)jünste (Adj)klein, fein, winzig, unbedeutend (Adj) [yao1] 幺 Eisen, Stahl (S)Haken (S)groß, bedeutend [ju4] 钜 Enigma (eine Maschine zum Ver- und Entschlüsseln von Nachrichten, die im 2. Weltkrieg von den Deutschen benutzt wurde) (Eig) [en1 ni2 ge2 ma3] 恩尼格玛 erklären, interpretieren, verdeutlichenBerücksichtigung, Achtung (S, Psych)sprechen, sagen, erzählen (V)verhandeln [jiang5] 讲 Ernst Deutsch (Eig, Pers, 1890 - 1969) [en1 si1 te4 de2 yi4 zhi4] 恩斯特德意志 Erwin Rommel (deutscher General Feldmarschall) (Eig, Pers, 1891 - 1944) [ai1 er3 wen1 long2 mei3 er3] 埃尔温隆美尔 etwaige Bedeutung, ungefähre Bedeutung, inhaltlicher Abriss (S) [da4 gai4 de5 yi4 si1] 大概的意思 falsche Deutung [wu4 yi4] 误译 Feilspäne (S)Krume (S)Stanzabfall (S)unbedeutend, geringfügig (Adj) [xie4] 屑 Flagge Deutschlands [de2 guo2 guo2 qi2] 德国国旗 Formate und Schreibweise der deutschen Handelsbriefe [de2 yu3 shang1 wu4 xin4 han2 de5 ge2 shi4 he2 shu1 xie3 fang1 shi4] 德语商务信函的格式和书写方式 Frank Walter Steinmeier (deutscher Außenminister) (Eig, Pers)Steinmeier (Eig, Fam) [shi1 tai4 yin1 mai4 er3] 施泰因迈尔 Frankfurter Rundschau (deutsche Tageszeitung) (Eig, Pol) [fa3 lan2 ke4 fu2 ping2 lun4 bao4] 法兰克福评论报 Freie Hansestadt Bremen (Deutschland) (Eig, Geo) [bu4 lai2 mei2 han4 sa4 zi4 you2 shi4] 不莱梅汉萨自由市 Gefährte, Partner, Kollege (S)Gesellschaft, Partnerschft (S)gemeinsam, zusammen (Adj)Zählwort ZEW, Zähleinheitswort für Gruppe, Scharr, Bande, Haufen (Zähl)bedeutend, groß [huo3] 夥 Generalgouvernement ( Naziterminus für die von den Deutschen 1949-1945 militärisch besetzten polnischen Gebiete) (S) [zong3 du1 fu3] 总督府 gesamtdeutsch (Adj) [quan2 de2 guo2] 全德国 Geschäftsmann, Händler (leicht negative Bedeutung, Geldmacher) (S) [mai3 mai4 ren2] 买卖人 Geschichte Deutschlands (Gesch) [de2 guo2 li4 shi3] 德国历史 geschichtlich bedeutend [you3 li4 shi3 xing4] 有历史性 Gesellschaft für deutsche Sprache e. V. (GfdS) (S, Pol) [de2 yu3 xie2 hui4] 德语协会 Gewicht, Grad der Wichtigkeit, Bedeutung (S) [qing1 zhong4] 轻重 gewöhnlich, unbedeutend [qu1 qu1] 区区 gewöhnlich, unbedeutend [suo3 xi4] 琐细 Glaubensrichtung in Deutschland (S, Rel)Religionen in Deutschland (S, Rel) [de2 guo2 zong1 jiao4] 德国宗教 gleichbedeutend (Adj) [tong2 yi4] 同义 gleichbedeutend (Adj)gleichgesetzt (Adj)identisch (Adj) [tong2 yi1] 同一 Goleo , Goleo VI (Eig, Sport)Maskotchen der Fußballweltmeisterschaft 2006 in Deutschland (Löwe) [2 0 0 6 shi4 jie4 bei1 ji2 xiang2 wu4 shi1 zi3] 2006德国世界杯吉祥物 Göttingen (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [ge1 ting2 