| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accurate + | The police are trying to obtain a more accurate picture of crime levels. | Die Polizei versucht, ein genaueres Bild der Kriminalitaet zu erhalten.
|
| accurately + | The article accurately reflects public opinion. | Der Artikel spiegelt die öffentliche Meinung treffend wider.
|
| acquire + | How did the gallery come to acquire so many Picassos? | Wie ist die Galerie dazu gekommen, so viele Picassos zu erwerben?
|
| action + | He is considering taking legal action against the hospital. | Er erwaegt rechtliche Schritte gegen das Krankenhaus.
|
| admit + | It was a stupid thing to do, I admit. | Es war eine dumme Sache, das gebe ich zu.
|
| advance + | We live in an age of rapid technological advance. | Wir leben in einem Zeitalter des rasanten technologischen Fortschritts.
|
| advance + | We feared that an advance on the capital would soon follow. | Wir befürchteten, dass bald ein Vorschuss auf die Hauptstadt folgen würde.
|
| adventure + | a sense/spirit of adventure | einen Sinn für Abenteuerlust
|
| advice + | Let me give you a piece of advice. | Lassen Sie mich Ihnen einen Rat geben.
|
| affect + | Your opinion will not affect my decision. | Ihre Meinung wird meine Entscheidung nicht beeinflussen.
|
| afraid + | Are you afraid of spiders? | Hast du Angst vor Spinnen?
|
| after + | And they all lived happily ever after. | Und sie lebten alle glücklich bis an ihr Lebensende.
|
| afternoon + | In the afternoon they went shopping. | Am Nachmittag gingen sie einkaufen.
|
| against + | We're playing against the league champions next week. | Nächste Woche spielen wir gegen den Meister der Liga.
|
| age + | He started playing the piano at an early age. | Schon früh begann er Klavier zu spielen.
|
| air + | Spicy smells wafted through the air. | Würziger Duft weht durch die Luft.
|
| angle + | The tower of Pisa leans at an angle. | Der Turm von Pisa lehnt sich schräg.
|
| angry + | angry with/at sb about/for sth: I was very angry with myself for making such a stupid mistake. | sauer gegen/über jdm. über etw.: Ich war sehr sauer auf mich selbst, weil ich einen solchen dummen Fehler gemacht habe.
|
| answer + | to answer the phone (= to pick up the phone when it rings) | das Telefon abheben (= das Telefon abnehmen, wenn es klingelt)
|
| anxiety + | Some hospital patients experience high levels of anxiety. | Einige Krankenhauspatienten erleben hohe Angstzustände.
|
| application + | an application form (= a piece of paper on which to apply for sth) | ein Antragsformular (= ein Zettel, auf dem man sich für etw. bewerben kann)
|
| approach + | I'd like to ask his opinion but I find him difficult to approach (= not easy to talk to in a friendly way). | Ich möchte seine Meinung hören, aber ich finde es schwierig, ihn anzusprechen (= nicht leicht, freundlich zu sprechen).
|
| area + | Britain occupies a total area of 88 798 square miles. | Großbritannien nimmt eine Gesamtfläche von 88 798 Quadratmeilen ein.
|
| arrest + | She was under arrest on suspicion of murder. | Sie wurde wegen Mordverdachts verhaftet.
|
| artistic + | an artistic temperament (= behaviour thought to be typical of artists, musicians, etc.) | ein künstlerisches Temperament (= für Künstler, Musiker, etc. als typisch geltendes Verhalten)
|
| asleep + | The baby was sound asleep (= sleeping deeply) upstairs. | Das Baby schlief tief (= tief) im Obergeschoss.
|
| asleep + | I waited until they were all fast asleep (= sleeping deeply). | Ich wartete, bis sie alle fest schliefen (= tief schliefen).
|
| assistance + | Despite his cries, no one came to his assistance. | Trotz seiner Schreie kam ihm niemand zur Hilfe.
|
| at + | I met her at the hospital. | Ich traf sie im Krankenhaus.
|
| attack + | The school has come under attack for failing to encourage bright pupils. | Die Schule ist angegriffen worden, weil sie es versäumt hat, kluge Schüler zu ermutigen.
|
| attack + | A child is recovering in hospital after a serious attack by a stray dog. | Ein Kind erholt sich im Krankenhaus nach einem schweren Überfall eines streunenden Hundes.
|
| audience + | The audience was/were clapping for 10 minutes. | Das Publikum klatschte/klatschte 10 Minuten lang.
|
| authority + | He spoke with authority on the topic. | Er sprach mit Autorität über das Thema.
|
| awake + | The noise was keeping everyone awake. | Der Lärm hielt alle wach.
|
| awake + | awake sb: Her voice awoke the sleeping child. | jdm. aufwecken: Ihre Stimme weckte das schlafende Kind.
|
| back sb/sth up + | The writer doesn't back up his opinions with examples. | Der Autor unterstützt seine Meinung nicht mit Beispielen.
|
| background + | A piano tinkled gently in the background. | Im Hintergrund klingelte ein Klavier sanft.
|
| background + | In spite of their very different backgrounds, they immediately became friends. | Trotz ihrer sehr unterschiedlichen Herkunft wurden sie sofort Freunde.
|
| bad + | She is so bad at keeping secrets. | Sie ist so schlecht darin, Geheimnisse zu bewahren.
|
| bag + | a shopping bag | eine Einkaufstasche
|
| balance + | This newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions. | Diese Zeitung hält sich in der Präsentation verschiedener Meinungen die Waage.
|
| balance + | balance sth (on sth): The television was precariously balanced on top of a pile of books. | etw.[Akk] ausbalancieren (auf etw.[Dat]: Das Fernsehen war auf einem Bücherstapel unsicher balanciert.
|
| band + | All babies in the hospital have name bands on their wrists. | Alle Babys im Krankenhaus haben Namensbänder an den Handgelenken.
|
| bargain + | I picked up a few good bargains in the sale. | Ich habe ein paar gute Schnäppchen beim Verkauf gefunden.
|
| base + | a pain at the base of the spine | Schmerzen an der Basis der Wirbelsäule
|
| be + | He wants to be (= become) a pilot when he grows up. | Er will Pilot werden (= werden), wenn er groß ist.
|
| beat + | The piece has four beats to the bar. | Das Stück hat vier Beats an der Bar.
|
| bed + | There's a shortage of hospital beds (= not enough room for patients to be admitted). | Es mangelt an Krankenhausbetten (= nicht genügend Platz für die Aufnahme von Patienten).
|
| begin + | The school began in 1920, with only ten pupils. | Die Schule begann 1920 mit nur zehn Schülern.
|
| belief + | Contrary to popular belief (= in spite of what people may think), he was not responsible for the tragedy. | Entgegen dem Volksglauben (= trotz allem, was die Leute denken mögen), war er für die Tragödie nicht verantwortlich.
|
| believe in sth + | Do you believe in capital punishment? | Glauben Sie an die Todesstrafe?
|
| bend + | She bent forward to pick up the newspaper. | Sie beugte sich vor, um die Zeitung abzuholen.
|
| bend + | Bend your knees, keeping your back straight. | Knie beugen, Rücken gerade halten.
|
| bend + | Mark the pipe where you want to bend it. | Markieren Sie das Rohr dort, wo Sie es biegen wollen.
|
| beneath + | They found the body buried beneath a pile of leaves. | Sie fanden die Leiche unter einem Haufen Blätter begraben.
|
| benefit + | It was good to see her finally reaping the benefits (= enjoying the results) of all her hard work. | Es war gut zu sehen, dass sie endlich die Früchte all ihrer harten Arbeit erntete (= Spaß an den Ergebnissen).
|
| bent + | a piece of bent wire | ein Stück gebogener Draht
|
| better + | We're hoping for better weather tomorrow. | Wir hoffen auf besseres Wetter morgen.
|
| between + | We ate a pizza between us. | Wir aßen eine Pizza zwischen uns.
|
| bid + | At the auction (= a public sale where things are sold to the person who offers the most), the highest bid for the picture was £200. | Bei der Auktion (= ein öffentlicher Verkauf, bei dem Sachen an die Person verkauft werden, die das meiste anbietet), war das höchste
|
| bid + | The company submitted a bid for the contract to clean the hospital. | Das Unternehmen hat ein Angebot für den Auftrag zur Reinigung des Krankenhauses abgegeben.
|
| bill + | The bills are piling up (= there are more and more that have still not been paid). | Die Rechnungen stapeln sich (= es gibt immer mehr, die noch nicht bezahlt sind).
|
| birth + | a hospital/home birth | Krankenhaus/Hausgeburt
|
| bit + | I've got a bit of shopping to do. | Ich muss noch ein bisschen shoppen.
|
| bite + | Most European spiders don't bite. | Die meisten europäischen Spinnen beißen nicht.
|
| block + | a chopping block (= for cutting food on) | einem Hackklotz (= zum Schneiden von Lebensmitteln)
|
| blue + | piercing blue eyes | stechend blaue Augen
|
| book + | a pile of books | ein Haufen Bücher
|
| border + | a pillowcase with a lace border | ein Kissenbezug mit Spitzenbordüre
|
| boss + | Hospital bosses protested at the decision. | Krankenhauschefs protestierten gegen die Entscheidung.
|
| bottom + | The book I want is right at the bottom (= of the pile). | Das Buch, das ich will, ist ganz unten (= vom Stapel).
|
| bread + | a loaf/slice/piece of bread | ein Laib/Scheiben/Stück Brot
|
| break + | break in/into sth: She dropped the plate and it broke into pieces. | einbrechen/in etw.: Sie ließ den Teller fallen und zerbrach in Stücke.
|
| break sth off + | She broke off a piece of chocolate and gave it to me. | Sie brach ein Stück Schokolade ab und gab es mir.
|
| brick + | a pile of bricks | ein Haufen Ziegelsteine
|
| bright + | the brightest pupil in the class | der hellste Schüler der Klasse
|
| broken + | pieces of broken glass | Glasscherben
|
| build + | This information will help us build a picture of his attacker. | Diese Informationen werden uns helfen, ein Bild von seinem Angreifer zu machen.
|
| build sth up + | These finds help us build up a picture of life in the Middle Ages. | Diese Funde helfen uns, ein Bild des Lebens im Mittelalter zu zeichnen.
|
| bunch + | She picked me a bunch of flowers. | Sie hat mir einen Blumenstrauß ausgesucht.
|
| burst + | a burst pipe | ein geplatztes Rohr
|
| bury + | Your letter got buried under a pile of papers. | Dein Brief wurde unter einem Haufen Papiere vergraben.
|
| by + | Pick it up by the handle! | Heb es am Griff auf!
|
| cake + | a piece/slice of cake | ein Stück/Kuchenstück
|
| camp + | to pitch/make camp (= put up tents) | zum Zeltlager (= Zelte aufstellen)
|
| camp + | They go camping in France every year. | Sie gehen jedes Jahr zum Zelten nach Frankreich.
|
| camping + | Do you go camping? | Gehst du campen?
|
| camping + | a camping trip | ein Campingausflug
|
| camping + | camping equipment | Campingausrüstung
|
| cancer + | Smokers face an increased risk of developing lung cancer. | Raucher haben ein erhöhtes Risiko an Lungenkrebs zu erkranken.
|
| capacity + | capacity for doing sth: Limited resources are restricting our capacity for developing new products. | Kapazität für etw.[Akk]: Begrenzte Ressourcen schränken unsere Fähigkeit zur Entwicklung neuer Produkte ein.
|
| capital + | Use block capitals (= separate capital letters). | Verwenden Sie Großbuchstaben (= separate Großbuchstaben).
|
| capital + | Please write in capitals/in capital letters. | Bitte in Großbuchstaben schreiben.
|
| capital + | to set up a business with a starting capital of £100 000 | Gründung eines Unternehmens mit einem Startkapital von £100 000
|
| capital + | Cairo is the capital of Egypt. | Kairo ist die Hauptstadt Ägyptens.
|
| capital + | Troops are stationed in and around the capital. | Truppen sind in und um die Hauptstadt stationiert.
|
| capital + | a tour of six European capital cities | eine Tour durch sechs europäische Hauptstädte
|
| capital + | Paris, the fashion capital of the world | Paris, die Modehauptstadt der Welt
|
| capital + | English is written with a capital 'E'. | Englisch wird mit einem großen' E' geschrieben.
|
| capital + | a capital offence | ein Kapitalverbrechen
|
| captain + | Captain Jones and his co-pilot | Captain Jones und sein Co-Pilot
|
| card + | a piece of card | ein Kartenstück
|
| cardboard + | a piece of cardboard | ein Stück Pappe
|
| careful + | a careful piece of work | eine sorgfältige Arbeit
|
| carry + | a pipeline carrying oil | eine ölführende Pipeline
|
| case + | The report makes out a strong case (= gives good arguments) for spending more money on hospitals. | Der Bericht spricht sich nachdrücklich dafür aus (= gibt gute Argumente), mehr Geld für Krankenhäuser auszugeben.
|
| case + | It's a classic case (= a very typical case) of bad planning. | Es ist ein klassischer Fall (= ein sehr typischer Fall) schlechter Planung.
|
| centre + | a shopping/sports/leisure/community centre | ein Einkaufs-/Sport-/Freizeit-/Gemeinschaftszentrum
|
| chain + | The prisoners were kept in chains (= with chains around their arms and legs, to prevent them from escaping). | Die Gefangenen wurden in Ketten gehalten (= mit Ketten um ihre Arme und Beine, um sie vor der Flucht zu bewahren).
|
| change + | Caterpillars change into butterflies. | Raupen verwandeln sich in Schmetterlinge.
|
| cheek + | chubby/rosy/pink cheeks | mollig/rosa/rosa Wangen
|
| cheese + | a chunk/piece/slice of cheese | ein Stück/eine Scheibe Käse
|
| cheese + | a cheese knife (= a knife with a special curved blade with two points on the end, used for cutting and picking up pieces of cheese) | ein Käsemesser (= ein Messer mit einer speziell gewölbten Klinge mit zwei Spitzen am Ende, zum Schneiden und Aufnehmen von Käsestück
|
| chip + | chocolate chip cookies (= biscuits containing small pieces of chocolate) | Schoko-Chips (= Kekse mit kleinen Schokostückchen)
|
| chocolate + | a bar/piece of chocolate | eine Tafel/Schokolade
|
| chop + | chop sth: He was chopping logs for firewood. | etw.[Akk] hacken: Er hat Scheite für Brennholz gehackt.
|
| chop + | chop sth (up) (into sth): Chop the carrots up into small pieces. | etw.[Akk] aufschneiden (in etw.[Akk]: Möhren in kleine Stücke schneiden.
|
| circumstance + | Police said there were no suspicious circumstances surrounding the boy's death. | Die Polizei sagte, es gebe keine verdächtigen Umstände um den Tod des Jungen.
|
| city + | the country's capital city | die Hauptstadt des Landes
|
| classic + | I made the classic mistake of clapping in a pause in the music! | Ich habe den klassischen Fehler gemacht, in einer Pause in der Musik zu klatschen!
|
| clever + | He's too clever by half, if you ask me (= it annoys me or makes me suspicious). | Er ist zu schlau, wenn du mich fragst (= es nervt oder macht mich misstrauisch).
|
| click + | Click here to add your opinion to the survey. | Klicken Sie hier, um Ihre Meinung zur Umfrage hinzuzufügen.
|
| climate + | the current climate of opinion (= what people generally are thinking about a particular issue) | das derzeitige Meinungsklima (= das, was die Menschen generell über ein bestimmtes Thema denken)
|
| climate + | a climate of suspicion/violence | ein Klima des Verdachts/der Gewalt
|
| close + | to close an account (= to stop keeping money in a bank account) | ein Konto zu schließen (= kein Geld mehr auf einem Bankkonto zu halten)
|
| close + | The hospital closed at the end of last year. | Das Krankenhaus wurde Ende letzten Jahres geschlossen.
|
| collapse + | She was taken to hospital after her collapse at work. | Sie wurde nach ihrem Kollaps bei der Arbeit ins Krankenhaus gebracht.
|
| college + | He's hoping to go to college next year. | Er hofft, nächstes Jahr aufs College zu gehen.
|
| colour + | a colouring book (= with pictures that you can add colour to) | ein Malbuch (= mit Bildern, denen Sie Farbe hinzufügen können)
|
| come across sb/sth + | I came across children sleeping under bridges. | Ich stieß auf Kinder, die unter Brücken schlafen.
|
| command + | There were many disagreements over the command of the peacekeeping forces. | Es gab viele Meinungsverschiedenheiten über das Kommando der Friedenstruppen.
|
| commercial + | She is developing the commercial side of the organization. | Sie entwickelt die kommerzielle Seite der Organisation.
|
| commonly + | commonly held opinions | gängige Meinungen
|
| community + | community spirit | Gemeinschaftsgeist
|
| compete + | He's hoping to compete in the London marathon. | Er hofft, am London-Marathon teilnehmen zu können.
|
| concrete + | 'It's only a suspicion,' she said, 'nothing concrete.' | Es ist nur ein Verdacht, sagte sie,"nichts Konkretes."
|
| condition + | The motorcyclist was in a critical condition in hospital last night. | Der Motorradfahrer war gestern Abend im Krankenhaus in einem kritischen Zustand.
|
| confirm + | His guilty expression confirmed my suspicions. | Sein schuldiger Ausdruck bestätigte meinen Verdacht.
|
| confusion + | Sacha felt confusion sweeping over her as she read the letter. | Sacha fühlte sich verwirrt, als sie den Brief las.
|
| contract + | I was on a three-year contract that expired last week. | Ich hatte einen Vertrag mit drei Jahren, der letzte Woche abgelaufen ist.
|
| contract + | They were sued for breach of contract (= not keeping to a contract). | Sie wurden wegen Vertragsverletzung verklagt (= Nichteinhaltung eines Vertrages).
|
| control + | The co-pilot was at the controls when the plane landed. | Der Co-Pilot war an der Steuerung, als das Flugzeug gelandet ist.
|
| be in control (of sth) + | In spite of all her family problems, she's really in control. | Trotz all ihrer Familienprobleme hat sie wirklich alles unter Kontrolle.
|
| conversation + | The main topic of conversation was the likely outcome of the election. | Im Mittelpunkt des Gespraechs stand das moegliche Wahlergebnis.
|
| conversation + | She tried to steer the conversation away from the topic of marriage. | Sie versuchte, das Gespräch vom Thema Ehe abzulenken.
|
| cope + | I got to the stage where I wasn't coping any more. | Ich kam auf die Bühne, wo ich nicht mehr zurechtkam.
|
| copy + | The book sold 20 000 copies within two weeks. | Das Buch verkaufte sich innerhalb von zwei Wochen um 20 000 Exemplare.
|
| copy + | They copied the designs from those on Greek vases. | Sie haben die Motive von denen auf griechischen Vasen kopiert.
|
| copy + | Everything in the computer's memory can be copied onto DVDs. | Alles im Arbeitsspeicher des Computers kann auf DVDs kopiert werden.
|
| copy + | copy sth (from sth) (into/onto sth): She copied the phone number into her address book. | etw.[Akk] von etw.[Dat] kopieren (von etw.[Dat] in/auf etw.[Akk]: Sie hat die Telefonnummer in ihr Adressbuch kopiert.
|
| copy + | copy sth (down/out): I copied out several poems. | etw.[Akk] kopieren (down/out): Ich habe mehrere Gedichte kopiert.
|
| copy + | She copies everything her sister does. | Sie kopiert alles, was ihre Schwester macht.
|
| copy + | Their tactics have been copied by other terrorist organizations. | Ihre Taktiken wurden von anderen terroristischen Organisationen kopiert.
|
| cost + | Opinion was divided on the potential costs and benefits of the scheme. | Die Meinungen über die potenziellen Kosten und Nutzen der Regelung gingen auseinander.
|
| cost + | cost sth to do sth: The hospital will cost an estimated £2 million to build. | etw.[Akk] kosten, um etw.[Akk] zu tun: Das Krankenhaus wird schätzungsweise 2 Millionen Pfund Sterling kosten.
|
| covered + | The walls were covered with pictures. | Die Wände waren mit Bildern überzogen.
|
| critical + | Students are encouraged to develop critical thinking instead of accepting opinions without questioning them. | Die Studierenden werden ermutigt, kritisches Denken zu entwickeln, anstatt Meinungen anzunehmen, ohne sie zu hinterfragen.
|
| crucial + | topics of crucial importance | von entscheidender Bedeutung
|
| cut + | cut sb sth: I cut them all a piece of birthday cake. | jdm. etw.[Akk] abnehmen: Ich schneide ihnen allen ein Stück Geburtstagskuchen ab.
|
| cut + | cut sth for sb: I cut a piece of birthday cake for them all. | etw.[Akk] für jdn. schneiden: Ich schneide ihnen allen ein Stück Geburtstagskuchen ab.
|
| cut + | cut sth: She cut her finger on a piece of glass. | etw.[Akk] schneiden: Sie hat ihren Finger auf ein Stück Glas geschnitten.
|
| deal + | They were hoping for a better pay deal. | Sie hofften auf eine bessere Bezahlung.
|
| deal + | As athletes prepare for the Olympics, sporting organizations are looking for big sponsorship deals to pay for the trip to Sydney. | Während sich Sportler auf die Olympischen Spiele vorbereiten, suchen Sportverbände nach großen Sponsoringverträgen, um die Reise nac
|
| decline + | a rapid/sharp/gradual decline | einen schnellen/scharfen/gradualen Rückgang
|
| decline + | Her health was declining rapidly. | Ihre Gesundheit ging rapide zurück.
|
| deeply + | Opinion is deeply divided on this issue. | Die Meinungen in dieser Frage sind tief geteilt.
|
| defeat + | He defeated the champion in three sets. | Er besiegte den Meister in drei Saetzen.
|
| defeat + | The world champion has only had two defeats in 20 fights. | Der Weltmeister hatte in 20 Kämpfen nur zwei Niederlagen.
|
| definition + | What's your definition of happiness? | Was ist deine Definition von Glück?
|
| demand + | Flying makes enormous demands on pilots. | Das Fliegen stellt enorme Anforderungen an die Piloten.
|
| depend on/upon sb/sth (for sth) + | The community depends on the shipping industry for its survival. | Die Gemeinschaft lebt von der Schifffahrtsindustrie.
|
| desire + | desire sth: We all desire health and happiness. | etw.[Akk] begehren: Wir alle wünschen uns Gesundheit und Glück.
|
| desk + | He used to be a pilot but now he has a desk job. | Früher war er Pilot, jetzt hat er einen Schreibtischjob.
|
| despite + | Her voice was shaking despite all her efforts to control it. | Ihre Stimme zitterte, trotz all ihrer Bemühungen, sie zu kontrollieren.
|
| despite + | Despite applying for hundreds of jobs, he is still out of work. | Trotz der Bewerbung um Hunderte von Arbeitsplätzen ist er immer noch arbeitslos.
|
| despite + | She was good at physics despite the fact that she found it boring. | Sie war gut in Physik, obwohl sie es langweilig fand.
|
| destroy + | You have destroyed my hopes of happiness. | Du hast meine Hoffnung auf Glück zerstört.
|
| destruction + | The central argument is that capitalism sows the seeds of its own destruction (= creates the forces that destroy it). | Das zentrale Argument ist, dass der Kapitalismus die Saat seiner eigenen Zerstörung sät (= die Kräfte schafft, die ihn zerstören).
|
| develop + | A crisis was rapidly developing in the Gulf. | Am Golf entwickelte sich rasch eine Krise.
|
| develop + | The child is developing normally. | Das Kind entwickelt sich normal.
|
| develop + | develop (from sth) (into sth): The place has rapidly developed from a small fishing community into a thriving tourist resort. | (von etw.[Dat] zu etw.[Dat]: Der Ort hat sich rasch von einer kleinen Fischergemeinde zu einem blühenden Touristenort entwickelt.
|
| development + | the development of vaccines against tropical diseases | die Entwicklung von Impfstoffen gegen tropische Krankheiten
|
| development + | This piece of equipment is an exciting new development. | Dieses Gerät ist eine aufregende Neuentwicklung.
|
| device + | This device enables deaf people to communicate by typing messages instead of speaking. | Dieses Gerät ermöglicht Gehörlosen, sich zu verständigen, indem sie Nachrichten tippen statt zu sprechen.
|
| direct + | direct sb/sth: The movie was directed by Steven Spielberg. | jdn. /etw.[Akk] inszenieren: Der Film wurde von Steven Spielberg inszeniert.
|
| dirt + | He picked up a handful of dirt and threw it at them. | Er nahm eine Handvoll Dreck und warf ihn ihnen nach.
|
| disagree + | disagree that...: Few would disagree that students learn best when they are interested in the topic. | anderer Meinung sein, dass...: Nur wenige würden anderer Meinung sein, dass Studenten am besten lernen, wenn sie sich für das Thema
|
| discipline + | Lack of discipline at home meant that many pupils found it difficult to settle in to the ordered environment of the school. | Da es zu Hause an Disziplin fehlte, konnten sich viele Schülerinnen und Schüler nur schwer in die geordnete Umgebung der Schule einl
|
| discuss + | This topic will be discussed at greater length in the next chapter. | Dieses Thema wird im nächsten Kapitel ausführlicher behandelt.
|
| discussion + | a topic/subject for discussion | ein Thema/Thema zur Diskussion
|
| disgusting + | I think it's disgusting that they're closing the local hospital. | Ich finde es ekelhaft, dass sie das örtliche Krankenhaus schließen.
|
| dismiss + | He dismissed the opinion polls as worthless. | Die Meinungsumfragen wies er als wertlos ab.
|
| disturbing + | a disturbing piece of news | eine beunruhigende Nachricht
|
| divide + | divide (up) (into sth): The cells began to divide rapidly. | Teilung (aufwärts) (in etw.): Die Zellen begannen sich schnell zu teilen.
|
| document + | Copies of the relevant documents must be filed at court. | Kopien der entsprechenden Dokumente müssen bei Gericht eingereicht werden.
|
| dog + | a dog and her puppies | ein Hund und seine Welpen
|
| double + | a double helping | eine doppelte Portion
|
| down + | She bent down to pick up her glove. | Sie beugte sich runter, um ihren Handschuh zu holen.
|
| downward + | She was trapped in a downward spiral of personal unhappiness. | Sie war in einer Abwärtsspirale persönlicher Unzufriedenheit gefangen.
|
| dramatic + | They watched dramatic pictures of the police raid on TV. | Sie sahen dramatische Bilder der Razzia im Fernsehen.
|
| draw + | draw sth: to draw a picture/diagram/graph | etw.[Akk] zeichnen: um ein Bild/Diagramm/Grafik zu zeichnen
|
| draw + | The report drew a grim picture of inefficiency and corruption. | Der Bericht zeichnet ein düsteres Bild von Ineffizienz und Korruption.
|
| dress up, dress sb up + | The boys were all dressed up as pirates. | Die Jungs waren alle als Piraten verkleidet.
|
| dry + | I hope it stays dry for our picnic. | Ich hoffe, es bleibt trocken für unser Picknick.
|
| during + | He was taken to the hospital during the night. | Er wurde in der Nacht ins Krankenhaus gebracht.
|
| ear + | She's had her ears pierced. | Sie hat sich die Ohren piercen lassen.
|
| early + | He learnt to play the piano at an early age. | Schon früh lernte er Klavierspielen.
|
| earth + | I must be the happiest person on earth! | Ich muss der glücklichste Mensch auf Erden sein!
|
| eat + | We ate at a pizzeria in town. | Wir aßen in einer Pizzeria in der Stadt.
|
| effect + | Despite her ordeal, she seems to have suffered no ill effects. | Trotz ihrer Tortur scheint sie keine Nebenwirkungen erlitten zu haben.
|
| effective + | Aspirin is a simple but highly effective treatment. | Aspirin ist eine einfache, aber hochwirksame Behandlung.
|
| emergency + | The pilot made an emergency landing in a field. | Der Pilot landete im Notfall auf einem Feld.
|
| empire + | the Roman empire | das Römische Reich
|
| empire + | a business empire | ein Wirtschaftsimperium
|
| enough + | Have you made enough copies? | Haben Sie genug Kopien gemacht?
|
| enquiry + | Two men have been helping police with their enquiries (= are being questioned about a crime, but have not been charged with it). | Zwei Maenner haben der Polizei bei ihren Ermittlungen geholfen (d. h. sie werden zu einer Straftat befragt, aber nicht angeklagt).
|
| enter + | enter (for sth): Only four British players have entered for the championship. | enter (für etw.): Nur vier britische Spieler haben sich für die Meisterschaft angemeldet.
|
| entertainment + | It was typical family entertainment. | Es war typische Familienunterhaltung.
|
| entitle + | Everyone's entitled to their own opinion. | Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.
|
| equal + | two pieces of wood equal in length/of equal length | zwei gleich lange Holzstücke gleicher Länge/gleicher Länge
|
| equal + | equal to sb/sth: One unit of alcohol is equal to half a pint of beer. | gleich jdm. /etw.[Dat]: Eine Einheit Alkohol entspricht einem halben Liter Bier.
|
| equipment + | a useful piece of equipment for the kitchen | eine nützliche Ausstattung für die Küche
|
| escape + | The pilot escaped death by seconds. | Der Pilot entkam dem Tod durch Sekunden.
|
| escape + | There was no escaping the fact that he was overweight. | Es gab kein Entkommen der Tatsache, dass er übergewichtig war.
|
| essential + | essential to sth: Money is not essential to happiness. | essentiell für etw.: Geld ist nicht essentiell für das Glück.
|
| everything + | Everything in the capital is now quiet. | Alles in der Hauptstadt ist jetzt still.
|
| evil + | evil spirits | böse Geister
|
| exercise + | exercises for the piano | Klavierübungen
|
| exhibition + | Have you seen the Picasso exhibition? | Haben Sie die Picasso-Ausstellung gesehen?
|
| expand + | Student numbers are expanding rapidly. | Die Zahl der Studierenden wächst rasant.
|
| experience + | to experience pain/pleasure/unhappiness | Schmerzen/Freuden/Unglück zu erleben
|
| expert + | to seek expert advice/an expert opinion | Beratung / Gutachten einholen
|
| extension + | a planned two-storey extension to the hospital | eine geplante zweigeschossige Erweiterung des Krankenhauses
|
| extension + | the extension of new technology into developing countries | die Ausdehnung der neuen Technologie auf Entwicklungsländer
|
| extra + | an extra pint of milk | ein extra Glas Milch.
|
| eye + | His eyes narrowed suspiciously. | Seine Augen verengten sich verdächtig.
|
| face + | Her face lit up (= showed happiness) when she spoke of the past. | Ihr Gesicht leuchtete auf (= zeigte Glück), als sie von der Vergangenheit sprach.
|
| face + | Sue's face was a picture (= she looked very surprised, angry, etc.) as she listened to her husband's speech. | Sues Gesicht war ein Bild (= sie sah sehr überrascht, wütend usw. aus), als sie der Rede ihres Mannes zuhörte.
|
| face up/down + | Place the card face up on the pile. | Legen Sie die Karte offen auf den Stapel.
|
| facility + | shopping/banking/cooking facilities | Einkaufen/Banking/Kücheneinrichtungen
|
| fact + | Despite the fact that she was wearing a seat belt, she was thrown sharply forward. | Obwohl sie angeschnallt war, wurde sie scharf nach vorne geschleudert.
|
| fairly + | a fairly typical reaction | eine ziemlich typische Reaktion
|
| fall + | the fall of the Roman Empire | der Untergang des Römischen Reiches
|
| fast + | Within a few minutes she was fast asleep (= sleeping deeply). | Innerhalb weniger Minuten schlief sie fest (=schlief tief).
|
| fault + | I love her for all her faults (= in spite of them). | Ich liebe sie für all ihre Fehler (= trotz allem).
|
| favour + | Could you do me a favour and pick up Sam from school today? | Könntest du Sam heute von der Schule abholen?
|
| favour + | Thanks for helping me out. I'll return the favour (= help you because you have helped me) some time. | Danke, dass du mir geholfen hast. Ich werde mich irgendwann revanchieren (= Ihnen helfen, weil Sie mir geholfen haben).
|
| in favour (of sb/sth) + | Most of the 'don't knows' in the opinion polls came down in favour of (= eventually chose to support) the Democrats. | Die meisten erkennt nicht "in den Meinungsumfragen kamen unten zugunsten (= schließlich gewählt, um zu unterstützen) die Demokraten
|
| feeling + | He played the piano with great feeling. | Er spielte Klavier mit viel Gefühl.
|
| fever + | Aspirin should help reduce the fever. | Aspirin sollte helfen, das Fieber zu reduzieren.
|
| field + | Today they take the field (= go on to the field to play a game) against county champions Essex. | Heute nehmen sie das Feld (= gehen Sie auf das Feld, um ein Spiel zu spielen) gegen Kreismeister Essex.
|
| fine + | I hope it stays fine for the picnic. | Ich hoffe, es bleibt für das Picknick in Ordnung.
|
| finish + | a beautifully finished piece of furniture | ein wunderschön verarbeitetes Möbelstück
|
| fire + | fire sth: A starter's pistol fires only blanks. | etw.[Akk] feuern: Eine Starterpistole feuert nur Platzpatronen ab.
|
| fish + | tropical/marine/freshwater fish | tropisch/marine/süßwasserfisch
|
| fish + | fish pie | Fischpastete
|
| fit + | fit into sth: His pictures don't fit into any category. | in etw.[Akk] hineinpassen: Seine Bilder passen in keine Kategorie.
|
| fit + | fit sth + adv./prep.: We fitted together the pieces of the puzzle. | etw.[Akk] anpassen + vorbereitenWir passten die Teile des Puzzles zusammen.
|
| flood + | flood sb with sth: The words flooded him with self-pity. | jdn. mit etw.[Dat] überschwemmen: Die Worte überfluteten ihn mit Selbstmitleid.
|
| flood + | flood sth: If the pipe bursts it could flood the whole house. | etw.[Akk] überschwemmen: Wenn das Rohr platzt, könnte es das ganze Haus überfluten.
|
| flower + | I picked some flowers. | Ich habe Blumen gepflückt.
|
| fly + | a pilot trained to fly large passenger planes | ein Pilot, der für das Fliegen großer Passagierflugzeuge ausgebildet ist
|
| fold + | a pile of neatly folded clothes | ein Haufen ordentlich gefalzter Wäsche
|
| follow + | Have you been following the basketball championships? | Hast du die Basketball-Meisterschaften verfolgt?
|
| for + | Copies are available for two dollars each. | Kopien sind für jeweils zwei Dollar erhältlich.
|
| force + | a peace-keeping force | eine Friedenstruppe
|
| force + | The shopping centre took the full force of the blast. | Das Einkaufszentrum hat die volle Wucht der Explosion überstanden.
|
| forecast + | The shipping forecast gave warnings of gales. | Die Schiffsprognose warnte vor Stürmen.
|
| forest + | a tropical forest | ein tropischer Wald
|
| forget + | forget (sb) doing sth: I'll never forget hearing this piece of music for the first time. | forget (sb) etw. tun: Ich werde nie vergessen, dieses Musikstück zum ersten Mal zu hören.
|
| form + | I didn't see enough of the play to form an opinion about it. | Ich habe nicht genug von dem Stück gesehen, um mir eine Meinung darüber zu bilden.
|
| former + | the former world champion | der ehemalige Weltmeister
|
| fortune + | She is hoping her US debut will be the first step on the road to fame and fortune. | Sie hofft, dass ihr US-Debüt der erste Schritt auf dem Weg zu Ruhm und Reichtum sein wird.
|
| frame + | The bed frame is made of pine. | Das Bettgestell ist aus Kiefernholz.
|
| frame + | a picture frame | ein Bilderrahmen
|
| freeze + | freeze (up): The pipes have frozen, so we've got no water. | freeze (aufwärts): Die Rohre sind gefroren, also haben wir kein Wasser.
|
| friendly + | She was on friendly terms with most of the hospital staff. | Sie hatte freundschaftliche Beziehungen zu den meisten Mitarbeitern des Krankenhauses.
|
| front + | I spilled coffee down my front. | Ich habe Kaffee verschüttet.
|
| front + | The book has a picture of Rome on the front. | Das Buch hat ein Bild von Rom auf der Vorderseite.
|
| fruit + | tropical fruits, such as bananas and pineapples | tropische Früchte wie Bananen und Ananas
|
| fruit + | a piece of fruit (= an apple, an orange, etc.) | ein Stück Obst (= Apfel, Orange usw.)
|
| full + | Our new brochure is crammed full of inspirational ideas. | Unsere neue Broschüre ist vollgepackt mit inspirierenden Ideen.
|
| fund + | The hospital is trying to raise funds for a new kidney machine. | Das Krankenhaus versucht Geld für eine neue Nierenmaschine zu sammeln.
|
| furniture + | a piece of furniture | ein Möbelstück
|
| further + | The hospital is further down the road. | Das Krankenhaus ist weiter unten.
|
| game + | the Olympic Games | die Olympischen Spiele
|
| general + | a general hospital | ein allgemeines Krankenhaus
|
| general + | This opinion is common among the general population (= ordinary people). | Diese Meinung ist in der Bevölkerung (= Normalbürger) weit verbreitet.
|
| general + | The general opinion is that the conference was a success. | Die Konferenz war nach allgemeiner Meinung ein Erfolg.
|
| generation + | She has inspired a whole generation of fashion school graduates. | Sie hat eine ganze Generation von Absolventen der Modeschule inspiriert.
|
| generous + | a generous helping of meat | eine großzügige Portion Fleisch
|
| genuine + | Is the painting a genuine Picasso? | Ist das Gemälde ein echter Picasso?
|
| get + | We couldn't get the piano through the door. | Wir konnten das Klavier nicht durch die Tür bekommen.
|
| get + | It's not hard to get him talking—the problem is stopping him! | Es ist nicht schwer, ihn zum Reden zu bringen - das Problem ist, ihn aufzuhalten!
|
| gift + | She can pick up a tune instantly on the piano. It's a gift. | Sie kann eine Melodie sofort am Klavier aufnehmen. Es ist ein Geschenk.
|
| give + | I was hoping you would give me a job. | Ich hatte gehofft, du würdest mir einen Job geben.
|
| give sb back sth, give sth back (to sb) + | I picked it up and gave it back to him. | Ich hob es auf und gab es ihm zurück.
|
| give sth away + | Check out the prices of our pizzas—we're virtually giving them away! | Schauen Sie sich die Preise unserer Pizzas an - wir verschenken sie praktisch!
|
| glad + | glad about sth: 'He doesn't need the pills any more.' 'I'm glad about that.' | sich über etw. freuen:"Er braucht die Pillen nicht mehr." "Das freut mich sehr."
|
| glass + | I cut myself on a piece of broken glass. | Ich schnitt mich auf einem Glasscherben.
|
| go + | Where do you want the piano to go (= be put)? | Wohin soll das Klavier gehen (= gestellt werden)?
|
| go + | I have to go shopping this afternoon. | Ich muss heute Nachmittag einkaufen gehen.
|
| go + | I have to go to the hospital. | Ich muss ins Krankenhaus.
|
| go back (to sth) + | Their family goes back to the time of the Pilgrim Fathers. | Ihre Familie geht auf die Zeit der Pilgerväter zurück.
|
| God, God almighty, God in heaven, good God, my God, oh (dear) God + | God, what a stupid thing to do! | Gott, was für eine dumme Sache!
|
| good + | I have good reason to be suspicious. | Ich habe guten Grund, misstrauisch zu sein.
|
| good + | The piano was in good condition. | Das Klavier war in gutem Zustand.
|
| grade + | 70% of pupils got Grade C or above. | 70% der Schüler haben die Klasse C oder höher erreicht.
|
| great + | She seemed in great spirits (= very cheerful). | Sie schien in großer Stimmung (= sehr fröhlich) zu sein.
|
| great + | 'I'll pick you up at seven.' 'That'll be great, thanks.' | Ich hole dich um sieben ab. Das wird großartig, danke.
|
| great + | There was a great big pile of books on the table. | Da war ein großer Stapel Bücher auf dem Tisch.
|
| ground + | the hospital grounds | das Krankenhausgelände
|
| grow + | The puppies grow quickly during the first six months. | Die Welpen wachsen in den ersten sechs Monaten schnell.
|
| grow up + | grow to do sth: He grew up to become a famous pianist. | zu etw. werden: Er wuchs auf, um ein berühmter Pianist zu werden.
|
| growth + | the rapid growth in violent crime | das rapide Wachstum der Gewaltverbrechen
|
| guarantee + | guarantee (of sth): Career success is no guarantee of happiness. | Garantie (von etw.[Dat]: Beruflicher Erfolg ist keine Garantie für Glück.
|
| hand sth back (to sb) + | She picked up the wallet and handed it back to him. | Sie nahm die Brieftasche und gab sie ihm zurück.
|
| happily + | children playing happily on the beach | Kinder spielen fröhlich am Strand
|
| happily + | to be happily married | glücklich verheiratet zu sein
|
| happily + | I think we can manage quite happily on our own. | Ich denke, wir kommen ganz glücklich alleine zurecht.
|
| happily + | And they all lived happily ever after (= used as the end of a fairy tale ). | Und sie alle lebten glücklich bis an ihr Lebensende (= als Ende eines Märchens).
|
| happily + | Happily, the damage was only slight. | Glücklicherweise war der Schaden nur gering.
|
| happy + | Those were the happiest days of my life. | Das waren die glücklichsten Tage meines Lebens.
|
| happiness + | to find true happiness | das wahre Glück zu finden
|
| happiness + | Her eyes shone with happiness. | Ihre Augen strahlten vor Glück.
|
| happiness + | Their grandchildren are a constant source of happiness. | Ihre Enkelkinder sind eine ständige Quelle des Glücks.
|
| hate + | hate sth: I hate spinach. | etw.[Akk] hassen: Ich hasse Spinat.
|
| health + | Your (very) good health! (= said before drinking alcohol to express good wishes for sb's health and happiness) | Ihre (sehr) Gesundheit! (= sagte vor dem Trinken von Alkohol, um gute Wünsche für jds. Gesundheit und Glück auszudrücken)
|
| hear + | I hear what you're saying (= I have listened to your opinion), but you're wrong. | Ich höre, was Sie sagen (= ich habe Ihre Meinung gehört), aber Sie irren sich.
|
| heavy + | There was heavy fighting in the capital last night. | Letzte Nacht gab es heftige Kämpfe in der Hauptstadt.
|
| help + | help sb (to) do sth: The college's aim is to help students (to) achieve their aspirations. | jdm. helfen, etw. zu tun: Das Ziel der Hochschule ist es, den Schülern (zu) helfen, ihre Ziele zu erreichen.
|
| help + | The money raised will help towards (= partly provide) the cost of organizing the championships. | Das gesammelte Geld soll dazu beitragen, die Kosten für die Organisation der Meisterschaften zu decken.
|
| helpful + | helpful in doing sth: Role-play is helpful in developing communication skills. | hilfreich bei etw.: Rollenspiel ist hilfreich bei der Entwicklung von Kommunikationsfähigkeiten.
|
| hero + | The Olympic team were given a hero's welcome on their return home. | Die Olympiamannschaft wurde bei ihrer Rückkehr nach Hause mit einem Heldenempfang begrüßt.
|
| high + | His desk was piled high with papers. | Sein Schreibtisch war voller Papiere.
|
| high + | She's aiming high (= hoping to be very successful) in her exams. | Sie strebt in ihren Prüfungen ein hohes Niveau an (= hofft auf Erfolg).
|
| highly + | His teachers think very highly of him (= have a very good opinion of him). | Seine Lehrer schätzen ihn sehr (= eine sehr gute Meinung von ihm haben).
|
| hold + | She held the title of world champion for three years. | Drei Jahre lang war sie Weltmeisterin.
|
| holiday + | a camping/skiing/walking, etc. holiday | Camping, Skifahren, Wandern, etc.
|
| honest + | Give me your honest opinion. | Sag mir deine ehrliche Meinung.
|
| hook + | a picture/curtain/coat hook | ein Bild/Vorhangstoff/Mantelhaken
|
| hope against hope (that...) + | She was hoping against hope that there'd been some mistake. | Sie hoffte gegen die Hoffnung, dass es einen Fehler gegeben hätte.
|
| horror + | She recoiled in horror at the sight of an enormous spider. | Sie erschrak vor Entsetzen, als sie eine riesige Spinne sah.
|
| hospital + | He had to go to the hospital for treatment. | Er musste zur Behandlung ins Krankenhaus.
|
| hospital + | to be admitted to (the) hospital | für die Aufnahme ins Krankenhaus
|
| hospital + | to be discharged from (the) hospital | aus dem Krankenhaus entlassen zu werden
|
| hospital + | The injured were rushed to (the) hospital in an ambulance. | Die Verletzten wurden in einem Krankenwagen ins Krankenhaus gebracht.
|
| hospital + | He died in (the) hospital. | Er starb im Krankenhaus.
|
| hospital + | I'm going to the hospital to visit my brother. | Ich gehe ins Krankenhaus, um meinen Bruder zu besuchen.
|
| hospital + | a psychiatric/mental hospital | eine psychiatrische Klinik
|
| hospital + | hospital doctors/nurses/staff | Krankenhausärzte/Schwestern/Personal
|
| hospital + | There is an urgent need for more hospital beds. | Es besteht dringender Bedarf an mehr Krankenhausbetten.
|
| hot + | hot spicy food | scharfe, würzige Speisen
|
| hour + | a hospital's visiting hours | Besuchszeit eines Krankenhauses
|
| hurry + | He picked up his bags and hurried across the courtyard. | Er nahm seine Taschen und eilte über den Hof.
|
| ill + | Her father is seriously ill in St Luke's hospital. | Ihr Vater ist schwer krank im St. Luke's Hospital.
|
| immediate + | The hospital says she's out of immediate danger. | Das Krankenhaus sagt, dass sie aus der unmittelbaren Gefahr ist.
|
| include + | include doing sth: Your duties include typing letters and answering the telephone. | etw.[Akk] tun: Zu Ihren Pflichten gehört es, Briefe zu tippen und das Telefon zu beantworten.