gen1] 哥庭根 Göttingen (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [ge1 ting2 gen1] 哥廷根 Göttingen (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [ge2 ding1 gen1] 格丁根 groß, bedeutend [pi3] 嚭 groß, bedeutend (Adj)Wei (Eig, Fam) [wei3] 伟 Großartigkeit (S)Riesenhaftigkeit (S)Unermesslichkeit (S)überwältigend (V)riesig, enorm, gewaltig, unermesslich, gigantisch (Adj)titanenhaft (Adj)titanisch (Adj)ungeheuerlich (Adj)wuchtig (Adj)bedeutend (Adv) [ju4 da4] 巨大 Großdeutsche Lösung (S, Pol) [da4 de2 yi4 zhi4] 大德意志 Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Gesch) [de2 guo2 ji1 ben3 fa3] 德国基本法 Grundkenntnisse in Deutsch (S, Sprachw) [de2 yu3 ji1 chu3 zhi1 shi4] 德语基础知识 GTZ, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (S, Org) [de2 guo2 ji4 shu4 he2 zuo4 gong1 si1] 德国技术合作公司 Guido Westerwelle (deutscher Politiker, FDP) (Eig, Pers, 1961 - ) [ji1 duo1 wei1 si1 te4 wei1 lei1] 基多威斯特威勒 Guido Westerwelle (deutscher Politiker, FDP) (Eig, Pers, 1961 - )Westerwelle (Eig, Fam) [wei1 si1 te4 wei1 lei1] 威斯特威勒 Guttenberg (deutscher Politiker) (Eig, Pers, 1971 - ) [gu3 teng2 bei4 ge2] 古滕贝格 Halle an der Saale (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) (Eig, Geo) [sa4 lei1 he2 pan4 ha1 lei2 shi4] 薩勒河畔哈雷市 Halley (S)Halle (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) (Eig, Geo) [ha1 lei2] 哈雷 Hamburger (Fastfood) (S, Ess)Hamburg (deutsche Hafenstadt) (Eig, Geo) [han4 bao3] 汉堡 Happy Hour ('Glückliche Stunde', in Deutschland: Stunde der gesenkten Preise in Kneipen und Bars) (S) [huan1 le4 shi2 guang1] 欢乐时光 Harzburgkolleg der Deutschen Wirtschaft (S) [ha1 ci2 bao3 xue2 yuan2 de2 guo2 jing1 ji4 pei2 xun4 ban1] 哈茨堡学员德国经济培训班 heldenhaft, heroisch (Adj)keck, deutlich (Adj) [hao2 mai4] 豪迈 Hellfire ( AGM-114 - Helicopter launched fire-and-forget, US-amerik. Luft-Boden-Rakete, deutsch: 'Höllenfeuer') (S, Mil) [di4 yu4 huo3 fei1 dan4] 地狱火飞弹 Hessen (Bundesland in Deutschland) (S, Geo) [hei1 sen1] 黑森 Hinweis, Andeutung, Anweisung (S)anweisen, hinweisen, andeuten, zeigen (V) [zhi3 dian3] 指点 historisch (Adj)von historischer Bedeutung [li4 shi3 xing4] 历史性 Horoskop (S)Sterndeuterei (S)astrologisch (Adj)Astrologie [zhan1 xing1 shu4] 占星术 HSAB-Konzept (Hard-Soft-Acid-Base, deutsch: Harte-Weiche-Säure-Base-Konzept) (S, Chem)Pearson-Konzept (Eig, Chem) [ruan3 ying4 suan1 jian3 li3 lun4] 软硬酸碱理论 Ich bin Deutscher (S, Geo)武汉光谷 (S) [wo3 shi4 de2 guo2 ren2] 我是德国人 Ich habe die Bedeutung dieses Satzes nicht verstanden [wo3 mei2 you3 ming2 bai2 