|
| individual + | an individual pizza | eine individuelle Pizza
|
| indoor + | the world indoor 200 metres champion | der Weltmeister im Indoor 200 Meter
|
| influence + | The government refuses to be influenced by public opinion. | Die Regierung weigert sich, von der öffentlichen Meinung beeinflusst zu werden.
|
| information + | a piece of information | eine Information
|
| ingredient + | The only active ingredient in this medicine is aspirin. | Der einzige Wirkstoff in diesem Medikament ist Aspirin.
|
| insult + | You insult my intelligence! (= you are treating me as if I am stupid) | Du beleidigst meine Intelligenz! (= Sie behandeln mich, als ob ich dumm bin)
|
| international + | a pianist with an international reputation | ein Pianist von Weltruf
|
| interview + | interview sb about sth: Next week, I will be interviewing Spielberg about his latest movie. | jdm. ein Interview über etw. geben: Nächste Woche werde ich Spielberg über seinen neuesten Film interviewen.
|
| introduce + | introduce sb to sth: The first lecture introduces students to the main topics of the course. | jdm. etw.[Akk] vorstellen: Die erste Vorlesung führt die Studierenden in die Hauptthemen des Kurses ein.
|
| involved + | involved (with sth/sb): She was deeply involved with the local hospital. | beteiligt (mit etw. /sb): Sie war eng mit dem örtlichen Krankenhaus verbunden.
|
| jewellery + | She has some lovely pieces of jewellery. | Sie hat schöne Schmuckstücke.
|
| join + | join A to B: Join one section of pipe to the next. | Verbindung A zu B: Verbinden Sie ein Rohrstück mit dem nächsten.
|
| join + | join (A and B) (together/up): Join the two sections of pipe together. | join (A und B) (zusammen/oben): Die beiden Abschnitte des Rohres miteinander verbinden.
|
| join + | How do these two pieces join? | Wie verbinden sich diese beiden Teile?
|
| journey + | The book describes a spiritual journey from despair to happiness. | Das Buch beschreibt eine spirituelle Reise von der Verzweiflung zum Glück.
|
| judgement + | The accident was caused by an error of judgement on the part of the pilot. | Der Unfall wurde durch einen Fehlurteil des Piloten verursacht.
|
| jump + | I couldn't follow the talk because he kept jumping about from one topic to another. | Ich konnte dem Vortrag nicht folgen, weil er ständig von einem Thema zum anderen sprang.
|
| jump + | The children were jumping up and down with excitement. | Die Kinder hüpften vor Aufregung auf und ab.
|
| jump + | The pilot jumped from the burning plane (= with a parachute ). | Der Pilot sprang aus der brennenden Ebene (= mit einem Fallschirm).
|
| jump + | a ski jump champion | ein Skisprungmeister
|
| junior + | the world junior tennis championships | die Tennis Junioren-Weltmeisterschaft
|
| just + | This is not just another disaster movie—it's a masterpiece. | Das ist nicht nur ein Katastrophenfilm, sondern ein Meisterwerk.
|
| keen + | She was a star pupil—keen, confident and bright. | Sie war eine Star-Schülerin, gepflegt, selbstbewusst und aufgeweckt.
|
| keep + | She had trouble keeping her balance. | Sie hatte Probleme, ihr Gleichgewicht zu halten.
|
| keep sth up + | The high cost of raw materials is keeping prices up. | Die hohen Rohstoffkosten halten die Preise hoch.
|
| keep sth up + | We're having difficulty keeping up our mortgage payments. | Wir haben Schwierigkeiten, unsere Hypothekenzahlungen aufrechtzuerhalten.
|
| keep up (with sb/sth) + | Wages are not keeping up with inflation. | Die Löhne halten mit der Inflation nicht Schritt.
|
| kill + | He tried to kill himself with sleeping pills. | Er wollte sich mit Schlaftabletten umbringen.
|
| kind of + | That made me feel kind of stupid. | Dadurch fühlte ich mich irgendwie dumm.
|
| everything but the kitchen sink + | We seem to take everything but the kitchen sink when we go camping. | Wir scheinen beim Zelten alles außer der Küchenspüle mitzunehmen.
|
| know + | Knowing Ben, we could be waiting a long time (= it is typical of him to be late). | Ben kennend, könnten wir lange warten (= es ist typisch für ihn, dass er zu spät kommt).
|
| you know + | I'm not stupid, you know. | Ich bin nicht dumm.
|
| lady + | the ladies' golf championship | die Golf-Damenmeisterschaft
|
| land + | a piece of waste/derelict land | ein Stück Brachland
|
| land + | The price of land is rising rapidly. | Die Grundstückspreise steigen rapide an.
|
| land + | During the war their lands were occupied by the enemy. | Während des Krieges wurde ihr Land vom Feind besetzt.
|
| land + | The pilot landed the plane safely. | Der Pilot hat das Flugzeug sicher gelandet.
|
| landscape + | the woods and fields that are typical features of the English landscape | die Wälder und Felder, die typisch für die englische Landschaft sind
|
| language + | They fell in love in spite of the language barrier (= the difficulty of communicating when people speak different languages). | Sie verliebten sich trotz der Sprachbarriere (= die Schwierigkeit, sich zu verständigen, wenn Menschen verschiedene Sprachen spreche
|
| large + | If we look at the larger picture of the situation, the differences seem slight. | Wenn wir das Gesamtbild der Situation betrachten, scheinen die Unterschiede gering zu sein.
|
| later + | She found happiness in her later years. | Sie fand das Glück in ihren späteren Jahren.
|
| lay + | to lay a carpet/cable/pipe | zum Verlegen eines Teppichs/Kabels/Rohres
|
| lazy + | He was not stupid, just lazy. | Er war nicht dumm, nur faul.
|
| lead + | lead (sb/sth) by sth: The champion is leading (her nearest rival) by 18 seconds. | führen (sb/etw.) durch etw.: Der Champion führt (ihr nächster Rivale) um 18 Sekunden.
|
| lead + | the pipe leading from the top of the water tank | die Leitung vom oberen Ende des Wassertanks
|
| leader + | a political/spiritual, etc. leader | einem politischen/spirituellen etc.
|
| league + | United were league champions last season. | United war in der vergangenen Saison Liga-Meister.
|
| lesson + | She gives piano lessons. | Sie gibt Klavierunterricht.
|
| letter + | Write your name in capital/block letters. | Schreiben Sie Ihren Namen in Großbuchstaben.
|
| level + | Are these pictures level? | Sind diese Bilder ebenerdig?
|
| level + | Pitch the tent on level ground. | Stell das Zelt auf ebenem Boden auf.
|
| like + | anti-utopian novels like 'Animal Farm' and '1984' | antiutopische Romane wie' Animal Farm' und' 1984'.
|
| link + | The department is interested in developing closer links with industry. | Die Abteilung ist daran interessiert, engere Beziehungen zur Industrie zu entwickeln.
|
| list + | a shopping/wine/price list | eine Einkaufs-/Wein-/Preisliste
|
| live + | Spiders can live for several days without food. | Spinnen können mehrere Tage ohne Nahrung leben.
|
| living + | the finest living pianist | der feinste lebende Pianist
|
| load + | The trucks waited at the warehouse to pick up their loads. | Die LKWs warteten im Lagerhaus, um ihre Ladung abzuholen.
|
| look + | Look! I'm sure that's Brad Pitt! | Schau! Ich bin sicher, das ist Brad Pitt!
|
| look out for sb/sth + | You should look out for pickpockets. | Sie sollten auf Taschendiebe achten.
|
| look after yourself/sb/sth + | I'm looking after his affairs while he's in hospital. | Ich kümmere mich um seine Angelegenheiten, während er im Krankenhaus liegt.
|
| low + | She has a very low opinion of her own abilities. | Sie hat eine sehr schlechte Meinung über ihre eigenen Fähigkeiten.
|
| luck + | What a piece of luck! | Was für ein Glücksfall!
|
| luggage + | There's room for one more piece of luggage. | Da ist noch Platz für ein Gepäckstück.
|
| machinery + | a piece of machinery | ein Maschinenteil
|
| magic + | He's returning to the team this season, hoping that the old magic can be made to work once more. | Er kehrt in dieser Saison wieder ins Team zurück und hofft, dass die alte Magie wieder funktionieren kann.
|
| majority + | This treatment is not available in the vast majority of hospitals. | Diese Behandlung ist in den meisten Krankenhäusern nicht möglich.
|
| manage + | manage sth: In spite of his disappointment, he managed a weak smile. | etw.[Akk] schaffen: Trotz seiner Enttäuschung schaffte er ein schwaches Lächeln.
|
| manage + | Can you manage another piece of cake? (= eat one) | Schaffen Sie noch ein Stück Kuchen? (= einen essen)
|
| many + | We don't have very many copies left. | Wir haben nicht mehr viele Exemplare.
|
| march + | + noun: They marched 20 miles to reach the capital. | Hauptwort: Sie marschierten 20 Meilen, um die Hauptstadt zu erreichen.
|
| mark + | Any piece of silver bearing his mark is extremely valuable. | Jedes Silberstück, das sein Zeichen trägt, ist sehr wertvoll.
|
| married + | a happily married couple | ein glücklich verheiratetes Paar
|
| matching + | a pine table with four matching chairs | ein Kieferntisch mit vier passenden Stühlen
|
| material + | a piece of material | ein Materialstück
|
| matter + | 'I think this is the best so far.' 'Well, that's a matter of opinion (= other people may think differently). | Ich denke, das ist bisher das Beste. Nun, das ist eine Frage der Meinung (= andere Leute denken vielleicht anders).
|
| matter + | He's been in prison, you know—not that it matters (= that information does not affect my opinion of him). | Er war im Gefängnis, Sie wissen - nicht, dass es darauf ankommt (= dass die Information meine Meinung über ihn nicht beeinflusst).
|
| meat + | a piece/slice of meat | ein Stück/eine Scheibe Fleisch
|
| mental + | Do you have a mental picture of what it will look like? | Hast du ein mentales Bild davon, wie es aussehen wird?
|
| mental + | a mental disorder/illness/hospital | eine psychische Störung / Krankheit / Krankenhaus
|
| metal + | a piece of metal | ein Stück Metall
|
| metal + | a metal pipe/bar/box | ein Metallrohr/Stab/Kasten
|
| middle + | His picture was right/bang (= exactly) in the middle of the front page. | Sein Bild war rechts/knall (= genau) in der Mitte der Titelseite.
|
| might + | The pills might have helped him, if only he'd taken them regularly. | Die Pillen hätten ihm vielleicht geholfen, wenn er sie nur regelmäßig genommen hätte.
|
| milk + | a pint/litre of milk | ein Schlückchen Milch pro Liter
|
| mind + | Her mind is completely occupied by the new baby. | Ihr Verstand ist komplett von dem neuen Baby besetzt.
|
| mind + | a creative/evil/suspicious mind | ein kreativer, böser/verdächtiger Verstand
|
| mind + | I don't mind helping if you can't find anyone else. | Ich helfe gern, wenn Sie sonst niemanden finden.
|
| minute + | Typical English weather—one minute it's raining and the next minute the sun is shining. | Typisch englisches Wetter - es regnet in der einen Minute und in der nächsten Minute scheint die Sonne.
|
| missing + | I never found the missing piece. | Ich habe das fehlende Stück nie gefunden.
|
| mistake + | It would be a mistake to ignore his opinion. | Es wäre ein Fehler, seine Meinung zu ignorieren.
|
| model + | The architect had produced a scale model of the proposed shopping complex. | Der Architekt hatte ein Modell des geplanten Einkaufskomplexes entworfen.
|
| modern + | the most modern, well-equipped hospital in London | das modernste, gut ausgestattete Krankenhaus in London
|
| moment + | That was one of the happiest moments of my life. | Das war einer der glücklichsten Momente meines Lebens.
|
| the more, less, etc..., the more, less, etc... + | The less said about the whole thing, the happier I'll be. | Je weniger über das Ganze gesagt wird, desto glücklicher werde ich sein.
|
| mouth + | the mouth of a cave/pit | die Mündung einer Höhle/Grube
|
| this much + | I'll say this much for him—he never leaves a piece of work unfinished. | Ich sage so viel für ihn, dass er nie ein Stück Arbeit unvollendet lässt.
|
| music + | It was a charming piece of music. | Es war ein bezauberndes Musikstück.
|
| music + | Can you read music (= understand the signs in order to play or sing a piece of music)? | Kannst du Musik lesen (= die Zeichen verstehen, um ein Musikstück zu spielen oder zu singen)?
|
| music + | The music was still open on the piano (= the paper or book with the musical notes on it). | Die Musik war noch auf dem Klavier zu hören (= das Papier oder Buch mit den Noten darauf).
|
| naturally + | The topic arose naturally in the conversation. | Das Thema entstand natürlich im Gespräch.
|
| news + | a piece/bit of news | ein Stückchen Nachrichten
|
| next + | I fainted and the next thing I knew I was in the hospital. | Ich wurde ohnmächtig und das nächste, was ich wusste, war im Krankenhaus.
|
| nose + | Stop picking your nose! (= removing dirt from it with your finger) | Hör auf, mit der Nase zu bohren! (= Schmutz mit dem Finger entfernen)
|
| notice + | A public notice about the planned development was pinned to the wall. | Eine öffentliche Bekanntmachung über die geplante Bebauung wurde an die Wand geheftet.
|
| nurse + | a psychiatric nurse (= one who works in a hospital for people with mental illnesses) | eine psychiatrische Krankenschwester (= eine Person, die in einem Krankenhaus für psychisch Kranke arbeitet)
|
| observe + | observe that...: She observed that all the chairs were already occupied. | beobachten Sie das...: Sie beobachtete, dass alle Stühle bereits besetzt waren.
|
| occupied + | Only half of the rooms are occupied at the moment. | Zur Zeit ist nur die Hälfte der Zimmer belegt.
|
| occupied + | occupied (doing sth/in doing sth/in sth): He's fully occupied looking after three small children. | besetzt (etwa etw. tun/tun/tun/etw. tun): Er ist voll beschäftigt mit der Betreuung von drei kleinen Kindern.
|
| occupied + | occupied (with sth/with doing sth): Only half her time is occupied with politics. | beschäftigt (mit etw.[Dat]: Nur die Hälfte ihrer Zeit beschäftigt sich mit Politik.
|
| occupied + | The most important thing is to keep yourself occupied. | Das Wichtigste ist, dass Sie sich beschäftigen.
|
| occupied + | He spent his childhood in occupied Europe. | Seine Kindheit verbrachte er im besetzten Europa.
|
| occupy + | Administrative work occupies half of my time. | Die Hälfte meiner Zeit ist mit Verwaltungsarbeit beschäftigt.
|
| occupy + | He occupies an office on the 12th floor. | Er hat ein Büro im 12. Stock.
|
| occupy + | The capital has been occupied by the rebel army. | Die Hauptstadt wurde von der Rebellenarmee besetzt.
|
| occupy + | Protesting students occupied the TV station. | Protestierende Studenten besetzten den Fernsehsender.
|
| occupy + | occupy sb/sth/yourself with sb/sth: She occupied herself with routine office tasks. | jdn. /etw.[Akk] mit jdm. /etw.[Dat] beschäftigen: Sie beschäftigte sich mit Routineaufgaben im Büro.
|
| occupy + | occupy sb/sth/yourself (in) doing sth: She occupied herself doing routine office tasks. | sich[Akk] mit etw.[Dat] beschäftigen: Sie beschäftigte sich mit Büroalltagstätigkeiten.
|
| ocean + | People were swimming in the ocean despite the hurricane warning. | Trotz der Hurrikanwarnung schwammen die Menschen im Ozean.
|
| oddly + | She felt, oddly, that they had been happier when they had no money. | Sie fühlte sich seltsamerweise glücklicher, wenn sie kein Geld hatten.
|
| offence + | a capital offence (= one for which sb may be punished by death) | ein Kapitalverbrechen (= ein Todesdelikt, für das jdn. mit dem Tode bestraft werden kann)
|
| on + | a picture on a wall | ein Bild an der Wand
|
| open + | She had difficulty keeping her eyes open (= because she was very tired). | Sie hatte Schwierigkeiten, die Augen offen zu halten (= weil sie sehr müde war).
|
| open + | The new hospital opens on July 1st. | Das neue Krankenhaus wird am 1. Juli eröffnet.
|
| opening + | the opening of the Olympic Games | Eröffnung der Olympischen Spiele
|
| opening + | the official opening of the new hospital | die offizielle Eröffnung des neuen Krankenhauses
|
| operation + | the UN peacekeeping operations | die UN-Friedensmissionen
|
| opinion + | opinion (about/of/on sb/sth): We were invited to give our opinions about how the work should be done. | Meinung (zu/über/über jdn. /etw.[Akk]: Wir wurden gebeten, unsere Meinung darüber zu äußern, wie die Arbeit erledigt werden sollte.
|
| opinion + | I've recently changed my opinion of her. | Ich habe kürzlich meine Meinung über sie geändert.
|
| opinion + | Everyone had an opinion on the subject. | Jeder hatte dazu eine Meinung.
|
| opinion + | opinion (that...): The chairman expressed the opinion that job losses were inevitable. | Stellungnahme (die...): Der Vorsitzende vertritt die Auffassung, dass der Abbau von Arbeitsplätzen unvermeidlich sei.
|
| opinion + | He has very strong political opinions. | Er hat sehr starke politische Meinungen.
|
| opinion + | In my opinion, it's a very sound investment. | Meiner Meinung nach ist es eine sehr gute Investition.
|
| opinion + | It is our opinion that he should resign. | Wir sind der Meinung, dass er zurücktreten sollte.
|
| opinion + | If you want my opinion, I think you'd be crazy not to accept. | Wenn du meine Meinung hören willst, bist du verrückt, sie nicht anzunehmen.
|
| opinion + | legal/medical/political opinion (= the beliefs of people working in the legal, etc. profession) | juristisch/medizinisch/politische Meinung (= der Glaube von Menschen, die im juristischen, etc.
|
| opinion + | There is a difference of opinion (= people disagree) as to the merits of the plan. | Es gibt eine Meinungsverschiedenheit (= Leute sind anderer Meinung) über die Vorzüge des Plans.
|
| opinion + | Opinion is divided (= people disagree) on the issue. | Die Meinungen sind geteilt (= die Leute sind sich nicht einig).
|
| opinion + | There is a wide body of opinion that supports this proposal. | Es gibt eine breite Masse von Meinungen, die diesen Vorschlag unterstützen.
|
| opinion + | Which is the better is a matter of opinion (= people have different opinions about it). | Je besser es ist, desto besser ist eine Ansichtssache (= Menschen haben unterschiedliche Meinungen darüber).
|
| opinion + | They called in a psychologist to give an independent opinion. | Sie holten einen Psychologen, um eine unabhängige Meinung abzugeben.
|
| opinion + | I'd like a second opinion (= advice from another person) before I make a decision. | Bevor ich mich entscheide, möchte ich eine zweite Meinung (= Ratschlag einer anderen Person) einholen.
|
| keep/leave your options open + | At the moment I'm keeping my options open and applying for as many different jobs as possible. | Im Moment halte ich mir meine Optionen offen und bewerbe mich um möglichst viele verschiedene Jobs.
|
| order + | I would like to place an order for ten copies of this book. | Ich möchte zehn Exemplare dieses Buches bestellen.
|
| order + | The army has been sent in to maintain order in the capital. | Die Armee wurde in die Hauptstadt geschickt, um für Ordnung zu sorgen.
|
| in order to do sth + | In order to get a complete picture, further information is needed. | Um ein vollständiges Bild zu erhalten, werden weitere Informationen benötigt.
|
| original + | Only original documents (= not photocopies) will be accepted as proof of status. | Als Statusnachweis werden nur Originaldokumente (= keine Fotokopien) akzeptiert.
|
| original + | Send out the photocopies and keep the original. | Senden Sie die Fotokopien und bewahren Sie das Original auf.
|
| over + | She put a blanket over the sleeping child. | Sie legte eine Decke über das schlafende Kind.
|
| over + | over 3 million copies sold | über 3 Millionen verkaufte Exemplare
|
| over + | He ruled over a great empire. | Er herrschte über ein großes Reich.
|
| overcome + | She overcame injury to win the Olympic gold medal. | Sie überwand Verletzungen, um die olympische Goldmedaille zu gewinnen.
|
| pace + | It is difficult to keep up with the rapid pace of change. | Es ist schwierig, mit dem schnellen Tempo des Wandels Schritt zu halten.
|
| paint + | A friend painted the children for me (= painted a picture of the children). | Ein Freund malte die Kinder für mich (= ein Bild der Kinder).
|
| paper + | a piece/sheet of paper | ein Stück/Blatt Papier
|
| paper + | She wrote her name and address on a slip (= a small piece) of paper. | Sie schrieb ihren Namen und ihre Adresse auf einen Zettel (= ein kleines Stück Papier).
|
| take part (in sth) + | How many countries took part in the last Olympic Games? | Wie viele Länder haben an den letzten Olympischen Spielen teilgenommen?
|
| pass sth around/round + | Can you pass these pictures around for everyone to look at, please? | Könnten Sie diese Bilder herumreichen, damit sie jeder anschauen kann?
|
| past + | He hurried past them without stopping. | Er eilte an ihnen vorbei, ohne anzuhalten.
|
| pattern + | an irregular sleeping pattern | ein unregelmäßiges Schlafmuster
|
| perfect + | It was a perfect day for a picnic. | Es war ein perfekter Tag für ein Picknick.
|
| period + | Like Picasso, she too had a blue period. | Wie Picasso hatte auch sie eine blaue Periode.
|
| in person + | He had to pick up his welfare cheque in person. | Er musste seinen Sozialhilfe-Scheck persönlich abholen.
|
| personal + | Of course, this is just a personal opinion. | Natürlich ist das nur eine persönliche Meinung.
|
| phone + | to pick up the phone | um ans Telefon zu gehen
|
| photo + | a photo album (= a book for keeping your photos in) | ein Fotoalbum (= ein Buch zum Aufbewahren Ihrer Fotos)
|
| photocopy + | Make as many photocopies as you need. | Machen Sie so viele Fotokopien, wie Sie brauchen.
|
| photocopy + | a photocopied letter | ein kopierter Brief
|
| photocopy + | Can you get these photocopied for me by 5 o'clock? | Können Sie die bis fünf Uhr für mich fotokopieren lassen?
|
| piano + | to play the piano | um Klavier zu spielen
|
| piano + | playing jazz on the piano | Jazz am Klavier spielen
|
| piano + | piano music | Klaviermusik
|
| piano + | a piano teacher/lesson | ein Klavierlehrer/Stunde
|
| piano + | Ravel's piano concerto in G | Ravels Klavierkonzert in G
|
| piano + | a sonata for violin and piano | eine Sonate für Violine und Klavier
|
| piano + | Alison Evans provided piano accompaniment. | Alison Evans sorgte für Klavierbegleitung.
|
| pick + | pick sb/sth: Pick a number from one to twenty. | jdn. /etw.[Akk] auswählen: Wählen Sie eine Zahl von eins bis zwanzig.
|
| pick + | She picked the best cake for herself. | Sie hat den besten Kuchen für sich selbst ausgesucht.
|
| pick + | He picked his words carefully. | Er hat sich seine Worte sorgfältig ausgesucht.
|
| pick + | Have I picked a bad time to talk to you? | Habe ich einen schlechten Zeitpunkt gewählt, um mit dir zu reden?
|
| pick + | pick sb/sth to do sth: He has been picked to play in this week's game. | jdn. /etw.[Akk] auswählen, um etw.[Akk] zu tun: Er wurde ausgewählt, um am Spiel dieser Woche teilzunehmen.
|
| pick + | to pick grapes | Trauben pflücken
|
| pick + | flowers freshly picked from the garden | Blumen frisch aus dem Garten gepflückt
|
| pick + | to go blackberry picking | um Brombeerpflücken zu gehen
|
| pick + | pick sth + adv./prep.: She picked bits of fluff from his sweater. | etw. + Adv. /Vorbereitung wählenSie hat Fusseln aus seinem Pullover genommen.
|
| pick + | He picked the nuts off the top of the cake. | Er hat die Nüsse vom Kuchen geholt.
|
| pick + | pick sth: to pick your nose (= put your finger inside your nose to remove dried mucus ) | etw.[Akk] aufbohren: um die Nase zu bohren (= Finger in die Nase stecken, um getrockneten Schleim zu entfernen)
|
| pick + | to pick your teeth (= use a small sharp piece of wood to remove pieces of food from your teeth) | Zähne ausstechen (= mit einem kleinen spitzen Holzstück die Zähne ausstechen)
|
| pick + | pick sth + adj.: The dogs picked the bones clean (= ate all the meat from the bones). | etw.[Akk] auswählen + anpassenDie Hunde pflückten die Knochen sauber (= das ganze Fleisch von den Knochen aßen).
|
| pick sth up + | to pick up bad habits | um schlechte Gewohnheiten aufzuarbeiten,
|
| pick sth up + | Here's a tip I picked up from my mother. | Hier ist ein Tipp, den ich von meiner Mutter abgeholt habe.
|
| pick sth up + | She picked up Spanish when she was living in Mexico. | Sie hat Spanisch gelernt, als sie in Mexiko lebte.
|
| pick sth up + | Where did you pick up that idea? | Woher hast du diese Idee?
|
| pick sth up + | I picked up my coat from the cleaners. | Ich habe meinen Mantel aus der Reinigung.
|
| pick sb/sth up + | She went over to the crying child and picked her up. | Sie ging zu dem weinenden Kind und holte sie ab.
|
| pick sb/sth up + | We were able to pick up the BBC World Service. | Wir konnten den BBC World Service abholen.
|
| pick sb/sth up + | The survivors were rescued after their sounds were picked up by a television crew's microphone. | Die Überlebenden wurden gerettet, nachdem ihre Geräusche vom Mikrofon eines Fernsehteams aufgenommen worden waren.
|
| pick sb up + | I'll pick you up at five. | Ich hole dich um fünf ab.
|
| picture + | I have a vivid picture of my grandfather smiling down at me when I was very small. | Ich habe ein lebhaftes Bild von meinem Großvater, der lächelt, als ich noch ganz klein war.
|
| picture + | The writer paints a gloomy picture of the economy. | Der Autor zeichnet ein düsteres Bild der Wirtschaft.
|
| picture + | The police are trying to build up a picture of what happened. | Die Polizei versucht, ein Bild von dem aufzubauen, was passiert ist.
|
| picture + | From newspaper reports a picture emerges of a country barely under control. | Aus Zeitungsberichten geht ein Bild eines Landes hervor, das kaum unter Kontrolle ist.
|
| picture + | The TV report painted a much rosier picture of the employment situation than research shows to be the case. | Die Fernsehreportage zeichnet ein viel rosigeres Bild der Beschäftigungssituation als es die Forschung zeigt.
|
| picture + | harrowing television pictures of the famine | erschütternde Fernsehbilder der Hungersnot
|
| picture + | satellite pictures | Satellitenbilder
|
| picture + | The picture isn't very clear tonight. | Das Bild ist heute Abend nicht sehr klar.
|
| picture + | We had our picture taken in front of the hotel. | Wir ließen uns vor dem Hotel fotografieren.
|
| picture + | The picture shows the couple together on their yacht. | Das Bild zeigt das Paar gemeinsam auf ihrer Yacht.
|
| picture + | Have you got any pictures of your trip? | Hast du Fotos von deiner Reise?
|
| picture + | A picture of flowers hung on the wall. | Ein Bild mit Blumen an der Wand.
|
| picture + | The children were drawing pictures of their pets. | Die Kinder zeichneten Bilder von ihren Haustieren.
|
| picture + | She wanted a famous artist to paint her picture (= a picture of herself). | Sie wollte, dass eine berühmte Künstlerin ihr Bild malt (= ein Bild von sich selbst).
|
| picture + | a book with lots of pictures in it | ein Buch mit vielen Bildern darin
|
| piece + | a piece of clothing/furniture/luggage | ein Kleidungsstück/Möbel/Gepäck
|
| piece + | a piece of equipment/machinery | ein Gerät/Maschinenpark
|
| piece + | a 28-piece dinner service | ein 28-teiliges Tafelgeschirr
|
| piece + | a piece of advice/information/news | Ratschläge/Informationen/News
|
| piece + | an interesting piece of research | eine interessante Recherche
|
| piece + | Isn't that a piece of luck? | Ist das nicht ein Glücksfall?
|
| piece + | a piece of art/music/poetry, etc. | ein Kunstwerk/Musik/Poesie etc.
|
| piece + | They performed pieces by Bach and Handel. | Sie spielten Werke von Bach und Händel.
|
| piece + | They have some beautiful pieces (= works of art, etc.) in their home. | Sie haben einige schöne Stücke (= Kunstwerke, etc.) in ihrer Wohnung.
|
| piece + | There were tiny pieces of glass all over the road. | Überall auf der Straße waren winzige Glasscherben.
|
| piece + | The boat had been smashed to pieces on the rocks. | Das Boot war auf den Felsen zertrümmert worden.
|
| piece + | The vase lay in pieces on the floor. | Die Vase lag in Stücken auf dem Boden.
|
| piece + | He took the clock to pieces. | Er hat die Uhr in Stücke gerissen.
|
| piece + | a missing piece of the puzzle | ein fehlendes Puzzleteil
|
| piece + | The bridge was taken down piece by piece. | Die Brücke wurde Stück für Stück abgetragen.
|
| piece + | a 500-piece jigsaw | eine 500-teilige Stichsäge
|
| piece + | a piece of string/wood | ein Stück Schnur/Holz
|
| piece + | She wrote something on a small piece of paper. | Sie hat etwas auf ein kleines Blatt Papier geschrieben.
|
| piece + | a large piece of land | ein großes Stück Land
|
| piece + | a piece of cake/cheese/meat | ein Stück Kuchen/Käse/Fleisch
|
| piece + | He cut the pizza into bite-sized pieces. | Er hat die Pizza in mundgerechte Stücke geschnitten.
|
| piece + | I've got a piece of grit in my eye. | Ich habe ein Stück Kies im Auge.
|
| fall to pieces + | Our car is falling to pieces, we've had it so long. | Unser Auto zerfällt in Stücke, wir haben es schon so lange.
|
| fall to pieces + | He's worried the business will fall to pieces without him. | Er macht sich Sorgen, dass das Geschäft ohne ihn in die Brüche geht.
|
| pig + | a pig farmer | ein Schweinezüchter
|
| pig + | Pigs were grunting and squealing in the yard. | Schweine grunzten und quiekten im Hof.
|
| pile + | a pile of books/clothes/bricks | ein Stapel Bücher/Kleider/Ziegelsteine
|
| pile + | He arranged the documents in neat piles. | Er ordnete die Dokumente in ordentlichen Haufen.
|
| pile + | She looked in horror at the mounting pile of letters on her desk. | Sie sah entsetzt auf den wachsenden Stapel von Briefen auf ihrem Schreibtisch.
|
| pile + | a pile of sand | ein Haufen Sand
|
| pile + | piles of dirty washing | Schmutzwaschstapel
|
| pile + | I have got piles of work to do. | Ich habe jede Menge Arbeit vor mir.
|
| pile + | He walked out leaving a pile of debts behind him. | Er ging weg und ließ einen Haufen Schulden hinter sich.
|
| pile + | pile sth: She piled the boxes one on top of the other. | etw.[Akk] übereinander stapeln: Sie stapelt die Kartons übereinander.
|
| pile + | The clothes were piled high on the chair. | Die Kleider stapelten sich hoch auf dem Stuhl.
|
| pile + | pile sth up: Snow was piled up against the door. | etw.[Akk] aufstapeln: Schnee wurde gegen die Tür gestapelt.
|
| pile + | pile A with B: The sofa was piled high with cushions. | Flor A mit B: Das Sofa war mit Kissen hochgestapelt.
|
| pile + | He piled his plate with as much food as he could. | Er hat seinen Teller mit so viel Essen gestapelt, wie er konnte.
|
| pile + | pile B on(to) A: He piled as much food as he could onto his plate. | Stapel B auf A: Er stapelte soviel Nahrung auf seinen Teller, wie er konnte.
|
| pile + | pile B in(to) A: She piled everything into her suitcase. | Stapel B in (zu) A: Sie stapelte alles in ihren Koffer.
|
| pile up + | Work always piles up at the end of the year. | Die Arbeit stapelt sich immer am Ende des Jahres.
|
| pile up + | Problems were beginning to pile up. | Die Probleme häufen sich.
|
| pill + | a vitamin pill | eine Vitaminpille
|
| pill + | Take three pills daily after meals. | Nehmen Sie drei Pillen täglich nach den Mahlzeiten.
|
| pill + | pill-popping (= the act of taking too many pills or using illegal drugs) | Pillenknallen (= die Einnahme von zu vielen Pillen oder illegalen Drogen)
|
| pilot + | an airline pilot | ein Verkehrspilot
|
| pilot + | a fighter pilot | ein Kampfpilot
|
| pilot + | The accident was caused by pilot error. | Der Unfall wurde durch einen Pilotenfehler verursacht.
|
| pin + | She pinned the badge onto her jacket. | Sie hat das Abzeichen auf ihre Jacke geheftet.
|
| pin + | A message had been pinned to the noticeboard. | Eine Nachricht war an das Schwarze Brett geheftet worden.
|
| pin + | Pin all the pieces of material together. | Alle Teile des Materials zusammenstecken.
|
| pin + | She always wears her hair pinned back. | Sie trägt ihre Haare immer zurückgesteckt.
|
| pink + | pale pink roses | hellrosa Rosen
|
| pink + | She went bright pink with embarrassment. | Sie wurde hellrosa vor Verlegenheit.
|
| pink + | The sun was now just a pink glow in the evening sky. | Die Sonne war nun nur noch ein rosa Schein am Abendhimmel.
|
| pink + | She was dressed in pink. | Sie war in Pink gekleidet.
|
| pink + | The bedroom was decorated in pale pinks. | Das Schlafzimmer war in hellen rosa Tönen dekoriert.
|
| pint + | a pint of beer/milk | ein Pint Bier/Milch
|
| pint + | We'd better get a couple of extra pints (= of milk) tomorrow. | Morgen holen wir uns besser noch ein paar Pints (= Milch).
|
| pint + | Add half a pint of cream. | Einen halben Liter Sahne dazugeben.
|
| pint + | Do you want to go for a pint later? | Möchtest du später ein Bier trinken gehen?
|
| pipe + | hot and cold water pipes | Warm- und Kaltwasserleitungen
|
| pipe + | lead/plastic pipes | Blei/Kunststoffrohre
|
| pipe + | a leaking gas pipe | eine undichte Gasleitung
|
| pipe + | Copper pipe is sold in lengths. | Kupferrohre werden in Längen verkauft.
|
| pipe + | a burst pipe | ein geplatztes Rohr
|
| pipe + | Insulation may reduce the danger of pipes bursting in winter. | Eine Isolierung kann die Gefahr von Rohrbrüchen im Winter verringern.
|
| pipe + | to smoke a pipe | Pfeife rauchen
|
| pipe + | He puffed on his pipe. | Er pustete auf seine Pfeife.
|
| pipe + | pipe tobacco | Pfeifentabak
|
| pitch + | A basic sense of rhythm and pitch is essential in a music teacher. | Ein Grundgefühl für Rhythmus und Tonhöhe ist in einem Musiklehrer unerlässlich.
|
| pitch + | a football/cricket/rugby pitch | ein Fußball/Crickett/Rugby-Platz
|
| pitch + | The rugby tour was a disaster both on and off the pitch. | Die Rugby-Tournee war eine Katastrophe auf und abseits des Platzes.
|
| pitch + | After the game fans invaded the pitch. | Nach dem Spiel überfielen die Fans das Spielfeld.
|
| pity + | I could only feel pity for what they were enduring. | Ich konnte nur Mitleid für das empfinden, was sie ertragen mussten.
|
| pity + | He had no pity for her. | Er hatte kein Mitleid mit ihr.
|
| pity + | a look/feeling/surge of pity | ein Look/Feeling/Schwung des Mitleids
|
| pity + | I took pity on her and lent her the money. | Ich hatte Mitleid mit ihr und lieh ihr das Geld.
|
| pity + | I beg you to have pity on him. | Ich bitte dich um Mitleid mit ihm.
|
| pity + | I don't want your pity. | Ich will dein Mitleid nicht.
|
| pity + | a pity (that...): It's a pity that you can't stay longer. | schade (das...): Es ist schade, dass man nicht länger bleiben kann.
|
| pity + | 'I've lost it!' 'Oh, what a pity.' | Ich hab's verloren! "Oh, wie schade."
|
| pity + | What a pity that she didn't tell me earlier. | Schade, dass sie es mir nicht früher gesagt hat.
|
| pity + | a pity (to do sth): It seems a pity to waste this food. | schade (etwas zu tun): Es ist schade, dieses Essen zu vergeuden.
|
| pity + | This dress is really nice. Pity it's so expensive. | Dieses Kleid ist wirklich schön. Schade, dass es so teuer ist.
|
| pity + | Oh, that's a pity. | Oh, das ist schade.
|
| pity + | It would be a great pity if you gave up now. | Es wäre sehr schade, wenn du jetzt aufgeben würdest.
|
| place + | This would be a good place for a picnic. | Das wäre ein guter Platz für ein Picknick.
|
| plan + | plan (for sth): Both sides agreed to a detailed plan for keeping the peace. | Plan (für etw.): Beide Seiten einigten sich auf einen detaillierten Plan zur Wahrung des Friedens.
|
| plastic + | The pipes should be made of plastic. | Die Rohre sollten aus Kunststoff sein.
|
| plate + | a pile of dirty plates | ein Haufen schmutziger Teller
|
| play + | play (sth): to play the piano/violin/flute, etc. | spielen (etw.): Klavier/Violine/Flöte etc. spielen
|
| play + | play sth to sb: Play that new piece to us. | jdm. etw.[Akk] etw.[Akk] vorspielen: Spielen Sie uns das neue Stück vor.
|
| play + | play sb sth: Play us that new piece. | jdm. etw.[Akk] vorspielen: Spielen Sie uns das neue Stück vor.
|
| play + | play sth: Let's play pirates. | etw.[Akk] spielen: Lasst uns Piraten spielen.
|
| plug + | a three-pin plug | ein dreipoliger Stecker
|
| poetry + | epic/lyric/pastoral, etc. poetry | episch/lyrisch/pastoral, etc.
|
| point + | the point of a pencil/knife/pin | die Spitze eines Bleistiftes/Messers/Stiftes
|
| poisonous + | a tiny spider with a poisonous bite | eine kleine Spinne mit einem giftigen Biss
|
| poor + | to have a poor opinion of sb (= to not think well of sb) | eine schlechte Meinung von jdm. zu haben (= nicht gut über jdn. nachzudenken)
|
| pop + | the sound of corks popping | das Geräusch von Korken knallend
|
| pop + | Flashbulbs were popping all around them. | Um sie herum knallten Blitzlampen.
|
| popular + | Popular opinion was divided on the issue. | Die öffentliche Meinung war geteilter Meinung.
|
| population + | Oil spillages are disastrous for fish populations. | Ölverschüttungen sind für die Fischpopulationen katastrophal.
|
| possibility + | The course offers a range of exciting possibilities for developing your skills. | Der Kurs bietet eine Reihe von spannenden Möglichkeiten, Ihre Fähigkeiten zu entwickeln.
|
| pour + | Although I poured it carefully, I still managed to spill some. | Obwohl ich es vorsichtig gegossen habe, gelang es mir immer noch etwas zu verschütten.
|
| power + | They are hoping to return to power. | Sie hoffen, an die Macht zurückzukehren.
|
| practice + | She does an hour's piano practice every day. | Sie übt täglich eine Stunde Klavierunterricht.
|
| practice + | to practice the piano every day | jeden Tag Klavier spielen
|
| practise + | practise for sth: She's practising for her piano exam. | für etw. üben: Sie übt für ihre Klavierprüfung.
|
| president + | the president of Columbia Pictures | der Präsident von Columbia Pictures
|
| press + | the popular/tabloid press (= smaller newspapers with a lot of pictures and stories of famous people) | die Boulevardpresse (= kleinere Zeitungen mit vielen Bildern und Geschichten berühmter Persönlichkeiten)
|
| press + | the freedom of the Press/press freedom (= the freedom to report any events and express opinions) | die Freiheit der Presse-/Pressefreiheit (= die Freiheit, über Ereignisse zu berichten und Meinungen zu äußern)
|
| price + | Giving up his job was a small price to pay for his children's happiness. | Seinen Job aufzugeben, war ein kleiner Preis für das Glück seiner Kinder.
|
| print + | I'm having the pictures developed and printed. | Ich lasse die Bilder entwickeln und drucken.
|
| print + | They printed 30 000 copies of the book. | Sie druckten 30 000 Exemplare des Buches.
|
| print sth off/out + | How many copies shall I print out? | Wie viele Exemplare soll ich ausdrucken?
|
| prison + | Ten prison officers and three inmates needed hospital treatment following the riot. | Zehn Gefängnisbeamte und drei Häftlinge mussten nach dem Aufstand im Krankenhaus behandelt werden.
|
| professional + | After he won the amateur championship he turned professional. | Nachdem er die Amateurmeisterschaft gewonnen hatte, wurde er Profi.
|
| progress + | slow/steady/rapid/good progress | langsamer/stetiger/schneller/guter Fortschritt
|
| protection + | They wore the charm as a protection against evil spirits. | Sie trugen den Charme als Schutz vor bösen Geistern.
|
| provide + | provide sth: The hospital has a commitment to provide the best possible medical care. | etw.[Akk] zur Verfügung stellen: Das Krankenhaus hat sich verpflichtet, die bestmögliche medizinische Versorgung zu gewährleisten.
|
| public + | This latest scandal will not have done their public image (= the opinion that people have of them) any good. | Dieser jüngste Skandal wird ihrem öffentlichen Ansehen (= der Meinung, dass die Menschen von ihnen haben) nichts Gutes getan haben.
|
| public + | Why would the closure of hospitals be in the public interest (= useful to ordinary people)? | Warum sollte die Schließung von Krankenhäusern im öffentlichen Interesse sein (= nützlich für die Bürger)?
|
| publish + | Pictures of the suspect were published in all the daily papers. | Bilder des Verdächtigen wurden in allen Tageszeitungen veröffentlicht.
|
| pupil + | How many pupils does the school have? | Wie viele Schüler hat die Schule?
|
| pupil + | She now teaches only private pupils. | Sie unterrichtet nur noch Privatschüler.
|
| pupil + | The painting is by a pupil of Rembrandt. | Das Gemälde ist von einem Schüler Rembrandts.
|
| push + | The music teacher really pushes her pupils. | Die Musiklehrerin drängt ihre Schüler ganz schön.
|
| push + | We pushed and pushed but the piano wouldn't move. | Wir schoben und drückten, aber das Klavier bewegte sich nicht.
|
| race + | race sb/sth + adv./prep.: The injured man was raced to the hospital. | jdn. /etw.[Akk] rennen + adv.Der Verletzte wurde ins Krankenhaus gebracht.
|
| rail + | a picture/curtain/towel rail | ein Bild/Vorhang/Handtuchhalter
|
| rapid + | rapid change/expansion/growth | schneller Wechsel/Expansion/Wachstum
|
| rapid + | a rapid rise/decline in sales | ein schneller Anstieg / Rückgang des Umsatzes
|
| rapid + | The patient made a rapid recovery. | Der Patient machte eine schnelle Genesung.
|
| rapid + | a rapid pulse/heartbeat | ein schneller Puls/Herzrhythmus
|
| rapid + | The guard fired four shots in rapid succession. | Der Wächter feuerte vier Schüsse in schneller Folge ab.
|
| rapid + | The disease is spreading at a rapid rate. | Die Krankheit breitet sich rasch aus.
|
| rapidly + | a rapidly growing economy | eine schnell wachsende Wirtschaft
|
| rapidly + | Crime figures are rising rapidly. | Die Kriminalitätszahlen steigen rapide an.
|
| real + | pictures of animals, both real and mythological | Bilder von Tieren, real und mythologisch
|
| reduction + | a 33% reduction in the number of hospital beds available | 33% Ermäßigung der Krankenhausbettenanzahl
|
| reform + | far-reaching/major/sweeping reforms | weitreichende/große Reformen
|
| regard + | regard sb/sth/yourself as sth: Capital punishment was regarded as inhuman and immoral. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] ansehen: Die Todesstrafe galt als unmenschlich und unmoralisch.
|
| regard + | He regarded us suspiciously. | Er sah uns verdächtig an.
|
| regard + | He held her in high regard (= had a good opinion of her). | Er schätzte sie sehr (= hatte eine gute Meinung von ihr).
|
| region + | the Arctic/tropical/desert, etc. regions | arktische/tropische Regionen/Wüstengebiete etc.
|
| relation + | teacher-pupil relations | Lehrer-Schüler-Beziehungen
|
| remain + | Despite threats of strike action, the management remain hopeful that an agreement can be reached. | Trotz drohender Streiks bleibt das Management zuversichtlich, dass eine Einigung erzielt werden kann.
|
| remaining + | The remaining twenty patients were transferred to another hospital. | Die restlichen zwanzig Patienten wurden in ein anderes Krankenhaus überwiesen.
|
| remember + | remember (that)...: Remember (that) you may feel sleepy after taking the pills. | erinnern Sie sich (das)...: Denken Sie daran (dass) können Sie sich nach der Einnahme der Pillen schläfrig fühlen.
|
| repeat + | They are hoping to repeat last year's victory. | Sie hoffen, dass sie den Sieg vom letzten Jahr wiederholen können.
|
| repeated + | The marriage failed despite repeated attempts to save it. | Die Ehe scheiterte trotz wiederholter Versuche, sie zu retten.
|
| report + | report sth (to sb): The crash happened seconds after the pilot reported engine trouble. | etw.[Akk] melden (an jdn.): Der Absturz passierte wenige Sekunden nachdem der Pilot einen Motorschaden gemeldet hatte.
|
| report + | She was reported by the hospital spokesman to be making excellent progress. | Der Sprecher des Krankenhauses berichtete ihr, dass sie hervorragende Fortschritte gemacht habe.
|
| report + | There are unconfirmed reports of a shooting in the capital. | Es gibt unbestätigte Berichte über eine Schießerei in der Hauptstadt.