zhe4 ju4 hua4 de5 yi4 si1] 我没有明白这句话的意思 Ich lebe in Deutschland (Sprichw) [wo3 zhu4 zai4 de2 guo2] 我住在德国 in Deutschland hergestellt, made in Germany (Adj, Wirtsch) [de2 guo2 zhi4 zao4] 德国制造 indifferent sein (V, Sprichw)keinen klaren Standpunkt einnehmen (V, Sprichw)nicht eindeutig Stellung beziehen (V, Sprichw)weder ja noch nein sagen (V, Sprichw) [bu4 zhi4 ke3 fou3] 不置可否 Isar (Fluss in Österreich und Deutschland) (Eig, Geo) [yi1 sa4 er3 he2] 伊萨尔河 Isar (Fluss in Österreich und Deutschland) (Eig, Geo) [yi1 sa4 he2] 伊萨河 Jargon, Fachjargon, Werkstattdeutsch (S) [hang2 hua4] 行话 Jürgen Klinsmann (ehemaliger deutscher Fußballnationalspieler und Fußballnationaltrainer) (Eig, Pers, 1964 - ) [you2 er3 gen1 ke4 lin2 si1 man4] 尤尔根克林斯曼 kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)kann ignoriert werden (Adj)kann vernachlässig werden (Adj)nebensächlich, unwichtig, unbedeutend (Adj) [ke3 hu1 lüe4] 可忽略 kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)unwichtig, unbedeutet, nicht relevant (Adj)vernachlässigbar, nicht beachtenswert (Adj) [ke3 hu1 shi4] 可忽视 klar und deutlich zeigen (V)verdeutlichen [tu1 xian3] 凸显 klar, deutlich [hao4] 皜 klar, deutlich (Adj) [he4 ran2] 赫然 klar, deutlich, im Klaren sein (Adj) [qing1 chu3] 清楚 klar, deutlich, verstehen (V)verstehen, begreifen (V) [ming2 bai5] 明白 klar, deutlich, vollständig, reinQing-Dynastie (1644 - 1911) [qing1] 清 klar. deutlich, offenkundig (Adj)Licht eines Jadesteins [zhang1] 彰 klein, unbedeutend [jian1] 戋 klein, unbedeutend [miao3] 藐 klein, unbedeutendMückenlarven (S) [jie2] 孑 Kleindeutsche Lösung (S, Pol) [xiao3 de2 yi4 zhi4] 小德意志 klug; schlau (manchmal mit negativer Bedeutung) (Adj) [yuan2 guang1] 圆光 Kommunistische Partei Deutschlands [de2 guo2 gong4 chan3 dang3] 德国共产党 Königswinter (Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland) (Eig, Geo) [ke1 ni2 xi1 wen2 te4] 科尼希文特 Kontamination (S)Verseuchung (S)Verwirrung (S)undeutlich machen, durcheinander bringen (V)verwechseln (V) [hun4 xiao2] 混淆 Landgericht (Deutschland) (S) [zhou1 fa3 yuan4] 州法院 Landkreis Ammerland (Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [a1 mo4 er3 lan2 xian4] 阿默尔兰县 Landkreis Emsland (Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [ai1 mu3 si1 lan2 xian4] 埃姆斯兰县 Landkreis Südliche Weinstraße (Rheinland-Pfalz, Deutschland) (Eig, Geo) [nan2 wei4 en1 si1 te4 la1 se4 xian4] 南魏恩斯特拉瑟县 laut und deutlich (Adj) [gao1 lang3] 高朗 laut und deutlichwiderhallendTongeschirr (S)laut (Adj)lauter (Adj) [xiang3 liang4] 