|
| reproduce + | The photocopier reproduces colours very well. | Der Kopierer reproduziert Farben sehr gut.
|
| research + | research sth: to research a problem/topic/market | etw.[Akk] recherchieren, um ein Problem/Thema/Markt zu erforschen
|
| reserve + | The company has substantial reserves of capital. | Die Gesellschaft verfügt über erhebliche Kapitalreserven.
|
| resist + | He tried to pin me down, but I resisted. | Er versuchte mich zu fesseln, aber ich widerstand.
|
| respect + | respect sb/sth: I respect Jack's opinion on most subjects. | jdn. /etw.[Akk] respektieren: Ich respektiere Jacks Meinung zu den meisten Themen.
|
| retirement + | She came out of retirement to win two gold medals at the championships. | Sie kam aus dem Ruhestand, um zwei Goldmedaillen bei den Meisterschaften zu gewinnen.
|
| return + | He returns to this topic later in the report. | Auf dieses Thema geht er später im Bericht zurück.
|
| return + | Her suspicions returned when things started going missing again. | Ihre Vermutungen kehrten zurück, als die Dinge wieder verschwanden.
|
| in return (for sth) + | I asked her opinion, but she just asked me a question in return. | Ich fragte sie nach ihrer Meinung, aber sie stellte mir im Gegenzug eine Frage.
|
| review + | We will be reviewing all the topics covered this semester. | Wir werden in diesem Semester alle Themen dieses Semesters überprüfen.
|
| revise + | I can see I will have to revise my opinions of his abilities now. | Ich sehe, dass ich meine Meinung über seine Fähigkeiten jetzt revidieren muss.
|
| reward + | The company is now reaping the rewards of their investments. | Das Unternehmen erntet nun die Früchte seiner Investitionen.
|
| reward + | reward sb for doing sth: He rewarded us handsomely (= with a lot of money) for helping him. | jdm. für etw. belohnen: Er hat uns stattlich (= mit viel Geld) dafür belohnt, dass wir ihm geholfen haben.
|
| rise + | the rise and fall of the British Empire | der Aufstieg und Fall des Britischen Reiches
|
| rise + | Her spirits rose (= she felt happier) at the news. | Ihre Stimmung stieg (= sie fühlte sich glücklicher) in den Nachrichten.
|
| risk + | risk (of sth/of doing sth): Smoking can increase the risk of developing heart disease. | Risiko (von etw.[Dat]: Rauchen kann das Risiko einer Herzerkrankung erhöhen.
|
| rock + | The ship crashed into the infamous Sker Point rocks and broke into three pieces. | Das Schiff stürzte in die berüchtigten Sker Point Felsen und brach in drei Teile.
|
| role + | The media play a major role in influencing people's opinions. | Die Medien spielen eine wichtige Rolle bei der Einflussnahme auf die Meinungen der Menschen.
|
| roof + | a flat/sloping roof | Flach-/Schrägdach
|
| round + | She had a small mouth and round pink cheeks. | Sie hatte einen kleinen Mund und runde rosa Wangen.
|
| round + | The children were spinning round and round. | Die Kinder drehten sich herum.
|
| route + | shipping routes | Schifffahrtsrouten
|
| routine + | We are trying to get the baby into a routine for feeding and sleeping. | Wir versuchen, das Baby in eine Routine zum Füttern und Schlafen zu bringen.
|
| routine + | This type of work rapidly becomes routine. | Diese Art der Arbeit wird schnell zur Routine.
|
| rub + | rub (together): It sounded like two pieces of wood rubbing together. | rub (zusammen): Es klang wie zwei Holzstücke, die aneinanderreiben.
|
| rule + | She once ruled over a vast empire. | Sie herrschte einst über ein riesiges Reich.
|
| run + | A shiver ran down my spine. | Ein Schauer lief mir über den Rücken.
|
| rush + | Ambulances rushed the injured to the hospital. | Die Krankenwagen brachen die Verletzten ins Krankenhaus.
|
| safe + | Nobody is safe from suspicion at the moment. | Niemand ist im Moment vor dem Verdacht sicher.
|
| salt + | a pinch of salt (= a small amount of it) | eine Prise Salz (= eine kleine Menge davon)
|
| sand + | The children were playing in the sand (= for example, in a sandpit ). | Die Kinder spielten im Sand (z. B. in einem Sandkasten).
|
| say + | Anna thinks I'm lazy—what do you say (= what is your opinion)? | Anna denkt, ich bin faul - was sagst du da (= was ist deine Meinung)?
|
| say + | I wouldn't say they were rich (= in my opinion they are not rich). | Ich würde nicht sagen, daß sie reich waren (= meiner Meinung nach sind sie nicht reich).
|
| schedule + | We'll be stopping here for longer than scheduled. | Wir halten hier länger als geplant.
|
| school + | We need more money for roads, hospitals and schools. | Wir brauchen mehr Geld für Straßen, Krankenhäuser und Schulen.
|
| scratch + | They scratched lines in the dirt to mark out a pitch. | Sie haben Linien im Dreck zerkratzt, um einen Spielfeld zu markieren.
|
| sea + | the Caspian Sea | das Kaspische Meer
|
| seat + | He put his shopping on the seat behind him. | Er stellte seine Einkäufe auf den Sitz hinter sich.
|
| see + | Lack of money is the main problem, as I see it (= in my opinion). | Das Hauptproblem ist der Geldmangel, wie ich ihn sehe (=meiner Meinung nach).
|
| sell + | sell (sth): The magazine sells 300 000 copies a week. | sell (etw): Das Magazin verkauft 300 000 Exemplare pro Woche.
|
| separate + | Write a list of names on a separate piece of paper. | Schreiben Sie eine Namensliste auf ein separates Blatt Papier.
|
| series + | The first episode of the new series is on Saturday. | Die erste Episode der neuen Serie ist am Samstag.
|
| sewing + | a pile of sewing | ein Haufen Nähgut
|
| shadow + | He didn't want to cast a shadow on (= spoil) their happiness. | Er wollte ihr Glück nicht beschatten (= verderben).
|
| shape + | shape sth: This tool is used for shaping wood. | etw.[Akk] formen: Dieses Werkzeug wird zum Formen von Holz verwendet.
|
| shape + | She had a leading role in shaping party policy. | Sie hatte eine führende Rolle bei der Gestaltung der Parteipolitik.
|
| share + | We shared the pizza between the four of us. | Wir haben die Pizza zu viert geteilt.
|
| share + | share capital | Aktienkapital
|
| sheet + | Pick up one of our free information sheets at reception. | Holen Sie sich an der Rezeption eines unserer kostenlosen Informationsblätter.
|
| shelter + | They built a rough shelter from old pieces of wood. | Sie bauten einen rauhen Unterschlupf aus alten Holzstücken.
|
| shelter + | shelter sb/sth: helping the poor and sheltering the homeless | jdn. /etw.[Akk] unterbringen: den Armen helfen und Obdachlosen Schutz gewähren
|
| shift + | a dramatic shift in public opinion | eine dramatische Veränderung der öffentlichen Meinung
|
| ship + | When the ship docked at Southampton he was rushed to hospital. | Als das Schiff in Southampton ankoppelte, wurde er in ein Krankenhaus eingeliefert.
|
| shock + | She was taken to hospital suffering from shock. | Sie wurde schockiert ins Krankenhaus gebracht.
|
| shop + | There should be plenty of time to go shopping before we leave New York. | Es sollte genug Zeit zum Einkaufen haben, bevor wir New York verlassen.
|
| shop + | 'Where's Mum?' 'She went shopping.' | Wo ist Mama? Sie ging einkaufen.
|
| shopping + | to go shopping | Einkaufen gehen
|
| shopping + | When shall I do the shopping? | Wann soll ich einkaufen gehen?
|
| shopping + | We do our shopping on Saturdays. | Wir kaufen samstags ein.
|
| shopping + | a shopping basket | einen Warenkorb
|
| shopping + | a shopping trolley | ein Einkaufswagen
|
| shopping + | a shopping cart | einen Warenkorb
|
| shopping + | to put the shopping in the car | das Einkaufen ins Auto zu stellen
|
| short + | Life's too short to sit around moping. | Das Leben ist zu kurz, um Trübsal blasen zu können.
|
| shot + | The man fired several shots from his pistol. | Der Mann feuerte mehrere Schüsse aus seiner Pistole ab.
|
| show + | show sb which, what, etc...: Show me which picture you drew. | jdm. zeigen, welches, was, etc...: Zeigen Sie mir welches Bild Sie gezeichnet haben.
|
| show + | The government's popularity is declining rapidly, as the opinion polls show. | Die Popularität der Regierung nimmt rapide ab, wie die Umfragen zeigen.
|
| side + | The player received treatment on the side of the pitch. | Der Spieler wurde auf der Spielfeldseite behandelt.
|
| signal + | to detect/pick up signals | zum Erkennen/Aufnehmen von Signalen
|
| significant + | The drug has had no significant effect on stopping the spread of the disease. | Das Medikament hatte keinen signifikanten Einfluss auf die Verhinderung der Ausbreitung der Krankheit.
|
| similar + | Stir the paint with a piece of wood or something similar. | Rühren Sie die Farbe mit einem Stück Holz oder ähnlichem um.
|
| site + | a camping/caravan site | ein Camping/Caravanplatz
|
| sleep + | I put the sleeping baby down gently. | Ich legte das schlafende Baby sanft hin.
|
| sleep + | What are our sleeping arrangements here (= where shall we sleep)? | Wie sind unsere Übernachtungsregelungen hier (= wo sollen wir schlafen)?
|
| sleep + | Can you give me something to help me get to sleep (= start sleeping)? | Können Sie mir etwas geben, damit ich einschlafen kann (= anfangen zu schlafen)?
|
| slice + | A piece of glass sliced into his shoulder. | Ein Glas in seine Schulter geschnitten.
|
| slight + | The picture was at a slight angle. | Das Bild war leicht schräg gestellt.
|
| slip + | That's three times she's beaten me—I must be slipping! | Das ist dreimal, dass sie mich geschlagen hat. Ich muss ausrutschen!
|
| slip + | She knew that time was slipping away. | Sie wusste, dass die Zeit davonrutschte.
|
| slope + | sloping shoulders | abfallende Schultern
|
| slope + | It was a very old house with sloping walls. | Es war ein sehr altes Haus mit schrägen Wänden.
|
| smart + | OK, I admit it was not the smartest thing I ever did (= it was a stupid thing to do). | OK, ich gebe zu, es war nicht das Klügste, was ich je gemacht habe (= es war dumm, das zu tun).
|
| smash + | He smashed the radio to pieces. | Er hat das Radio zerschmettert.
|
| smash + | The glass bowl smashed into a thousand pieces. | Die Glasschale ist in tausend Stücke zerschmettert.
|
| snow + | It snowed for three days without stopping. | Drei Tage lang schneite es, ohne anzuhalten.
|
| so + | so ... as to do sth: I'm not so stupid as to believe that. | Ich bin nicht so dumm, das zu glauben.
|
| soap + | a bar/piece of soap | ein Stück Seife
|
| soft + | soft feather pillows | Federkissen
|
| software + | to install/run a piece of software | um eine Software zu installieren/auszuführen
|
| solid + | The planet Jupiter may have no solid surface at all. | Der Planet Jupiter hat keine feste Oberfläche.
|
| something + | There's something in (= some truth or some fact or opinion worth considering in) what he says. | Es gibt etwas in (= irgendeine Wahrheit oder eine Tatsache oder Meinung, die wert in Betracht gezogen werden), was er sagt.
|
| sorry + | We're sorry to hear that your father's in hospital again. | Es tut uns leid, dass Ihr Vater wieder im Krankenhaus ist.
|
| sort + | For dessert there's a fruit pie of some sort (= you are not sure what kind). | Zum Nachtisch gibt es eine Art Obstkuchen (= Sie sind sich nicht sicher, welche Sorte).
|
| soul + | The howling wind sounded like the wailing of lost souls (= the spirits of dead people who are not in heaven). | Der heulende Wind klang wie das Wehklagen verlorener Seelen (= die Geister toter Menschen, die nicht im Himmel sind).
|
| speed + | The train began to pick up speed (= go faster). | Der Zug fing an, schneller zu werden (= schneller zu fahren).
|
| spice + | common spices such as ginger and cinnamon | Gewürze wie Ingwer und Zimt
|
| spice + | a spice jar | ein Gewürzglas
|
| spicy + | spicy chicken wings | würzige Hähnchenflügel
|
| spider + | She stared in horror at the hairy black spider. | Sie starrte entsetzt auf die schwarze, behaarte Spinne.
|
| spin + | (+ adv./prep.): The plane was spinning out of control. | (+ adv. /prep.): Das Flugzeug geriet außer Kontrolle.
|
| spin + | a spinning ice skater | ein spinnender Eisläufer
|
| spin + | My head is spinning (= I feel as if my head is going around and I can't balance). | Mein Kopf dreht sich (= ich habe das Gefühl, dass mein Kopf sich dreht und ich kann nicht balancieren).
|
| spin + | His theories on economics are enough to make your head spin (= make you feel very confused). | Seine Theorien über die Wirtschaftslehre reichen aus, um den Kopf zu spinnen (= man fühlt sich sehr verwirrt).
|
| spin + | spin (round/around): The dancers spun round and round. | spin (rund/rund): Die Tänzerinnen und Tänzer spinnen rundum.
|
| spin + | spin sth (round/around): to spin a ball/coin/wheel | etw.[Akk] drehen (runden/umdrehen): um eine Kugel/Münze/Rad zu drehen
|
| spin + | We placed our bets and the croupier spun the roulette wheel. | Wir platzierten unsere Wetten und der Croupier drehte das Roulette-Rad.
|
| spirit + | I don't drink whisky or brandy or any other spirits. | Ich trinke keinen Whisky, keinen Brandy oder andere Spirituosen.
|
| spirit + | He is dead, but his spirit lives on. | Er ist tot, aber sein Geist lebt weiter.
|
| spirit + | It was believed that people could be possessed by evil spirits. | Man glaubte, dass die Menschen von bösen Geistern besessen sein könnten.
|
| spirit + | There's not much community spirit around here. | Hier herrscht nicht viel Gemeinschaftsgeist.
|
| spirit + | Show a little fighting spirit. | Zeig etwas Kampfgeist.
|
| spirit + | Although the team lost, they played with tremendous spirit. | Obwohl die Mannschaft verloren hat, spielte sie mit ungeheurem Mut.
|
| spirit + | They took away his freedom and broke his spirit. | Sie nahmen ihm seine Freiheit und brachen seinen Geist.
|
| spirit + | the power of the human spirit to overcome difficulties | die Kraft des menschlichen Geistes, Schwierigkeiten zu überwinden
|
| spirit + | to be in high/low spirits | in Hoch- und Tiefstimmung zu sein
|
| spirit + | You must try and keep your spirits up (= stay cheerful). | Ihr müsst versuchen, die Stimmung aufrechtzuerhalten (= fröhlich bleiben).
|
| spirit + | My spirits sank at the prospect of starting all over again. | Meine Stimmung sank, als ich wieder von vorne anfangen konnte.
|
| spiritual + | a spiritual experience | eine spirituelle Erfahrung
|
| spiritual + | spiritual development | geistige Entwicklung
|
| spiritual + | a lack of spiritual values in the modern world | Mangel an spirituellen Werten in der modernen Welt
|
| spiritual + | We're concerned about your spiritual welfare. | Wir sorgen uns um dein seelisches Wohlergehen.
|
| spiritual + | a spiritual leader | ein geistiger Führer
|
| in spite of sth + | In spite of his age, he still leads an active life. | Trotz seines Alters führt er immer noch ein aktives Leben.
|
| in spite of sth + | They went swimming in spite of all the danger signs. | Sie gingen trotz aller Gefahrenzeichen schwimmen.
|
| in spite of sth + | English became the official language for business in spite of the fact that the population was largely Chinese. | Englisch wurde trotz der Tatsache, dass die Bevölkerung größtenteils chinesisch war, zur Geschäftssprache.
|
| spoil + | Our camping trip was spoilt by bad weather. | Unser Campingausflug wurde durch schlechtes Wetter verdorben.
|
| spread + | spread (A on/over B): to spread butter on pieces of toast | Auf/über B: Butter auf Toastbrotstücke streichen
|
| spread + | spread (B with A): pieces of toast spread with butter | Aufstrich (B mit A): Toastbrot mit Butter bestreichen
|
| spread + | (+ adv./prep.): The fire rapidly spread to adjoining buildings. | (+ adv. /prep.): Der Brand breitete sich schnell auf benachbarte Gebäude aus.
|
| spread + | Use of computers spread rapidly during that period. | Die Nutzung von Computern verbreitete sich in dieser Zeit rasch.
|
| stage + | The police are building up a picture of the incident stage by stage. | Die Polizei baut ein Bild des Vorfalls Schritt für Schritt auf.
|
| stair + | We had to carry the piano up three flights of stairs. | Wir mussten das Klavier drei Treppen hochtragen.
|
| stamp + | I tried stamping my feet to keep warm. | Ich versuchte, meine Füße zu stampfen, um warm zu halten.
|
| stamp + | The audience were stamping and cheering. | Das Publikum stachelte und jubelte.
|
| star + | a movie starring Meryl Streep and Pierce Brosnan | ein Film mit Meryl Streep und Pierce Brosnan,
|
| state + | a state prison/hospital/university, etc. | ein Staatsgefängnis/Krankenhaus/Universität etc.
|
| state + | it is stated that...: It was stated that standards at the hospital were dropping. | es wird gesagt, dass...: Es wurde festgestellt, dass die Standards im Krankenhaus sanken.
|
| steeply + | a steeply sloping roof | steil abfallendes Dach
|
| stick + | We used glue to stick the broken pieces together. | Wir haben die zerbrochenen Teile mit Leim zusammengeklebt.
|
| stick + | The glue's useless—the pieces just won't stick. | Der Leim ist nutzlos, die Teile kleben einfach nicht.
|
| sting + | The scorpion has a sting in its tail. | Der Skorpion hat einen Stachel im Schwanz.
|
| stock + | We don't carry a large stock of pine furniture. | Wir führen kein großes Kiefermöbel-Lager.
|
| turn your stomach + | Pictures of the burnt corpses turned my stomach. | Bilder von den verbrannten Leichen haben meinen Magen umgedreht.
|
| stone + | a pile of stones | ein Haufen Steine
|
| stop + | There's no stopping us now (= nothing can prevent us from achieving what we want to achieve). | Es gibt kein Halten mehr (= nichts kann uns daran hindern, das zu erreichen, was wir erreichen wollen).
|
| store + | Thousands of pieces of data are stored in a computer's memory. | Tausende von Daten werden im Arbeitsspeicher eines Computers gespeichert.
|
| street + | Opinion on the street was divided. | Die Meinungen auf der Straße waren geteilt.
|
| strength + | the strength of public opinion | die öffentliche Meinung
|
| stress + | coping with stress | Stressbewältigung
|
| stress + | You stress the first syllable in 'happiness'. | Sie betonen die erste Silbe in "Glück".
|
| stretch + | stretch sth + adv./prep.: I stretched out a hand and picked up the book. | etw.[Akk] dehnen + vorbereitenIch streckte eine Hand aus und hob das Buch auf.
|
| strike + | Striking workers picketed the factory. | Streikende Arbeiter haben die Fabrik bewacht.
|
| string + | a piece/length of string | ein Stück/Saitenlänge
|
| strongly + | This is an issue I feel strongly about (= I have firm opinions about). | Dies ist ein Thema, das mir sehr am Herzen liegt (= ich habe eine feste Meinung darüber).
|
| stupid + | a stupid mistake | ein dummer Fehler
|
| stupid + | It was a pretty stupid thing to do. | Es war ziemlich dumm, das zu tun.
|
| stupid + | I was stupid enough to believe him. | Ich war dumm genug, ihm zu glauben.
|
| stupid + | It was stupid of you to get involved. | Es war dumm von dir, da mit reinzuziehen.
|
| stupid + | He'll manage—he isn't stupid. | Er wird es schaffen, er ist nicht dumm.
|
| stupid + | Forgetting my notes made me look stupid. | Meine Notizen zu vergessen, ließ mich dumm dastehen.
|
| stupid + | She always makes me feel really stupid. | Bei ihr fühle ich mich immer wirklich dumm.
|
| success + | She was surprised by the book's success (= that it had sold a lot of copies). | Sie war vom Erfolg des Buches überrascht (= dass es sich sehr gut verkauft hatte).
|
| successful + | successful (at sth/at doing sth): I wasn't very successful at keeping the news secret. | erfolgreich (bei etw. /bei etw.): Ich war nicht sehr erfolgreich darin, die Nachricht geheim zu halten.
|
| such + | Accountants were boring. Such (= that) was her opinion before meeting Ian! | Buchhalter waren langweilig. So (= das war ihre Meinung, bevor sie Ian traf!
|
| suit + | a pinstripe suit | Nadelstreifenanzug
|
| suit + | a two-/three-piece suit (= of two/three pieces of clothing) | einen zweiteiligen/dreiteiligen Anzug (= aus zwei/drei Kleidungsstücken)
|
| suitable + | a suitable place for a picnic | ein geeigneter Platz für ein Picknick
|
| support + | a platform supported by concrete pillars | eine von Betonpfeilern getragene Plattform
|
| suspicion + | They drove away slowly to avoid arousing suspicion. | Sie fuhren langsam weg, um Verdacht zu vermeiden.
|
| suspicion + | He was arrested on suspicion of murder. | Er wurde wegen Mordverdachts verhaftet.
|
| suspicion + | suspicion (that...): I have a sneaking suspicion that she's not telling the truth. | Misstrauen (das...): Ich habe den schleichenden Verdacht, dass sie nicht die Wahrheit sagt.
|
| suspicion + | My suspicions were confirmed when police raided the property. | Meine Vermutungen wurden bestätigt, als die Polizei das Grundstück überfiel.
|
| suspicion + | She was reluctant to voice her suspicions. | Sie zögerte, ihren Verdacht zu äußern.
|
| suspicion + | His resignation seemed only to fuel suspicions. | Sein Rücktritt schien nur Verdacht zu schüren.
|
| suspicion + | It's time to confront him with our suspicions. | Es ist Zeit, ihn mit unserem Verdacht zu konfrontieren.
|
| suspicion + | I have a horrible suspicion that we've come to the wrong station. | Ich habe den schrecklichen Verdacht, dass wir auf der falschen Station sind.
|
| suspicion + | Their offer was greeted with some suspicion. | Ihr Angebot wurde mit Argwohn aufgenommen.
|
| suspicion + | Water from shallow wells should be regarded with suspicion, as it may be contaminated. | Wasser aus flachen Brunnen sollte mit Verdacht betrachtet werden, da es verunreinigt sein kann.
|
| suspicious + | They became suspicious of his behaviour and contacted the police. | Sie wurden misstrauisch gegenüber seinem Verhalten und kontaktierten die Polizei.
|
| suspicious + | a suspicious look | ein misstrauischer Blick
|
| suspicious + | You have a very suspicious mind (= you always think that people are behaving in an illegal or dishonest way). | Sie haben einen sehr misstrauischen Verstand (= Sie denken immer, dass Menschen sich illegal oder unehrlich verhalten).