响亮 literarische Größe, bedeutender Schriftsteller [wen2 hao2] 文豪 Lufthansa, Deutsche Lufthansa (Eig, Wirtsch) [de2 hang2] 德航 Mecklenburg (Region in Deutschland) (S, Geo) [mei2 ke4 lun2 bao3] 梅克伦堡 Mehdorn, Hartmut ( Chef der Deutsche Bahn ) (Eig, Pers, 1942 - ) [mei2 duo1 en1] 梅多恩 mehrdeutig (Adj) [duo1 zhi2] 多值 mehrdeutig (Adj) [duo1 zhong3 yi4 yi4] 多种意义 meinen (V)besagtbedeuten, implizieren (V) [yi4 wei4 zhe5] 意味着 Mergers & Acquisitions (M&A, M&A-Geschäft, deutsch: Fusionen und Übernahmen) [gou4 bing4] 购并 mit Deutschland grosse Abschlüsse tätigen (Wirtsch) [tong2 de5 guo1 da2 cheng2 da4 pi1 mao4 yi4] 同德国达成大批贸易 Mitteldeutschland (Eig, Geo) [zhong1 bu4 de2 guo2] 中部德国 Mittelhochdeutsch [zhong1 gu3 gao1 di4 de2 yu3] 中古高地德语 Nanjing-Straße (Einkaufsstraße in Shanghai, eine der größten der Welt, English: Nanjing Road; Deutsch auch: Nanking-Road) (S) [nan2 jing1 lu4] 南京路 Nationaldemokratische Partei DeutschlandsNPD (S) [de2 guo2 guo2 jia1 min2 zhu3 dang3] 德国国家民主党 Nationaler Sozialismus (in Deutschland synonym zu Nationalsozialismus = Rassismus, Imperialismus, Totalitarismus; Faschismus) (S, Pol) [guo2 jia1 she4 hui4 zhu3 yi4] 国家社会主义 Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (S, Pol) [na4 cui4 dang3] 纳粹党 Naturschutzbund Deutschland (Org) [de2 guo2 zi4 ran2 bao3 hu4 lian2 meng2] 德国自然保护联盟 Nazideutschland (S)Zeit des Nationalsozialismus (S) [na4 cui4 de2 guo2] 纳粹德国 NDR, Norddeutschen Rundfunk (Eig) [bei3 de2 yi4 zhi4 dian4 tai2] 北德意志电台 Neues Deutschland, ND (überregionale deutsche Tageszeitung) (S) [xin1 de2 yi4 zhi4 bao4] 新德意志报 nicht der Rede wertgeringfügig (Adj)nebensächlich (Adj)unbedeutend (Adj)unwesentlich (Adj)vernachlässigbar (Adj) [wei2 bu4 zu2 dao4] 微不足道 NichtigkeitBedeutungslosigkeit [xu1 wu2] 虚无 Niederdeutsche Sprachen [di1 di4 ri4 er3 man4 yu3] 低地日耳曼语 Norddeutscher Bund (S, Rechtsw) [bei3 de2 yi4 zhi4 bang1 lian2] 北德意志邦联 Norddeutschland (S, Geo)norddeutsch (Adj) [bei3 de2] 北德 Nordrhein (Region in Deutschland) (Eig, Geo) [bei3 lai2 yin1] 北莱因 Nordrhein (Region in Deutschland) (S, Geo) [bei3 lai2 yin1] 北莱茵 öffentlicher Anschlag, offentlicher Notiz, öfentliche Mitteilung (S)jdn. klar stellen, etw. klar und deutlich erzählen (V)jm. seine Liebe gestehen (V) [gao4 bai2] 告白 Oliver Bierhoff (deutscher Fußballspieler) (Eig, Pers, 1968 - ) [bi4 er3 huo4 fu1] 比尔霍夫 Ort von strategischer Bedeutung (S) [zhong4 zhen4] 重镇 Ostausschuß der Deutschen Wirtschaft (S) [de2 guo2 jing1 ji4 dong1 fang1 wei3 yuan2 hui4] 德国经济东方委员会 ostdeutsch (Adj) [de2 guo2 dong1 bu4] 德国东部 ostdeutsch (Adj) [dong1 de2] 东德 Ostniederdeutsche Sprache (S) [dong1 di1 di4 de2 yu3] 东低地德语 Paderborn (Stadt in Deutschland) (Eig, Geo) [pa4 de2 bo2 en1] 帕德博恩 Peripherie (S)Rand..., umgebend, außerhalb (S)Randgebiet (S)geringfügig, marginal, unbedeutend (Adj) [wai4 wei2] 外围 Pillnitz (Stadtteil von Dresden, Deutschland) (Eig, Geo) [pi2 er3 ni2 ci2] 皮尔尼茨 Place de la Concorde (deutsch „Platz der Eintracht“, größter Platz von Paris) (Eig, Arch) [xie2 he4 guang3 chang3] 协和广场 Plattdeutsch (S, Sprachw) [di1 di4 de2 yu3] 低地德语 Politisches System Deutschlands (Pol) [de2 guo2 zheng4 zhi4] 德国政治 Pommern (Region im Nordosten Deutschlands und im Nordwesten Polens) (Eig, Geo) [xi1 bo1 mei3 la1 ni2 ya4] 西波美拉尼亚 Pressekonferenz der Bundesrepublik Deutscland (S) [de2 guo2 lian2 bang1 zheng4 fu3 de5 ji4 zhe3 zhao1 dai4 hui4] 德国联邦政府的记者招待会 Propädeutikum (S) [ru4 men2 ke4 cheng2] 入门课程 Qingdao ('Türkisfarbene Insel', Stadt in der Provinz Shandong, China - früherer deutscher Kolonial-Handelsstützpunkt Tsingtau) (Eig, Geo) [qing1 dao3] 青岛 Qingdao (Stadt in der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo)Tsingtao, Tsingtau (andere deutsche Schreibweisen für Qingdao) (S, Geo) [qing1 dao3 shi4] 青岛市 Radikal Nr. 105 = (zeigt 2 Füße), aufsteigen (z.B. mit Hilfe eines Hockers auf einen Wagen); Alternative Bedeutung: Trennung, Unterschied [bo4] 癶 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern [shi4] 礻 Radikal Nr. 174 = naturfarbig: blaugrün, blau, grün, schwarz, grau, dunkel, blass, fahl (S)grünes Gras, junge Saat, jung, frisch <übertragene Bedeutung> [qing1] 青 rechtes Ohr =Bezeichnung des Radikals 163 mit der Bedeutung yì„Dorf“ (Sprachw) [you4 er3 duo3] 右耳朵 Reflection high-energy Electron Diffraction (RHEED, deutsch: 'Beugung hochenergetischer Elektronen bei Reflexion') (S, Phys)Reflektionshochenergieelektronendiffraktion (S, Phys) [fan3 she4 gao1 neng2 dian4 zi3 yan3 she4] 反射高能电子衍射 Rhein (Fluss in Deutschland) (Eig, Geo) [lai2 yin1 he2] 莱因河 Rhein (Fluss in Deutschland) (Eig, Geo) [lai2 yin1 he2] 莱茵河 Rheinland (Region in Deutschland) (S, Geo)Rheinprovinz (S, Gesch) [lai2 yin1 lan2] 莱茵兰 Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2] 维尔讷吕登贝格 Rügen (Insel in der Ostsee, Deutschland) (Eig, Geo) [lü3 gen1 dao3] 吕根岛 sagen, nennen, heißen, Sinn, Bedeutung (S) [wei4] 谓 Salzgitter (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [sa4 er3 ci2 ji2 te4] 萨尔茨吉特 Sarah Connor (deutsche Sängerin) (Eig, Pers, 1980 - ) [sha1 la1 