|
| suspicious + | Didn't you notice anything suspicious in his behaviour? | Hast du nichts Verdächtiges in seinem Verhalten bemerkt?
|
| suspicious + | She died in suspicious circumstances. | Sie starb unter verdächtigen Umständen.
|
| suspicious + | Police are not treating the fire as suspicious. | Die Polizei behandelt das Feuer nicht als verdächtig.
|
| suspicious + | It might look suspicious if we arrived together. | Es könnte verdächtig aussehen, wenn wir zusammen ankommen.
|
| suspicious + | It was all very suspicious. | Es war alles sehr verdächtig.
|
| suspicious + | I was suspicious of his motives. | Ich war misstrauisch gegenüber seinen Motiven.
|
| suspicious + | Many were suspicious of reform. | Viele waren der Reform misstrauisch gegenüber.
|
| swallow + | swallow sth + adj.: The pills should be swallowed whole. | etw.[Akk] schlucken + adj.Die Pillen sollten ganz geschluckt werden.
|
| sweep + | He swept the leaves up into a pile. | Er fegte die Blätter in einen Haufen.
|
| take + | She took it in the spirit in which it was intended. | Sie nahm es in dem Geist, in dem es beabsichtigt war.
|
| take + | to take a photograph/picture/snapshot of sb/sth | ein Foto/Bild/Bild/Schnappschuss von jdm. /etw.[Dat] machen
|
| take + | to have your picture/photo taken | um Ihr Foto machen zu lassen
|
| take + | take sth out of sth: Part of her article is taken straight (= copied) out of my book. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] herausnehmen: Ein Teil ihres Artikels wird direkt (=kopiert) aus meinem Buch genommen.
|
| take sth away + | I was given some pills to take away the pain. | Mir wurden Tabletten gegeben, um mir die Schmerzen zu nehmen.
|
| tank + | a fish tank (= for keeping fish in) | ein Aquarium (= für die Fischhaltung)
|
| tap + | He was busy tapping away at his computer. | Er war damit beschäftigt, seinen Computer abzuhören.
|
| tap + | He kept tapping his fingers on the table. | Er klopfte mit den Fingern auf den Tisch.
|
| tap + | The music set everyone's feet tapping. | Die Musik hat alle angezapft.
|
| tap + | the sound of a dripping tap | der Klang eines tropfenden Wasserhahns
|
| tear + | to shed tears of happiness | um Tränen des Glücks zu vergießen
|
| tent + | to pitch (= put up) a tent | ein Zelt aufschlagen (= aufbauen)
|
| tent + | Food will be served in the hospitality tent (= for example at an outdoor show). | Das Essen wird im Hospitality-Zelt serviert (= z. B. bei einer Outdoor-Show).
|
| test + | The hospital is doing some tests. | Das Krankenhaus macht ein paar Tests.
|
| the more, less, etc..., the more, less, etc... + | The less said about the whole thing, the happier I'll be. | Je weniger über das Ganze gesagt wird, desto glücklicher werde ich sein.
|
| thing + | I like camping, climbing and that sort of thing. | Ich mag campen, klettern und so etwas.
|
| think + | think (that)...: I can't think (that) he would be so stupid. | think (that)...: Ich kann nicht glauben, dass er so dumm wäre.
|
| thread + | the delicate threads of a spider's web | die zarten Fäden eines Spinnennetzes
|
| time + | I had an awful time in the hospital. | Ich hatte eine schreckliche Zeit im Krankenhaus.
|
| tip + | The bus stopped abruptly, nearly tipping me out of my seat. | Der Bus blieb abrupt stehen und kippte mich fast aus meinem Sitz.
|
| tip up/over, tip sth up/over + | The mug tipped over, spilling hot coffee everywhere. | Der Becher kippte um und verschüttete heißen Kaffee überall.
|
| tiring + | Shopping can be very tiring. | Einkaufen kann sehr anstrengend sein.
|
| to + | He tore the letter to pieces. | Er riss den Brief in Stücke.
|
| today + | I've got a piano lesson later today. | Ich habe heute später Klavierstunde.
|
| toe + | Can you touch your toes? (= by bending over while keeping your legs straight) | Kannst du deine Zehen berühren? (= durch Bücken und gerade Beine)
|
| too + | This is too large a helping for me/This helping is too large for me. | Dies ist eine zu große Hilfe für mich /Diese Hilfe ist mir zu groß.
|
| be in/out of tune (with sb/sth) + | The President is out of tune with public opinion. | Der Präsident ist mit der öffentlichen Meinung nicht im Einklang.
|
| in/out of tune + | The piano is out of tune. | Das Klavier ist verstimmt.
|
| turn sth off + | They've turned off the water while they repair a burst pipe. | Sie haben das Wasser abgestellt, während sie ein geplatztes Rohr reparieren.
|
| type + | typing errors | Tippfehler
|
| typical + | a typical Italian cafe | ein typisch italienisches Café
|
| typical + | This is a typical example of Roman pottery. | Dies ist ein typisches Beispiel römischer Keramik.
|
| typical + | typical of sb/sth: This meal is typical of local cookery. | typisch für jdn. /etw.: Dieses Essen ist typisch für die lokale Küche.
|
| typical + | typical for sb/sth: The weather at the moment is not typical for July. | typisch für jdn. /etw.[Akk]: Das Wetter im Moment ist nicht typisch für Juli.
|
| typical + | A typical working day for me begins at 7.30. | Ein typischer Arbeitstag beginnt für mich um 7.30 Uhr.
|
| typical + | On a typical day, we receive about 50 letters. | An einem typischen Tag erhalten wir etwa 50 Briefe.
|
| typical + | Typical interview questions are 'Why do you want to study law?' or 'Why did you choose this college?' | Typische Interviewfragen sind "Warum willst du Jura studieren?" oder "Warum hast du dieses College gewählt?"
|
| typical + | It was typical of her to forget. | Es war typisch für sie, zu vergessen.
|
| typical + | He spoke with typical enthusiasm. | Er sprach mit typischer Begeisterung.
|
| typical + | She's late again—typical! | Sie ist wieder mal zu spät!
|
| typically + | The factory typically produces 500 chairs a week. | Die Fabrik produziert typischerweise 500 Stühle pro Woche.
|
| typically + | A typically priced meal will be around $10. | Ein typisch preiswertes Essen kostet etwa $10.
|
| typically + | typically American hospitality | Typisch amerikanische Gastfreundschaft
|
| typically + | Mothers typically worry about their children. | Mütter machen sich normalerweise Sorgen um ihre Kinder.
|
| typically + | Typically, she couldn't find her keys. | Normalerweise konnte sie ihre Schlüssel nicht finden.
|
| typically + | He was typically modest about his achievements. | Er war in der Regel bescheiden über seine Leistungen.
|
| uncontrolled + | uncontrolled dumping of toxic wastes | unkontrollierte Ablagerung giftiger Abfälle
|
| underground + | a network of pipelines running underground | ein unterirdisches Leitungsnetz
|
| underneath + | The coin rolled underneath the piano. | Die Münze rollte unter dem Klavier.
|
| up + | I pinned the notice up on the wall. | Ich habe die Notiz an die Wand geheftet.
|
| up + | They've had the road up (= with the surface broken or removed) to lay some pipes. | Sie haben die Straße nach oben (= mit gebrochener oder ausgebrochener Oberfläche), um Rohre zu verlegen.
|
| us + | She gave us a picture as a wedding present. | Sie gab uns ein Bild als Hochzeitsgeschenk.
|
| as usual + | Despite her problems, she carried on working as usual. | Trotz ihrer Probleme arbeitete sie wie gewohnt weiter.
|
| valuable + | Spinach is a valuable source of iron. | Spinat ist eine wertvolle Eisenquelle.
|
| variation + | This soup is a spicy variation on a traditional favourite. | Diese Suppe ist eine würzige Variante eines traditionellen Favoriten.
|
| varied + | varied opinions | unterschiedliche Meinungen
|
| vast + | His business empire was vast. | Sein Wirtschaftsimperium war riesig.
|
| roar, romp, sweep, etc. to victory + | He swept to victory in the final of the championship. | Im Finale der Meisterschaft siegte er bis zum Sieg.
|
| view + | view sb/sth with sth: She viewed him with suspicion. | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] betrachten: Sie sah ihn verdächtig an.
|
| wall + | I'm going to paint the walls white and the ceiling pink. | Ich werde die Wände weiß und die Decke rosa streichen.
|
| wall + | Hang the picture on the wall opposite the window. | Hängen Sie das Bild an die Wand gegenüber dem Fenster.
|
| warm + | This sleeping bag is very warm. | Dieser Schlafsack ist sehr warm.
|
| warmth + | The area is famous for the warmth and hospitality of its people. | Die Gegend ist berühmt für ihre herzliche Gastfreundschaft und die Gastfreundschaft ihrer Bewohner.
|
| warn + | warn (sb) about/against sb/sth: He warned us against pickpockets. | warn (sb) vor jdm. /etw.[Dat] warnen: Er warnte uns vor Taschendieben.
|
| warn + | warn (sb) + speech: 'Beware of pickpockets,' she warned (him). | warn (sb) + Rede:' Vorsicht vor Taschendieben', warnte sie (ihn).
|
| washing + | a pile of dirty washing | ein Haufen schmutzige Wäsche
|
| waste + | The car was found on a piece of waste ground. | Das Auto wurde auf einem Stück Brachland gefunden.
|
| wave + | the gentle sound of waves lapping | das sanfte Rauschen der Wellen beim Läppen
|
| wear away, wear sth away + | The steps had been worn away by the feet of thousands of pilgrims. | Die Schritte waren von den Füßen tausender Pilger abgetragen worden.
|
| web + | A spider had spun a perfect web outside the window. | Eine Spinne hatte vor dem Fenster ein perfektes Netz gesponnen.
|
| weight + | The pillars have to support the weight of the roof. | Die Säulen müssen das Gewicht des Daches tragen.
|
| wet + | Her hair was still dripping wet. | Ihr Haar war noch tropfnass.
|
| whose + | He's a man whose opinion I respect. | Er ist ein Mann, dessen Meinung ich respektiere.
|
| will + | In spite of what happened, he never lost the will to live. | Trotz allem, was passiert ist, verlor er nie den Lebenswillen.
|
| winner + | the Champions League winners | die Champions-League-Sieger
|
| within + | Despite her grief, she found a hidden strength within herself. | Trotz ihrer Trauer fand sie eine verborgene Kraft in sich selbst.
|
| work + | The pills the doctor gave me aren't working. | Die Pillen, die mir der Arzt gegeben hat, wirken nicht.
|
| work + | Beethoven's piano works | Beethovens Klavierwerke
|
| work + | The book is a detailed and thorough piece of work covering all aspects of the subject. | Das Buch ist ein detailliertes und gründliches Werk, das alle Aspekte des Themas abdeckt.
|
| work + | They performed pioneering work on the treatment of cancer. | Sie leisteten Pionierarbeit in der Krebsbehandlung.
|
| work + | Her friends from work came to see her in the hospital. | Ihre Freunde von der Arbeit kamen, um sie im Krankenhaus zu besuchen.
|
| world + | We live in a rapidly changing world. | Wir leben in einer sich schnell verändernden Welt.
|
| world + | the industrialized and developing worlds | Industrie- und Entwicklungsländer
|
| wrap + | He spent the evening wrapping up the Christmas presents. | Er verbrachte den Abend damit, die Weihnachtsgeschenke einzupacken.
|
| wrapping + | She tore the cellophane wrapping off the box. | Sie riss das Zellophan aus der Verpackung.
|
| wrapping + | shrink wrapping (= plastic designed to shrink around objects so that it fits them tightly) | Schrumpffolie (= Kunststoff, der dazu bestimmt ist, Gegenstände so zu schrumpfen, dass sie eng anliegen)
|
| wrapping + | The painting was still in its wrappings. | Das Gemälde war noch immer in seiner Verpackung.
|
| writing + | The review is a brilliant piece of writing. | Die Rezension ist ein brillantes Schriftstück.
|
| wrong + | That picture is the wrong way round. | Das Bild ist verkehrt herum.
|
| yes + | We're hoping that they will say yes to our proposals. | Wir hoffen, dass sie zu unseren Vorschlägen Ja sagen.
|
| you + | You stupid idiot! | Du blöder Idiot!
|
| young + | Caterpillars eat the young leaves of this plant. | Raupen fressen die jungen Blätter dieser Pflanze.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
26 | 他们 全家 在 野外 用餐 。 + | Their whole family went on a picnic.
|
| 126 | 妈妈 在 医院 工作 。 + | Mom works in a hospital.
|
| 281 | 北京 是 中国 的 首都 。 + | Beijing is China's capital.
|
| 301 | 伦敦 是 英国 的 首都 。 + | London is the capital of the UK.
|
| 328 | 药片 都 包 着 一 层 糖衣 。 + | All the pills are coated with sugar.
|
| 329 | 这 有 一 块 蛋糕 。 + | Here's a piece of cake.
|
| 401 | 这 几年 上海 的 变化 很 快 。 + | Shanghai has changed rapidly the last few years.
|
| 471 | 我 和 妈妈 去 医院 看望 奶奶 。 + | My mother and I went to the hospital to see my grandma.
|
| 500 | 旧 照片 让 我 想起 了 往事 。 + | The old pictures remind me of the past.
|
| 543 | 广州 是 广东省 的 首府 。 + | Guangzhou is the capital city of Guangdong province.
|
| 545 | 朋友们 在一起 照相 。 + | The friends are taking a picture together.
|
| 566 | 他们 笑 得 很 开心 。 + | They laughed happily.
|
| 588 | 他 在 画图 。 + | He is drawing a picture.
|
| 592 | 孩子们 在 公园 里 玩 得 很 高兴 。 + | The children are playing happily in the park.
|
| 597 | 她 睡 得 很 香 。 + | She's sleeping soundly.
|
| 608 | 我 点 了 一 份 比萨 。 + | I've ordered a piece of pizza.
|
| 627 | 她 在 练习 弹钢琴 。 + | She's practicing the piano.
|
| 665 | 请 给 我 一 张 纸 。 + | Please give me a piece of paper.
|
| 762 | 购物车 里 装满 了 礼品 。 + | The shopping cart is full of gifts.
|
| 800 | 售货员 请 我 输入 卡 号 密码 + | The salesperson asked me to enter my pin number.
|
| 802 | 少年 们 很 活泼 。 + | The young boys are very spirited.
|
| 811 | 广场 上 有 很多 鸽子 。 + | There are a lot of pigeons in the square.
|
| 884 | 她 完整 的 演奏 了 一 支 曲子 。 + | She's played a complete piece.
|
| 903 | 购物 让 女人 满足 。 + | Shopping can satisfy a woman./Shopping makes the women satisfied
|
| 1008 | 我 有 一 把 手枪 。 + | I've got a pistol.
|
| 1029 | 美军 占领 了 这里 。 + | The American troops have occupied this place.
|
| 1085 | 她 坚持 自己 的 观点 。 + | She sticks to her own opinion.
|
| 1089 | 我 去 医院 检查 身体 。 + | I went to the hospital for a physical examination.
|
| 1162 | 她 立志 要 成为 一 名 建筑师 。 + | She aspired to become an architect.
|
| 1185 | 核桃 被 压碎 了 。 + | The walnuts have been crushed to pieces.
|
| 1410 | 这 块 古玉 很 珍贵 。 + | This piece of old jade is very valuable.
|
| 1447 | 老板 认为 他 很 笨 。 + | The boss thinks he is very stupid.
|
| 1450 | 宝宝 在 睡觉 。 + | The baby is sleeping.
|
| 1495 | 墙上 掛 着 两 幅画 。 + | There are two pictures hanging on the wall.
|
| 1517 | 我 和 朋友 去 商场 购物 。 + | My friends and I are going shopping at the shopping plaza.
|
| 1542 | 他 睡 得 很 沉 。 + | He's sleeping soundly.
|
| 1561 | 大家 高兴 地 扬手 欢呼 。 + | Everyone is happily waving their hands and shouting.
|
| 1581 | 她 在 弹奏 新 曲子 。 + | She's playing a new tune/piece.
|
| 1607 | 他们 去 野外 露营 。 + | They went camping in the open country.
|
| 1610 | 这 是 一 只 毒 蜘蛛 。 + | This is a poisonous spider.
|
| 1626 | 她 向 客人 推销 商品 。 + | She's pitching products to customers.
|
| 1628 | 狗仔队 喜欢 偷拍 明星 的 私生活 。 + | Paparazzi are fond of taking pictures of the private lives of the stars.
|
| 1637 | 妈妈 在 帮 我 洗头 。 + | Mother is helping me wash my hair.
|
| 1712 | 枕头 很 软 。 + | The pillow is very soft.
|
| 1720 | 中国 的 经济 发展 迅速 。 + | China's economy is developing rapidly.
|
| 1740 | 她 在 画一 幅画 。 + | She's drawing a picture.
|
| 1753 | 妈妈 培养 孩子 对 音乐 的 兴趣 。 + | The mother is developing her child's interest in music.
|
| 1754 | 女儿 的 裙子 是 粉色 的 。 + | My daughter's skirt is pink.
|
| 1819 | 地上 堆满 了 行李 。 + | Luggage is piled up on the ground.
|
| 1823 | 我 今天 去 逛街 购物 。 + | I went strolling down the street and did some shopping today.
|
| 1829 | 这 种 药 每 次 服 一 粒 。 + | Take one pill of this medicine each time.
|
| 1883 | 他 获得 了 短跑 比赛 的 冠军 。 + | He won the short-distance championship.
|
| 1885 | 父母 允诺 带 我们 去 野餐 。 + | My parents have promised to take us on a picnic.
|
| 1918 | 她 在 弹琴 。 + | She's playing the piano.
|
| 1931 | 纺纱机 在 纺线 。 + | The spinning machine is making thread.
|
| 1950 | ２００８年 的 奥运会 在 北京 举行 。 + | The 2008 Olympic Games were held in Beijing.
|
| 1990 | 可惜 他 失败 了 。 + | It's a pity that he failed.
|
| 2023 | 这 只 小 猪 真 可爱 。 + | This little pig is cute.
|
| 2086 | 老师 为 我 进行 钢琴 伴奏 。 + | My teacher accompanied me on the piano.
|
| 2101 | 桃核 不能 吃 。 + | The peach pit is inedible.
|
| 2139 | 我 在 帮 妈妈 搬 东西 。 + | I'm helping my mom carry things.
|
| 2174 | 这 块 比萨饼 很 薄 。 + | This pizza is very thin.
|
| 2185 | 她 在 抹 眼泪 。 + | She's wiping her tears.
|
| 2199 | 他 在 摘 葡萄 。 + | He's picking grapes.
|
| 2225 | 她 的 头 上 有 个 夹子 。 + | There's a pin/barrette in her hair.
|
| 2231 | ' 南京 曾经 是 南宋 的 首都 。 + | Nanjing was once the capital of the Southern Song dynasty.
|
| 2239 | 她 睡 得 很 甜 。 + | She's sleeping soundly.
|
| 2297 | 市长 郑重 宣布 一 项 消息 。 + | The mayor made an important announcement (lit., solemnly/seriously announced a piece of information).
|
| 2349 | 收割机 在 田 里 割 小麦 。 + | The harvester is reaping the wheat in the field.
|
| 2356 | 小孩儿 在 钻 水泥 管子 。 + | The child is making his way through the concrete pipe.
|
| 2357 | 这 是 一 所 综合性 医院 。 + | This is a general hospital.
|
| 2362 | 他 很 可怜 。 + | He is very pitiful.
|
| 2369 | 他 在 敲打 键盘 。 + | He's typing on the keyboard.
|
| 2392 | 柱子 很 牢固 。 + | The pillars are very strong.
|
| 2408 | 布宜诺斯艾利斯 是 阿根廷 的 首都 。 + | Buenos Aires is the capital of Argentina.
|
| 2475 | 这 是 比萨斜塔 。 + | This is the Leaning Tower of Pisa.
|
| 2477 | 医生 扶 着 病人 往 前走 。 + | The doctor is helping the patient to walk.
|
| 2511 | 他 在 懊恼 自己 愚蠢 的 行为 。 + | He's angry with himself for his stupid behavior.
|
| 2521 | 绳子 绑 在 柱子 上 。 + | The rope is tied to the pillar.
|
| 2558 | 小女孩 在 拾 玩具 。 + | The little girl is picking up the toys.
|
| 2570 | 她 看 着 乐谱 弹琴 。 + | She's playing the piano from sheet music.
|
| 2584 | 他们 的 意见 有 分歧 。 + | They have a difference of opinion.
|
| 2602 | 兔子 繁殖 得 很 快 。 + | Rabbits breed rapidly.
|
| 2608 | 他 正在 雕刻 一 件 作品 。 + | He is carving a piece of work.
|
| 2725 | 她 把 药丸 吞下去 。 + | She swallowed the pill.
|
| 2735 | 水管 漏水 了 。 + | The water pipe is leaking.
|
| 2768 | 墙上 的 相框 掛 歪 了 。 + | The picture frame on the wall is hanging crooked.
|
| 2794 | 这些 照片 勾起 了 我 的 回忆 。 + | These pictures called up memories.
|
| 2822 | 这些 是 铝管 。 + | These are aluminum pipes.
|
| 2862 | 湖 边 有 片 松树 林 。 + | There is a pine forest by the lake.
|
| 2880 | 神庙 由 柱子 支撑 着 。 + | The temple is supported by pillars.
|
| 2892 | 小鸟 在 树枝 上 鸣叫 。 + | The little bird is chirping on the branch.
|
| 2894 | 牛奶 洒出 来 了 。 + | The milk spilled out.
|
| 2907 | 这里 堆放 了 很多 垃圾 。 + | A great deal of garbage has piled up here.
|
| 2933 | 他 在 打 乒乓球 。 + | He's playing ping pong.
|
| 2944 | 他 宰杀 了 这 头 猪 。 + | He slaughtered the pig.
|
| 2972 | 你 真 可恶 。 + | You're despicable (or You're such a jerk).
|
| 3024 | 警察 认为 他 有 嫌疑 。 + | The police consider him suspicious.
|
| 3056 | 桌上 有 一 叠 报纸 。 + | There is a pile of newspapers on the table.
|
| 3068 | 民众 容易 被 舆论 影响 。 + | People are easily influenced by public opinion.
|
| 3069 | 我 不 爱 吃 猪肝 。 + | I don't like eating pig's liver.
|
| 3143 | 水 渗出来 了 。 + | Water is seeping out.
|
| 3147 | 桌上 有 一 个 乒乓球 。 + | There's a ping pong ball on the desk.
|
| 3153 | 她 辅导 孩子们 学习 。 + | She is helping the kids with their studies.
|
| 3210 | 新郎 新娘 和 岳父母 合影 。 + | The bride and groom are having a picture taken with the parents of the bride.
|
| 3212 | 他们 在 野外 紮营 。 + | They're camping outside.
|
| 3246 | 案板 上 有 些 面包 渣 。 + | There are some crumbs of bread on the chopping board.
|
| 3283 | 她 相中 了 这 辆 车 。 + | She took a liking to this car and picked it.