kou4 nuo2] 莎拉蔻娜 schammig (Adj)undeutlich (Adj) [yin3 yue1] 隐约 schlammig, matschig, verschmutzt (Adj)norddeutsch: muddig, engl: muddy [ning4] 泞 Schultypen in Deutschland [de2 guo2 jiao4 yu4] 德国教育 Schwarzwald (Mittelgebirge in Deutschland) (S, Geo) [hei1 sen1 lin2] 黑森林 Schweizerdeutsch (Sprachw) [rui4 shi4 de2 yu3] 瑞士德语 schwer, stark (Adj)wichtig, bedeutend (Adj)Gewicht (S)Zhong (Eig, Fam) [zhong4] 重 schweres Wasser, Deuteriumoxid, D2O (S, Chem) [zhong4 shui3] 重水 sehr (Adv)(ohne Bedeutung vor einigen einsilbigen Adjektiven) (Adv) [hen3] 很 Sherpa (Scherpa) - sind ein Volk des Himalaya, das während der vergangenen 500 Jahre - vermutlich aus der chinesischen Provinz Sichuan kommend - in den Zentral- und Süd-Himalaya eingewandert ist. Heute gibt es knapp 180.000 Sherpa. Die Bezeichnung des Volkes stammt aus dem Tibetischen: shar bedeutet „Osten“, die Nachsilbe pa bedeutet „Volk“, „Menschen“. (Geo) [xie4 er3 ba1 ren2] 谢尔巴人 sich deutlich hervortun [zhan3 lu4 tou2 jiao3] 崭露头角 sichtbar, zeigen, aussehen (V)deutlich, offensichtlich (Adj)Xian (Eig, Fam) [xian3] 显 Siemens VDO (S, Org)VDO (S, Org)Vereinigte Deuta OTA (S, Org) [xi1 men2 zi3 wei1 di2 ou1 qi4 che1 dian4 zi3] 西门子威迪欧汽车电子 Sind Sie Deutscher [ni3 shi4 de2 guo2 ren2 ma5] 你是德国人吗 Sinn; BedeutungsgehaltMoral (von der Geschichte) [yu4 yi4] 寓意 Sozialdemokratische Partei Deutschlands [de2 guo2 she4 hui4 min2 zhu3 dang3] 德国社会民主党 Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (Gesch) [de2 guo2 tong3 yi1 she4 hui4 dang3] 德国统一社会党 Speyer (Stadt in Deutschland) (Eig, Geo) [shi1 pai4 er3] 施派尔 Standarddeutsch (Sprachw) [biao1 zhun3 de2 yu3] 标准德语 Stieleiche, Deutsche Eiche (lat: Quercus robur) (Eig, Bio) [xia4 li4] 夏栎 strategische Bedeutung (S) [zhan4 lüe4 yi4 yi4] 战略意义 Süddeutsche (S) [de2 guo2 nan2 fang1 ren2] 德国南方人 Süddeutsche (S) [de2 nan2 fang1 ren2] 德南方人 Süddeutsche Zeitung (S) [nan2 de2 yi4 zhi4 bao4] 南德意志报 Süddeutschland (Adj, Geo) [nan2 de2 yi4 zhi4] 南德意志 Süddeutschland, süddeutsch [nan2 de2] 南德 Sudetendeutschen [su1 tai2 de2 de2 guo2 ren2] 苏台德德国人 Tag der Deutschen Einheit (S, Pol) [de2 guo2 tong3 yi1 ri4] 德国统一日 Tang Taizong war einer der bedeutendsten Herrscher Chinas. (Eig, Pers, 599 - 649) [tang2 tai4 zong1] 唐太宗 Theorie von der allein ausschlagebenden Bedeutung der Klassenherkunft [wei2 cheng2 fen1 lun4] 唯成分论 Thüringer Wald (Mittelgebirge in Deutschland) (S, Geo) [tu2 lin2 gen1 sen1 lin2] 圖林根森林 tiefschürfend, gründlich, bis auf den Grund, deutlich, klar (Adj) [tou4 che4] 透彻 Tinte (S)Tusche (S)Wissen (S)Wissen, Bildung <übertragene Bedeutung> (S) [mo4 shui3] 墨水 Traumdeutung (S, Psych) [shi4 meng4] 释梦 Traumdeutung, Trauminterpretation, seinen Traum verwirklichen [yuan2 meng4] 圆梦 Trivialität (S)bedeutungslos (Adj)blöd (Adj)grotesk (Adj)inhaltslos (Adj)nichtig (Adj)trivial (Adj)unannehmbar (Adj)unsinnig (Adj) [wu2 yi4 yi4] 无意义 überdeutlich (Adj) [guo4 yu2 qing1 xi1] 过于清晰 übertragene Bedeutung (S)Shift, Umschaltung (S, EDV) [zhuan3 yi4] 转义 unbedeutend [wei3 suo3] 委琐 unbedeutend [wu2 guan1 zhong4 yao4] 无关重要 unbedeutend [xiao3 ga1 beng1 dou5] 小嘎嘣豆 unbedeutend, kleinVernachlässigung (S) [man4] 谩 undeutbar (Adj) [bu4 ke3 du2] 不可读 undeutbar (Adj) [kou3 chi3 bu4 qing1] 口齿不清 undeutlich [fen1 bian4 bu4 qing1] 分辨不清 undeutlich [hei1 hu1 hu1] 黑糊糊 undeutlich machen (V)verwechseln (V) [gao3 hun4] 搞混 Undeutlichkeit (S) [bu4 ke3 bian4 ren4] 不可辨认 Undeutlichkeit (S) [bu4 ming2 liao3] 不明了 Undeutlichkeit (S) [nan2 yi3 qu1 fen1] 难以区分 Unentschlossenheit (S)undeutbar (Adj)unentschieden (Adj) [bu4 neng2 jue2 ding4] 不能决定 unklar, undeutlich [hu1] 惚 unklar, undeutlich [long2] 胧 unklar, undeutlich [miao3] 缈 unklar, undeutlich [mo2 hu2] 糢糊 unklar, undeutlich [piao3] 缥 unklar, undeutlich (Adj) [fu3] 呒 unklar, undeutlichverdunkeln (V)schattenhaft (Adj)undefiniert (Adj)vage (Adj)zweideutig (Adj)zwielichtig (Adj) [han2 hu2] 含糊 Unklarheit (S)Unleserlichkeit (S)dunkeln (V)dunkel (Adj)undeutbar (Adj) [nan2 yi3 bian4 ren4] 难以辨认 Verband Deutscher Elektrotechniker (S) [de2 guo2 dian4 gong1 xie2 hui4] 德国电工协会 Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau (VDMA) (Eig, Wirtsch) [de2 guo2 ji1 xie4 she4 bei4 zhi4 zao4 ye4 lian2 he2 hui4] 德国机械设备制造业联合会 Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau E.V., VDMA (S) [de2 guo2 ji1 qi4 he2 she4 bei4 zhi4 zao4 xie2 hui4] 德国机器和设备制造协会 verdeutlichen (V) [zhi3 chu1] 指出 Verdienstorden der Bundesrepublik DeutschlandBundesverdienstkreuz (S) [lian2 bang1 shi2 zi4 xun1 zhang1] 联邦十字勋章 Vereinigte Bedeutungen (3. Kategorie chinesischer Schriftzeichen) (S, Sprachw)verständnisvoll (Adj) [hui4 yi4] 会意 Verfassung, Lage, Anzeichen, Bild, Situation (S)die Lage zeigt (V)die Verfassung deutet auf (V) [zhuang4 tai4 zhi3 shi4] 状态指示 Vieldeutigkeit (S, EDV) [qi2 yi4] 歧义 von geringer Bedeutung (S) [miao3 bu4 zu2 dao4] 渺不足道 Vorbedeutung (S) [zheng1 zhao4] 徵兆 Vorpommern (Region in Deutschland) (S, Geo) [qian2 bo1 mo4 rui4] 前波莫瑞 Wann sind Sie zuletzt nach Deutschland eingereist? [ni3 zhe4 ci4 dao4 de2 guo2 shi4 shi2 me5 shi2 hou4] 