|
| 3292 | 常春藤 属于 蔓生 植物 。 + | The ivy belong to the rambler. ((Ivy is a kind of creeping plant.))
|
| 3293 | 我 很 害怕 蜘蛛 。 + | I'm afraid of spiders.
|
| 3294 | 蜘蛛 在 树 上 结网 。 + | The spider is weaving a web in the tree.
|
| 3316 | 他 在 剔牙 。 + | He is picking his teeth.
|
| 3327 | 小提琴 的 韵律 十分 动听 。 + | The rhythm of this violin piece is beautiful.
|
| 3365 | 大家 站拢 点 要 拍照 了 ！ + | Everyone stand closer together, we're about to take a picture!
|
| 3386 | 不 学习 就 会 愚昧 无知 。 + | Without studying, one will end up stupid and ignorant.
|
| 3391 | 他 手腕 上 有 只 蜘蛛 。 + | There's a spider on his wrist.
|
| 3393 | 他 在 吃 药丸 。 + | He's taking pills.
|
| 3397 | 你 真 卑鄙 ！ + | You are so low/despicable/contemptible!
|
| 3405 | 这 个 枕头 太 舒服 了 。 + | This pillow is really comfortable.
|
| 3409 | 当心 扒手 ！ + | Watch out for pick-pockets.
|
| 3413 | 这 只 蜘蛛 有毒 。 + | This spider is poisonous.
|
| 3420 | 他 在 木桩 上 劈柴 。 + | He's chopping firewood on the tree stump.
|
| 3447 | 她 在 扮演 一 个 小 妖精 。 + | She's pretending to be an evil spirit.
|
| 3508 | 酒杯 里 有 一 根 牙籤 。 + | There's a toothpick in the wineglass.
|
| 3524 | 注射 疫苗 防止 瘟疫 。 + | Get vaccinated to prevent the spread of the epidemic.
|
| 3525 | 蟋蟀 的 叫声 很 响亮 。 + | The crickets' chirping is loud and clear.
|
| 3528 | 这 件 瓷器 上 有 瑕疵 。 + | There are imperfections in this piece of porcelain.
|
| 3565 | 薑 是 一 种 作料 。 + | Ginger is a spice.
|
| 3566 | 猪 养 在 猪圈 里 。 + | The pigs are kept in the pigsty.
|
| 3570 | 小 狗 在 地上 拉屎 。 + | The dog is pooping on the ground.
|
| 3588 | 尽管 领导 今天 不 来可 我们 还是 不 能 懈怠。 可 我们 还是 不 能 懈怠 + | Despite the fact that our leader does not come today, nevertheless we can't fall asleep.
|
| 3595 | 这 对 完美 搭档 曾经 获得 过 11 周 冠军 + | This dynamic duo has already won eleven weekly championships!
|
| 3615 | 他 经常 走入 社区 去 倾听 普通 民众 的 心声 + | He often goes into the community, to listen closely to the aspirations of the average citizens.
|
| 3673 | 白酒 的 品质 分档 与 它 的 酿造 时间 和 酒精度 有关
+ | The quality of the distilled spirit depends on its brewing time and alcoholic strength.
|
| 3680 | 彩色电视 的 色彩 输出 主要 靠 彩色 显像管 的 作用 + | The transmission of color in a color TV, relies on the function of its television picture tube.
|
| 3699 | 幼儿园 的 老师 告诉 小朋友们 要 互敬 互爱
+ | The teacher of the kindergarten told the pupils to respect, and cherish each other.
|
| 3705 | 当众 打 饱嗝儿 是 不 礼貌 的 + | Hiccupping in front of the public is impolite.
|
| 3712 | 缸 里 的 大米 已经 装 得 冒尖 了 要 换 一个 容器 + | The urn is piled high with rice. We should use another one.
|
| 3728 | 有了
复印机 之后 我 就 再 也 没 用过 这些 复写纸 + | I have never used carbon paper since I have had the copier.
|
| 3737 | 这只 猴子 在 树间 上蹿下跳 的 异常 活跃
+ | The monkey is jumping up and down in the trees and is extremely enthusiastic.
|
| 3752 | 波罗蜜 果实 的 重量 可 大于 10 公斤
+ | A pineapple can weigh up to 10 kilograms.
|
| 3756 | 依 我 的 口味 吃 羊肉 莫若 吃 烤鸭 + | In my opinion, I prefer to eat roast duck rather than mutton.
|
| 3781 | 我 拿着 一个 水罐 + | I am holding a jug (a pitcher).
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
他们全家在野外用餐。 | Tāmen quánjiā zàiyě wàiyòng cān. | Their whole family went on a picnic. | Ihre ganze Familie machte ein Picknick.
|
| 妈妈在医院工作。 | Māma zài yīyuàn gōngzuò. | Mom works in a hospital. | Mom arbeitet in einem Krankenhaus.
|
| 北京是中国的首都。 | Běijīng shì Zhōngguó de shǒudū. | Beijing is China's capital. | Peking ist die Hauptstadt Chinas.
|
| 伦敦是英国的首都。 | Lúndūn shì Yīngguó de shǒudū. | London is the capital of the UK. | London ist die Hauptstadt des Vereinigten Königreichs.
|
| 药片都包着一层糖衣。 | Yàopiàn dōu bāo zhe yī céng tángyī. | All the pills are coated with sugar. | Alle Pillen sind mit Zucker überzogen.
|
| 这有一块蛋糕。 | Zhè yǒu yīkuài dàngāo. | Here's a piece of cake. | Hier ist ein Stück Kuchen.
|
| 这几年上海的变化很快。 | Zhè jǐnián Shànghǎi de biànhuà hěn kuài. | Shanghai has changed rapidly the last few years. | Shanghai hat sich in den letzten Jahren rasant verändert.
|
| 我和妈妈去医院看望奶奶。 | Wǒ hé māma qù yīyuàn kànwàng nǎinai. | My mother and I went to the hospital to see my grandma. | Meine Mutter und ich gingen ins Krankenhaus, um meine Oma zu besuchen.
|
| 旧照片让我想起了往事。 | Jiù zhàopiān ràng wǒ xiǎngqǐ le wǎngshì. | The old pictures remind me of the past. | Die alten Bilder erinnern mich an die Vergangenheit.
|
| 广州是广东省的首府。 | Guǎngzhōu shì Guǎngdōng Shěng de shǒufǔ. | Guangzhou is the capital city of Guangdong province. | Guangzhou ist die Hauptstadt der Provinz Guangdong.
|
| 朋友们在一起照相。 | Péngyou men zài yīqǐ zhàoxiàng. | The friends are taking a picture together. | Die Freunde machen zusammen ein Foto.
|
| 他们笑得很开心。 | Tāmen xiào de hěn kāixīn. | They laughed happily. | Sie lachten glücklich.
|
| 他在画图。 | Tā zài huàtú. | He is drawing a picture. | Er zeichnet ein Bild.
|
| 孩子们在公园里玩得很高兴。 | Háizi men zài gōngyuán lǐ wán de hěn gāoxìng. | The children are playing happily in the park. | Die Kinder spielen fröhlich im Park.
|
| 她睡得很香。 | Tā shuì de hěn xiāng. | She's sleeping soundly. | Sie schläft fest.
|
| 请给我一张纸。 | Qǐng gěi wǒ yī zhāng zhǐ. | Please give me a piece of paper. | Bitte geben Sie mir ein Stück Papier.
|
| 我点了一份比萨。 | Wǒ diǎn le yī fèn bǐ sà. | I've ordered a piece of pizza. | Ich habe ein Stück Pizza bestellt.
|
| 她在练习弹钢琴。 | Tā zài liànxí tán gāngqín. | She's practicing the piano. | Sie übt Klavier.
|
| 购物车里装满了礼品。 | Gòu wù chē lǐ zhuāng mǎn le lǐpǐn. | The shopping cart is full of gifts. | Der Warenkorb ist voller Geschenke.
|
| 售货员请我输入卡号密码。 | Shòuhuòyuán qǐng wǒ shūrù kǎ hào mìmǎ. | The salesperson asked me to enter my pin number. | Der Verkäufer bat mich, meine PIN-Nummer einzugeben.
|
| 少年们很活泼。 | Shàonián men hěn huópo. | The young boys are very spirited. | Die Jungen sind sehr temperamentvoll.
|
| 广场上有很多鸽子。 | Guǎngchǎng shàng yǒu hěn duō gēzi. | There are a lot of pigeons in the square. | Auf dem Platz gibt es viele Tauben.
|
| 她完整的演奏了一支曲子。 | Tā wánzhěng de yǎnzòu le yī zhī qǔzi. | She's played a complete piece. | Sie hat ein komplettes Stück gespielt.
|
| 购物让女人满足。 | Gòu wù ràng nǚrén mǎnzú. | Shopping can satisfy a woman./Shopping makes the women satisfied | Einkaufen kann eine Frau befriedigen / Shopping macht die Frauen zufrieden
|
| 我有一把手枪。 | Wǒ yǒu yī bǎ shǒu qiāng. | I've got a pistol. | Ich habe eine Pistole.
|
| 她坚持自己的观点。 | Tā jiānchí zìjǐ de guāndiǎn. | She sticks to her own opinion. | Sie bleibt bei ihrer eigenen Meinung.
|
| 我去医院检查身体。 | Wǒ qù yīyuàn jiǎnchá shēntǐ. | I went to the hospital for a physical examination. | Ich ging zur Untersuchung ins Krankenhaus.
|
| 美军佔领了这里。 | Měi jūn zhàn lǐng le zhèlǐ. | The American troops have occupied this place. | Die amerikanischen Truppen haben diesen Ort besetzt.
|
| 她立志要成为一名建筑师。 | Tā lìzhì yào chéngwéi yīmíng jiànzhùshī. | She aspired to become an architect. | Sie wollte Architektin werden.
|
| 核桃被压碎了。 | Hétao bèi yāsuì le. | The walnuts have been crushed to pieces. | Die Walnüsse wurden zerkleinert.
|
| 这块古玉很珍贵。 | Zhè kuài gǔ yù hěn zhēnguì. | This piece of old jade is very valuable. | Dieses Stück alte Jade ist sehr wertvoll.
|
| 老板认为他很笨。 | Lǎobǎn rènwéi tā hěn bèn. | The boss thinks he is very stupid. | Der Chef hält ihn für sehr dumm.
|
| 宝宝在睡觉。 | Bǎobǎo zài shuìjiào. | The baby is sleeping. | Das Baby schläft.
|
| 墙上掛着两幅画。 | Qiáng shàng guàzhe liǎng fú huà. | There are two pictures hanging on the wall. | An der Wand hängen zwei Bilder.
|
| 这种药每次服一粒。 | 【◎Fix:◎Zhèzhǒng;◎Zhèizhǒng】 yào měicì fú yī lì. | Take one pill of this medicine each time. | Nehmen Sie jedes Mal eine Pille von dieser Medizin.
|
| 我和朋友去商场购物。 | Wǒ hé péngyou qù shāngchǎng gòu wù. | My friends and I are going shopping at the shopping plaza. | Meine Freunde und ich gehen auf der Shopping Plaza einkaufen.
|
| 他睡得很沉。 | Tā shuì de hěn chén. | He's sleeping soundly. | Er schläft fest.
|
| 大家高兴地扬手欢呼。 | Dàjiā gāoxìng de yángshǒu huānhū. | Everyone is happily waving their hands and shouting. | Alle winken fröhlich mit den Händen und schreien.
|
| 她在弹奏新曲子。 | Tā zài tánzòu xīn qǔzi. | She's playing a new tune/piece. | Sie spielt ein neues Stück.
|
| 他们去野外露营。 | Tāmen qù yěwài lùyíng. | They went camping in the open country. | Sie zelten auf dem Land.
|
| 这是一只毒蜘蛛。 | Zhè shì yī zhī dú zhīzhū. | This is a poisonous spider. | Das ist eine giftige Spinne.
|
| 她向客人推销商品。 | Tā xiàng kèren tuīxiāo shāngpǐn. | She's pitching products to customers. | Sie wirft Produkte an Kunden.
|
| 狗仔队喜欢偷拍明星的私生活。 | Gǒu 【◎Fix:◎zǐ;◎zǎi;◎zī】 duì xǐhuan tōu pāi míngxīng de sīshēnghuó. | Paparazzi are fond of taking pictures of the private lives of the stars. | Paparazzi fotografieren gerne das Privatleben der Sterne.
|
| 妈妈在帮我洗头。 | Māma zàibāng wǒ xǐtóu. | Mother is helping me wash my hair. | Mutter hilft mir beim Haare waschen.
|
| 枕头很软。 | Zhěntou hěn ruǎn. | The pillow is very soft. | Das Kissen ist sehr weich.
|
| 中国的经济发展迅速。 | Zhōngguó de jīngjì fāzhǎn xùnsù. | China's economy is developing rapidly. | Chinas Wirtschaft entwickelt sich rasant.
|
| 她在画一幅画。 | Tā zài huàyī fú huà. | She's drawing a picture. | Sie zeichnet ein Bild.
|
| 妈妈培养孩子对音乐的兴趣。 | Māma péiyǎng háizi duìyīn lè de xìngqù. | The mother is developing her child's interest in music. | Die Mutter entwickelt das Interesse ihres Kindes an der Musik.
|
| 女儿的裙子是粉色的。 | Nǚ'ér de qúnzi shì fěn 【◎Fix:◎sè;◎shǎi】 de. | My daughter's skirt is pink. | Der Rock meiner Tochter ist pink.
|
| 地上堆满了行李。 | Dìshang duī mǎn le xíngli. | Luggage is piled up on the ground. | Das Gepäck wird auf dem Boden gestapelt.
|
| 我今天去逛街购物。 | Wǒ jīntiān qù guàng jiē gòu wù. | I went strolling down the street and did some shopping today. | Ich bin die Straße runter spazieren gegangen und habe heute etwas eingekauft.
|
| 他获得了短跑比赛的冠军。 | Tā huòdé le duǎnpǎo bǐsài de guànjūn. | He won the short-distance championship. | Er gewann die Kurzstreckenmeisterschaft.
|
| 父母允诺带我们去野餐。 | Fùmǔ yǔnnuò dài wǒmen qù yěcān. | My parents have promised to take us on a picnic. | Meine Eltern haben versprochen, mit uns ein Picknick zu machen.
|
| 她在弹琴。 | Tā zài tánqín. | She's playing the piano. | Sie spielt Klavier.
|
| 纺纱机在纺线。 | Fǎngshā jī zài fǎngxiàn. | The spinning machine is making thread. | Die Spinnmaschine stellt den Faden her.
|
| 2008年的奥运会在北京举行。 | 2008Nián de Àoyùnhuì zài Běijīng jǔxíng. | The 2008 Olympic Games were held in Beijing. | Die Olympischen Spiele 2008 fanden in Peking statt.
|
| 可惜他失败了。 | Kěxī tā shībài le. | It's a pity that he failed. | Schade, dass er versagt hat.
|
| 这只小猪真可爱。 | zhè zhī xiǎo zhū zhēn kě'ài. | This little pig is cute. | Dieses kleine Schweinchen ist süß.
|
| 老师为我进行钢琴伴奏。 | Lǎoshī wèi wǒ jìnxíng gāngqín bànzòu. | My teacher accompanied me on the piano. | Mein Lehrer begleitete mich auf dem Klavier.
|
| 桃核不能吃。 | Táo 【◎Fix:◎hé;◎hú】 bù néng chī. | The peach pit is inedible. | Die Pfirsichgrube ist ungenießbar.
|
| 我在帮妈妈搬东西。 | Wǒ zàibāng māma bān dōngxi. | I'm helping my mom carry things. | Ich helfe meiner Mutter Sachen zu tragen.
|
| 这块比萨饼很薄。 | Zhè kuài bǐ sà bǐng hěn 【◎Fix:◎báo;◎bó】. | This pizza is very thin. | Diese Pizza ist sehr dünn.
|
| 她在抹眼泪。 | Tā zài 【◎Fix:◎mǒ;◎mā;◎mò】 yǎnlèi. | She's wiping her tears. | Sie wischt sich die Tränen.
|
| 他在摘葡萄。 | Tā zài zhāi pútao. | He's picking grapes. | Er pflückt Trauben.
|
| 她的头上有个夹子。 | Tā de tóu shàng yǒu gè jiāzi. | There's a pin/barrette in her hair. | Da ist eine Nadel/Barrette im Haar.
|
| '南京曾经是南宋的首都。 | 'Nánjīng céngjīng shì Nán Sòng de shǒudū. | Nanjing was once the capital of the Southern Song dynasty. | Nanjing war einst die Hauptstadt der Southern Song-Dynastie.
|
| 她睡得很甜。 | Tā shuì de hěn tián. | She's sleeping soundly. | Sie schläft fest.
|
| 市长郑重宣佈一项消息。 | Shìzhǎng zhèngzhòng xuān bù yī xiàng xiāoxi. | The mayor made an important announcement (lit., solemnly/seriously announced a piece of information). | Der Bürgermeister machte eine wichtige Ankündigung (lit., feierlich/ernsthaft verkündet eine Information).
|
| 收割机在田里割小麦。 | Shōugējī zài tián lǐ gē xiǎomài. | The harvester is reaping the wheat in the field. | Der Mähdrescher erntet den Weizen auf dem Feld.
|
| 小孩儿在钻水泥管子。 | Xiǎoháir zài 【◎Fix:◎zuān;◎zuàn】 shuǐní guǎnzi. | The child is making his way through the concrete pipe. | Das Kind macht sich durch das Betonrohr auf den Weg.
|
| 这是一所综合性医院。 | Zhè shì yī suǒ zōnghéxìng yīyuàn. | This is a general hospital. | Das ist ein allgemeines Krankenhaus.
|
| 他很可怜。 | Tā hěn kělián. | He is very pitiful. | Er ist sehr jämmerlich.
|
| 他在敲打键盘。 | Tā zài qiāoda jiànpán. | He's typing on the keyboard. | Er tippt auf der Tastatur.
|
| 柱子很牢固。 | Zhùzi hěn láogù. | The pillars are very strong. | Die Säulen sind sehr stark.
|
| 布宜诺斯艾利斯是阿根廷的首都。 | Bù yí nuò sī ài lì sī shì Āgēntíng de shǒudū. | Buenos Aires is the capital of Argentina. | Buenos Aires ist die Hauptstadt Argentiniens.
|
| 这是比萨斜塔。 | Zhè shì bǐ sà xié tǎ. | This is the Leaning Tower of Pisa. | Das ist der schiefe Turm von Pisa.
|
| 医生扶着病人往前走。 | Yīshēng fúzhe bìngrén wǎngqián zǒu. | The doctor is helping the patient to walk. | Der Arzt hilft dem Patienten beim Gehen.
|
| 他在懊恼自己愚蠢的行为。 | Tā zài àonǎo zìjǐ yúchǔn de xíngwéi. | He's angry with himself for his stupid behavior. | Er ist wütend auf sich selbst, weil er sich so dumm benommen hat.
|
| 绳子绑在柱子上。 | Shéngzi bǎng zài zhùzi shàng. | The rope is tied to the pillar. | Das Seil ist an der Säule befestigt.
|
| 小女孩在拾玩具。 | Xiǎonǚ hái zài shí wánjù. | The little girl is picking up the toys. | Das kleine Mädchen holt die Spielsachen ab.
|
| 她看着乐谱弹琴。 | Tā kànzhe yuèpǔ tánqín. | She's playing the piano from sheet music. | Sie spielt Klavier aus Notenblättern.
|
| 他们的意见有分歧。 | Tāmen de yìjian yǒu fēnqí. | They have a difference of opinion. | Sie sind unterschiedlicher Meinung.
|
| 兔子繁殖得很快。 | Tùzi fánzhí de hěn kuài. | Rabbits breed rapidly. | Kaninchen brüten schnell.
|
| 他正在雕刻一件作品。 | Tā zhèngzài diāokè yī jiàn zuòpǐn. | He is carving a piece of work. | Er schnitzt sich ein Stück Arbeit.
|
| 她把药丸吞下去。 | Tā bǎ yàowán tūn xiàqu. | She swallowed the pill. | Sie hat die Pille geschluckt.
|
| 水管漏水了。 | Shuǐguǎn lòushuǐ le. | The water pipe is leaking. | Die Wasserleitung ist undicht.
|
| 湖边有片松树林。 | Hú biān yǒu piàn sōngshù lín. | There is a pine forest by the lake. | Am See gibt es einen Kiefernwald.
|
| 墙上的相框掛歪了。 | Qiáng shàng de 【◎Fix:◎xiāng;◎xiàng】 kuàng guà wāi le. | The picture frame on the wall is hanging crooked. | Der Bilderrahmen an der Wand hängt schief.
|
| 这些照片勾起了我的回忆。 | Zhèxiē zhàopiān gōu qǐ le wǒ de huíyì. | These pictures called up memories. | Diese Bilder riefen Erinnerungen auf.
|
| 这些是铝管。 | Zhèxiē shì lǚ guǎn. | These are aluminum pipes. | Das sind Aluminiumrohre.
|
| 神庙由柱子支撑着。 | Shén miào yóu zhùzi zhīchēng zhe. | The temple is supported by pillars. | Der Tempel wird von Säulen gestützt.
|
| 小鸟在树枝上鸣叫。 | Xiǎoniǎo zài shùzhī shàng míngjiào. | The little bird is chirping on the branch. | Der kleine Vogel zwitschert auf dem Ast.
|
| 牛奶洒出来了。 | Niúnǎi sǎ chūlai le. | The milk spilled out. | Die Milch verschüttete sich.
|
| 这里堆放了很多垃圾。 | Zhèlǐ duīfàng le hěn duō lājī. | A great deal of garbage has piled up here. | Hier hat sich eine Menge Müll angesammelt.
|
| 你真可恶。 | Nǐ zhēn kěwù. | You're despicable (or You're such a jerk). | Du bist verabscheuungswürdig (oder du bist so ein Idiot).
|
| 他在打乒乓球。 | Tā zài ǎpīngpāngqiú. | He's playing ping pong. | Er spielt Tischtennis.
|
| 他宰杀了这头猪。 | Tā zǎishā le zhè tóu zhū. | He slaughtered the pig. | Er hat das Schwein geschlachtet.
|
| 警察认为他有嫌疑。 | Jǐngchá rènwéi tā yǒu xiányí. | The police consider him suspicious. | Die Polizei hält ihn für verdächtig.
|
| 桌上有一叠报纸。 | Zhuō shàng yǒu yī dié bàozhǐ. | There is a pile of newspapers on the table. | Auf dem Tisch liegt ein Stapel Zeitungen.
|
| 民众容易被舆论影响。 | Mínzhòng róngyì bèi yúlùn yǐngxiǎng. | People are easily influenced by public opinion. | Die Menschen werden leicht von der öffentlichen Meinung beeinflusst.
|
| 我不爱吃猪肝。 | Wǒ bù ài chī zhūgān. | I don't like eating pig's liver. | Ich esse nicht gerne Schweineleber.
|
| 水渗出来了。 | Shuǐ shènchū lái le. | Water is seeping out. | Wasser läuft aus.
|
| 桌上有一个乒乓球。 | Zhuō shàng yǒu yīgè pīngpāngqiú. | There's a ping pong ball on the desk. | Da ist ein Tischtennisball auf dem Tisch.