你这次到德国是什么时候 Warum sind dauernd Schreibfehler im deutschen Text? [wei4 shen2 me5 de2 wen2 zong3 shi4 xie3 you3 cuo4 ma5] 为什么德文总是写有错吗 Werder Bremen (deutscher Fußballverein) (Eig, Sport) [wen2 da2 bu4 lai2 mei2] 文达不来梅 wertvollbedeutend (Adj) [you3 jia4 zhi2] 有价值 Westdeutsche Landesbank (S) [xi1 de2 yi4 zhi4 zhou1 li4 yin2 xing2] 西德意志州立银行 Westdeutschland [xi1 de2] 西德 Westfalen (Region in Deutschland) (Eig, Geo) [wei1 si1 te4 fa3 lun2] 威斯特法伦 Westfalen (Region in Deutschland) (S, Geo) [xi1 fa1 li3 ya4] 西發里亞 wichtig, hauptsächlich, bedeutend, bedeutsam, lebenswichtig, wesentlich, gewichtig, erheblich (Adj) [zhong1 yao4] 重要 Wie sind Sie nach Deutschland eingereist? (S, Geo) [ni3 shi4 zen3 yang4 jin4 ru4 de2 guo2 de5] 你是怎样进入德国的 wiederherstellen, ausbauen (V)groß, ausgedehnt, weiträumig (Adj)groß, bedeutend [hui1] 恢 Wilhelmshaven (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [wei1 lian2 gang3] 威廉港 winzig, sehr klein, gering, unbedeutend (S) [miao3 xiao3] 渺小 winzig, unbedeutend [wu2 ji3] 无几 Wirtschaft Deutschlands (Wirtsch) [de2 guo2 jing1 ji4] 德国经济 Wolfgang Schäuble (deutscher Politiker) [shuo4 yi1 bu4 lei1] 朔依布勒 Wolfsburg (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [lang2 bao3] 狼堡 Wolfsburg (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [wo4 er3 fu1 si1 bao3] 沃尔夫斯堡 Wortbedeutung, Semantik (S) [yu3 yi4] 语义 Wortspiel (S)Zweideutigkeit, Doppeldeutigkeit (S) [shuang1 guan1 yu3] 双关语 Wu Bingjian (dem Westen besser bekannt als 'Howqua', bedeutendster Händler der 13 Factories) (Eig, Pers, 1769 - 1843) [wu3 bing3 jian4] 伍秉鉴 WYSIWYG (english: What you see is what you get. - Deutsch: Was du siehst, ist das, was du bekommst.) (EDV) [suo3 jian4 ji2 suo3 de2] 所见即所得 Yingde (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo)Englisch-Deutsch [ying1 de2] 英德 zeigen (V)Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 礻); frühere Bedeutung: verehren, opfern (V) [shi4] 示 zurückhaltendes, andeutungsweises Lächeln (S) [xiao4 yi4] 笑意 zweideutig [mo2 leng2] 模棱 zweideutig (Adj) [yi4 yi4 bu4 ming2 que4] 意义不明确 zweideutig (EDV) [duo1 yi4] 多义 Zweideutigkeit (S) [han2 hun3] 含混 Zweideutigkeit (S) [jian4 yi4 xing4] 建议性 Zweideutigkeit (S) [wei3 xie4 de5 hua4] 猥亵的话 Zweideutigkeit (S) [xia4 liu2 hua4] 下流话 Zweites Deutsches Fernsehen, ZDF (Eig, Med) [de2 guo2 dian4 shi4 er4 tai2] 德国电视二台 “blindlings Dahintreibende', 'umherwanderende Vagabunden', Wanderarbeiter'Blinder Fluß' (als Bild für Bedeutung 1) [mang2 liu2] 盲流 9.43 Unwichtig
Deut + German + 德国 + 