|
| 她辅导孩子们学习。 | Tā fǔdǎo háizi men xuéxí. | She is helping the kids with their studies. | Sie hilft den Kindern beim Lernen.
|
| 新郎新娘和岳父母合影。 | Xīnláng xīnniáng hé yuèfù-mǔ héyǐng. | The bride and groom are having a picture taken with the parents of the bride. | Die Braut und der Bräutigam machen ein Foto mit den Eltern der Braut.
|
| 他们在野外紮营。 | Tāmen zàiyě wài 【◎Fix:◎zā;◎zhā;◎zhá】 yíng. | They're camping outside. | Sie zelten draußen.
|
| 案板上有些面包渣。 | Ànbǎn shàng yǒuxiē miànbāo zhā. | There are some crumbs of bread on the chopping board. | Auf dem Schneidbrett befinden sich Brotkrumen.
|
| 她相中了这辆车。 | Tā xiāngzhòng le zhè liàng chē. | She took a liking to this car and picked it. | Sie mochte das Auto und suchte es aus.
|
| 常春藤属于蔓生植物。 | Chángchūnténg shǔyú mànshēng zhíwù. | The ivy belong to the rambler. ((Ivy is a kind of creeping plant.)) | Die Efeu gehört dem Wanderer. (Efeu ist eine Art Kriechpflanze.)
|
| 我很害怕蜘蛛。 | Wǒ hěn hàipà zhīzhū. | I'm afraid of spiders. | Ich habe Angst vor Spinnen.
|
| 蜘蛛在树上结网。 | Zhīzhū zài shù shàng jiéwǎng. | The spider is weaving a web in the tree. | Die Spinne webt ein Netz im Baum.
|
| 他在剔牙。 | Tā zài tīyá. | He is picking his teeth. | Er knackt seine Zähne.
|
| 小提琴的韵律十分动听。 | Xiǎotíqín de yùnlǜ shífēn dòngtīng. | The rhythm of this violin piece is beautiful. | Der Rhythmus dieses Violinstücks ist wunderschön.
|
| 大家站拢点，要拍照了！ | Dàjiā zhàn lǒng diǎn，yào pāizhào le！ | Everyone stand closer together, we're about to take a picture! | Alle stehen näher beieinander, wir machen ein Foto!
|
| 不学习就会愚昧无知。 | Bù xuéxí jiù huì yúmèi-wúzhī. | Without studying, one will end up stupid and ignorant. | Ohne zu lernen, wird man dumm und ignorant enden.
|
| 他手腕上有只蜘蛛。 | Tā shǒuwàn shàng yǒu zhī zhīzhū. | There's a spider on his wrist. | Da ist eine Spinne an seinem Handgelenk.
|
| 他在吃药丸。 | Tā zài chī yàowán. | He's taking pills. | Er nimmt Pillen.
|
| 你真卑鄙！ | Nǐ zhēn bēibǐ！ | You are so low/despicable/contemptible! | Du bist so niedrig/despicable/contemptible!
|
| 这个枕头太舒服了。 | zhège zhěntou tài shūfu le. | This pillow is really comfortable. | Dieses Kissen ist wirklich bequem.
|
| 当心扒手！ | Dāngxīn páshǒu！ | Watch out for pick-pockets. | Passt auf Taschendiebe auf.
|
| 这只蜘蛛有毒。 | Zhè zhī zhīzhū yǒu dú. | This spider is poisonous. | Diese Spinne ist giftig.
|
| 他在木桩上劈柴。 | Tā zài mùzhuāng shàng 【◎Fix:◎pǐchai;◎pīchái】. | He's chopping firewood on the tree stump. | Er schneidet Feuerholz auf dem Baumstumpf.
|
| 她在扮演一个小妖精。 | Tā zài bànyǎn yīgè xiǎoyāojing. | She's pretending to be an evil spirit. | Sie gibt vor, ein böser Geist zu sein.
|
| 酒杯里有一根牙籤。 | Jiǔbēi lǐ yǒu yī gēn yá qiān. | There's a toothpick in the wineglass. | Da ist ein Zahnstocher im Weinglas.
|
| 注射疫苗，防止瘟疫。 | zhùshè yìmiáo，fángzhǐ wēnyì. | Get vaccinated to prevent the spread of the epidemic. | Lassen Sie sich impfen, um die Ausbreitung der Epidemie zu verhindern.
|
| 蟋蟀的叫声很响亮。 | Xīshuài de jiào shēng hěn xiǎngliàng. | The crickets' chirping is loud and clear. | Das Zirpen der Grillen ist laut und deutlich.
|
| 这件瓷器上有瑕疵。 | Zhè jiàn cíqì shàng yǒu xiácī. | There are imperfections in this piece of porcelain. | In diesem Porzellanstück sind Unvollkommenheiten.
|
| 薑是一种作料。 | Jiāng shì yī zhǒng zuóliao. | Ginger is a spice. | Ingwer ist ein Gewürz.
|
| 猪养在猪圈里。 | Zhū yǎng zài zhūjuàn lǐ. | The pigs are kept in the pigsty. | Die Schweine werden im Schweinestall gehalten.
|
| 小狗在地上拉屎。 | Xiǎo gǒu zài dìshang lāshǐ. | The dog is pooping on the ground. | Der Hund kackt auf den Boden.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 006. Chinese food is good to eat!
  | gong1bao3 ji1ding1 + | spicy diced chicken |
Lesson 009. Weather and Seasons in Chinese.
| ke3xi1 + | pity /it is a pity |
Lesson 009. Weather and Seasons in Chinese.
| Tai4 ke3xi1 le! + | Too bad! What a pity! |
Lesson 010. Meeting New People. Business Cards in China.
| pian4 + | a piece of paper / a card |
Lesson 011. Buying and Bargaining in Chinese.
| yi1 jian4 yi1fu + | one piece of cloth |
Lesson 011. Buying and Bargaining in Chinese.
| shang1chang3 + | shopping mall / shopping center |
Lesson 013. My Family.
| zhao4pian4 + | picture / photo |
Lesson 014. Calendar and Time.
| si4yue4 + | Apil |
Lesson 016. Visiting Friends, Giving Gifts, Drinking Culture.
| bai2jiu3 + | vodka / white spirit distilled from sorghum |
Lesson 020. Traveling in China. Pt 2.
| pai1 zhao4pian4 + | to take a picture |
Lesson 020. Traveling in China. Pt 2.
| zhang1 + | m. for pictures |
Lesson 020. Traveling in China. Pt 2.
| yi1 zhang1 zhao4pian4 + | one picture |
Lesson 021. Seeing a Doctor in China.
| yi1yuan4 + | hospital |
Lesson 031. How does it taste or smell?
| la4 + | spicy / hot |
Lesson 031. How does it taste or smell?
| tai4 la4 + | too spicy |
Lesson 031. How does it taste or smell?
| Zhe4 dao4 cai4 tai4 la4 le! + | This dish is too spicy! |
Lesson 031. How does it taste or smell?
| La4jiao1 hen3 la4. + | Pepper is very spicy. |
Lesson 032. Household Duties.
| guo4qi1 + | to expire |
Lesson 032. Household Duties.
| yi3jing guo4qi1 le + | already expired |
Lesson 032. Household Duties.
| Pi2jiu3 yi3jing guo4qi1 le! + | The beer has already expired. |
Lesson 032. Household Duties.
| Yao4 yi3jing guo4qi1 le. + | The medicine has already expired. |
Lesson 032. Household Duties.
| You3 mei2you3 guo4qi1? + | Has it expired? |
Lesson 034. Doing Business in China.
| huo4gui4 + | container / shipping container |
Lesson 034. Doing Business in China.
| ji1zhuang1xiang1 + | container / shipping container |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| guo4qi1 + | to expire |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| Qiian1zheng4 yi3jing guo4qi1. Yao4 fa2kuan3 wu3bai3 kuai4 qian2. + | The visa is already expired. You need to pay a fine of 500 Yuan. |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| qu3 + | to pick up s.th. / visa / passport / documents |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| Qian1zheng4 yi3jing ban4 hao3 le. Ni3 ke3yi3 lai2 qu3. + | The visa is already done. You can come to pick it up. |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| Qing3wen4 hu4zhao4 shen2me shi2hou ke3yi3 qu3? + | Excuse me, when can I pick up my passport? |
Lesson 037. Holidays and Vacations.
| kuai4le4 + | happy / happiness |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| Wo3 xi3huan chi1 gong1bao3 ji1ding1. + | I like to eat spiced diced chicken. |
Lesson 043. Chinese Traditional Art.
| hua4 + | painting / drawing / picture |
Lesson 043. Chinese Traditional Art.
| hua4 hua4 + | to draw a picture / to paint a painting |
Lesson 043. Chinese Traditional Art.
| Wo3 bu4 xi3huan hua4 hua4. + | I don't like to draw pictures. |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| yi1yuan4 + | hospital |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| qu4 yi1yuan4 + | to go to the hospital |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| Wo3 yao4 qu4 yi1yuan4 kan4 yi1sheng1. + | I want to go to the hospital to see the doctor. |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| Ni3 ke3yi3 dai4 wo3 qu4 yi1yuan4 kan4 yi1sheng1 ma? + | Can you take me to the hospital to see the doctor? |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| zhu4yuan4 + | to be hospitalized |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| Ni3 xu1yao4 zhu4yuan4 yi1 ge4 xing1qi1. + | You need to be hospitalized for one week. |
Lesson 046. Baby Talk in Mandarin.
| niao4niao4 + | to pipi |
Lesson 046. Baby Talk in Mandarin.
| Ma1ma, wo3 yao4 niao4niao4. + | Mama, I want to pipi. |
Lesson 046. Baby Talk in Mandarin.
| xiao3bian4 + | little convenience / to pipi /to urinate |
Lesson 046. Baby Talk in Mandarin.
| Ni3 xiang3 bu4 xiang3 qu4 xiao3bian4? + | Do you want to go pipi? |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| bai2tou2xie2lao3 + | to remain happily married to arrive old age |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| Wo3 zhu4 ni3men bai2tou2xie2lao3! + | I wish you to be happily married to the end of the days! |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| xing4fu2 + | happiness |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| gang1qin2 + | piano |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| tan2 gang1qin2 + | to play piano |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| gang1qin2shou3 + | pianist |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| gang1qin2jia1 + | pianist |
Lesson 051. Annoyances in China. Protect Yourself.
| zhuang1sha3 + | to pretend to be stupid |
Lesson 051. Annoyances in China. Protect Yourself.
| sha3 + | stupid |
Lesson 051. Annoyances in China. Protect Yourself.
| hen3 sha3 + | very stupid |
Lesson 055. Movies and TV.
| pai1 + | to film / to shoot a movie / to take pictures |
Lesson 055. Movies and TV.
| Qing3 bang1 wo3 pai1 yi1 zhang1 zhao4pian4. + | Please help me to take a picture. |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | je décrochais le téléphone sans rien dire à personne + | I picked up the telephone receiver without saying anything to anyone |
| sur le plan spirituel, le temps n’existe pas + | on the spiritual level, time does not exist |
| il garde la majeure partie de cet argent + | he’s keeping most of that money |
| voici quelques conseils généraux + | here are a few general pieces of advice |
| j’ai moi-même l’esprit d’entreprise + | I myself have an entrepreneurial spirit |
| je lui donne juste un coup de main. je le lui dois + | I’m just giving him a helping hand. I owe it to him |
| je cherchais un sujet de mémoire + | I was looking for a thesis topic |
| vous semblez vous inspirer de votre vie personnelle pour écrire + | you seem to draw inspiration from your own personal life in writing |
| nous serons bons amis malgré tout + | we will be good friends in spite of it all |
| mon thème est sérieux, mais mon texte est rigolo + | my topic is serious, but my text is comical |
| tout le monde a besoin d’une deuxième opinion + | everybody needs a second opinion |
| son mandat présidentiel est prévu pour s’achever en 2007 + | his presidential mandate is due to expire in 2007 |
| cet épisode tragique marque la fin d’une aventure + | this tragic episode marks the end of an adventure |
| on leur impose des changements très rapides + | rapid change is being imposed upon them |
| conduisons-la à l’hôpital + | let’s drive her to the hospital |
| c’est le premier décès lié à l’épidémie + | it’s the first death linked to the epidemic |
| vous êtes priés de quitter l’hôpital sans précipitation + | please leave the hospital immediately |
| nous vivons dans une économie mondiale qui évolue très rapidement + | we live in a rapidly evolving global economy |
| elle parle d’une voix rapide et menue + | she talks in a rapid and small voice |
| je veux ce que l’avenir me réserve + | I want what the future is keeping from me |
| je possède les coupures de presse vous concernant + | I have the press clippings about you |
| l’énergie est le pivot de notre économie + | energy is the lynchpin of our society |
| notre opinion et notre politique doivent être crédibles + | our opinion and our politics must be believable |
| Mathieu s’abrita derrière le pilier + | Mathieu took shelter behind the pillar |
| ces gens vont vous mettre en pièces + | these people are going to tear you to pieces |
| il a commandé plusieurs exemplaires du guide de référence + | he ordered several copies of the reference guide |
| une femme qui a étudié la théologie suscite toujours quelque méfiance + | a woman who has studied theology still arouses some suspicion |
| il quitte l’hôpital ce lundi + | he leaves the hospital this Monday |
| quel est votre regard sur les récents déboires? + | what is your opinion of the recent disappointments? |
| il a été recueilli par des montagnards + | he was picked up by mountain dwellers |
| je viens faire des courses, alors je me suis arrêtée ici + | I came shopping, and then I stopped here |
| nous nous inspirons de la tradition britannique + | we draw our inspiration from the British |
| le garçon est mort à l’hôpital + | the boy died at the hospital |
| considérons que les livres ont inspiré le tueur + | let’s assume that the books inspired the killer |
| j’ai ressenti un soulagement mêlé de dépit + | I felt relief mixed with spite |
| j’en ai déjà vendu 100.000 exemplaires + | I already sold 100,000 copies of it |
| le sommet extraordinaire de Bruxelles n’était pas une fête + | the special summit at Brussels was no picnic |
| nous dormions sur le sol en béton + | we were sleeping on the cement-covered ground |
| je ne prétends pas être expert en la matière + | I don’t pretend to be an expert on the topic |
| nous avons voulu proposer un dialogue sur ces trois sujets + | we wanted to propose a dialogue on these three topics |
| vous pouvez choisir un thème + | you can choose a topic |
| une vingtaine de bombes sont tombées sur la capitale + | some twenty bombs fell on the capital |
| nous ne sommes pas la capitale de l’État mais nous grandissons + | we’re not the state capital but we’re growing |
| nous avons pas mal progressé à ce sujet + | we have progressed quite well on this topic |
| j’arrivais dans un club qui avait gagné deux championnats + | I joined a club that had won two championships |
| aujourd’hui, ce bonheur n’est plus que souvenir + | today this happiness is merely a memory |
| il s’agissait de la cinquième médaille olympique de sa carrière + | it was the fifth Olympic medal of his career |
| vous devenez plus difficile à classer + | you’re becoming more difficult to pigeonhole |
| maman et papa ont dû l’emmener à l’hôpital + | mommy and daddy had to take him to the hospital |
| l’épidémie met en péril la sécurité alimentaire + | the epidemic is threatening food safety |
| je les ai notées sur un morceau de papier + | I jotted them down on a piece of paper |
| les blessés ont été transportés dans sept hôpitaux + | the injured were transported to seven hospitals |
| j’aimerais connaître son opinion là-dessus + | I would like to know her opinion on the topic |
| la lumière du couloir se répandait dans la chambre + | light from the hall spilled into the room |
| j’espérais épargner cette infortune à mon fils + | I was hoping to spare my son this misfortune |
| je vois ton genou dans une merde de chien + | I see your knee’s in a pile of dog sh*t |
| ça, c’est un vêtement de marque + | this is a brand-name piece of clothing |
| l’araignée a fait une nouvelle apparition + | the spider made a new appearance |
| il deviendra un champion en un rien de temps + | he will become a champion in no time |
| les bombes atomiques s’accumulent + | atomic bombs are being stockpiled |
| un hôpital et une école primaire ont été détruits + | a hospital and an elementary school were destroyed |
| des dizaines de sites pétroliers sont occupés + | dozens of oil rigs have been occupied |
| le drapeau est plus qu’un simple bout de tissu + | the flag is more than a simple piece of cloth |
| il est plombier. il répare les conduites d’eau + | he’s a plumber—he repairs water pipes |
| j’ai regardé le ciel tout rose derrière les arbres noirs + | I watched the pink sky with black trees in the foreground |
| malgré la défaite, la foule a ovationné l’équipe + | in spite of the defeat, the crowd gave the team a standing ovation |
| putain mais qu’est-ce que tu fais? + | what’re you doin’, stupid? |
| les cibles des terroristes représentaient les symboles du capitalisme + | terrorist targets represented the symbols of capitalism |
| l’ingénieur a extrait l’expertise empirique des pilotes + | the engineer extracted empirical expertise from the pilots |
| il avait brûlé un tas de correspondances, de carnets de notes + | he burned a pile of letters, notebooks |
| l’inégalité nourrit l’injustice, le soupçon et les préjugés + | inequality feeds injustice, suspicion, and prejudice |
| c’était aussi un piano mécanique + | it was also a player piano |
| la charte olympique interdit toute discrimi- nation + | the Olympic charter forbids any discrimination |
| je regardai ses lèvres pleines et roses + | I looked at her full, pink lips |
| elle a participé à 15 championnats canadiens en neuf ans + | she participated in 15 Canadian championships in nine years |
| y a-t-il encore un pilote dans l’avion? + | is there still a pilot in the airplane? |
| c’est une fiction moderne spirituelle et intelligente + | it’s a modern work of fiction that’s spiritual and intelligent |
| elle a reçu l’approbation unanime de l’opinion publique + | she received unanimous approval from public opinion |
| le contrat arrive à échéance dans quelques mois + | the contract expires in a few months |
| je me suis enfin décidé à décrocher le téléphone + | I finally decided to pick up the telephone receiver |
| c’est la finale du foot, le Super Bowl + | it’s the football championship, the Super Bowl |
| avec les chariots, on va contourner les rapides + | with the wagons, we’ll bypass the rapids |
| il s’était dopé pour les Jeux olympiques + | he doped himself for the Olympic Games |
| cette musique ne ressemblait à aucun épisode de son existence + | this music didn’t resemble any episode of his existence |
| selon moi, son optimisme ne se justifie pas + | in my opinion, his optimism isn’t justified |
| le marché du sucre se présentait comme une gourmandise + | the sugar market resembled a piece of candy |
| nous devons répondre aux aspirations de ces pays + | we must respond to the aspirations of these countries |
| vous avez été harcelé et emprisonné pour vos opinions + | you have been harrassed and imprisoned for your opinions |
| il laissait à son fils un empire florissant + | he left to his son a flourishing empire |
| le conduit mène directement au réacteur + | the pipe leads directly to the reactor |
| j’ai eu l’inspiration pour faire cette peinture + | I was inspired to make this painting |
| ah que je suis stupide! + | gee, I’m stupid! |
| elle avait l’air liée au pilier de fer + | she looked like she was tied to an iron pillar |
| j’ai horreur des toiles d’araignée + | I hate spider webs |
| tout le capitalisme est fondé sur la notion de rareté + | capitalism is completely founded on the notion of scarcity |
| en cela, il incarne la quintessence de l’esprit poétique + | herein he embodies the essence of the poetic spirit |
| il s’habille comme un vampire + | he’s dressed like a vampire |
| ce livre est bien une fiction + | this book is truly a piece of fiction |
| le couteau avait percé la chair avec précision + | the knife pierced the flesh with exactness |
| heureusement, je sais comment contrer ça + | happily, I know how to counter this |
| je me surprenais à pleurer sans cause apparente + | I surprised myself by weeping without any apparent cause |
| enfin le ciel eut pitié de cette mère malheureuse + | finally heaven had pity on this unhappy mother |
| il recracha le noyau d’une olive + | he spat out an olive pit |
| on me cache derrière un meuble + | they hid me behind a piece of furniture |
| elle l’examina avec soupçon + | she examined it with suspicion |
| elle dort dans une cabine + | she’s sleeping in a cabin |
| rapidement la mobilisation se construit dans la communauté éducative + | rapidly mobilization was established in the educational community |
| il naviguait sur Internet en quête de sujets scientifiques + | he surfed the Internet looking for science topics |
| le pinot demande une vigilance constante + | pinot demands constant vigilance |
| le débit était aussi rapide qu’avant + | turnover was as rapid as it was previously |
| la courbe qu’il spécifie est une spirale + | the curve that it describes is a spiral |
| c’est typique. cela ne m’étonne pas + | it’s typical. that doesn’t surprise me |
| l’épidémie de SIDA en Afrique est au pire + | the AIDS epidemic in Africa is the worst |
| elle pissait et chiait partout + | she pissed and crapped everywhere |
| elle reste extrêmement naïve sur le sujet + | she remains extremely naïve on the topic |
| vous êtes malgré tout confiant? + | you’re confident in spite of it all? |
| je fis dissoudre dans le lait une poudre somnifère + | I dissolved some sleeping powder in the milk |
| il y a eu de l’incitation au piratage + | there was an incentive to engage in piracy |
| par terre s’empilaient encore des paniers et des caisses + | still more baskets and boxes were piling up on the ground |
| des amis venaient nous chercher en auto + | friends came by car to pick us up |
| les versements aux hôpitaux publics progressent de 0,7 % + | payments to public hospitals increased by 0.7% |
| l’esprit des accords intergouvernementaux conclus avec les provinces + | the spirit of intergovernmental agreements involving the provinces |
| l’insatisfaction grandissante exige une action rapide + | growing dissatisfaction requires a rapid response |
| je n’aime pas les complots, les mystères + | I don’t like conspiracies or mysteries |
| les emplacements de camping sont séparés + | the camping sites are separated |
| j’ai copié l’article + | I copied the article |
| je serais bien emmerdé si tu attrapais une pneumonie + | I would be pissed off if you catch a cold |
| certaines araignées changent leurs couleurs pour se camoufler + | some spiders change colours as camouflage |
| ils inventent les regroupements de populations + | they create population regroupings |
| je suis tombé dans un puits abandonné + | I fell into an abandoned pit |
| les hommes sont des salauds + | men are pigs |
| les négociateurs restent pratiquement muets + | the negotiators are practically keeping mum |
| on mange comme des cochons + | we’re eating like pigs |
| cliquez sur l’image pour agrandir la carte + | click on the picture to enlarge the map |
| elle retournait au piano et recommençait à jouer + | she returned to the piano and resumed playing |
| comble du malheur, COOL-FM a changé d’orientation + | depths of unhappiness: COOL-FM has changed its orientation |
| l’avion aménagé en hôpital volant était attendu mercredi + | the airplane outfitted as a flying hospital was expected Wednesday |
|
pi * ☊ 
☊1 
movie/ film/ CL:部[bu4];片[pian4];幕[mu4];場|场[chang3] 
1. Wurzel, Stamm, Stengel, Stiel 2. Grundlage, Basis 3. Kapital 4.Buch, Heft 5.Ausgabe 6. Zählwort für Bücher 
pi