| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | j’étais fou amoureux. elle m’aimait bien + | I was head-over-heels in love. she loved me a lot |
| certains ont affirmé que le gouvernement était trop faible + | some contend that the government was too weak |
| le gouvernement cherche à exploiter les jeunes + | the government is trying to exploit young people |
| le gouvernement a augmenté les impôts + | the government increased taxes |
| le gouvernement ne financerait aucun projet touchant cette pratique + | the government would not fund any project involving this practice |
| le rétablissement économique de l’Asie est plus rapide que prévu + | Asian economic recovery is faster than projected |
| cet argent n’appartient pas au gouverne- ment + | this money does not belong to the government |
| vous surestimez le pouvoir des chefs d’Etat + | you overestimate the power of the heads of state |
| c’est fini. ça vaut pas la peine + | it’s over. it’s not worth it |
| je ne me serais pas privée de sommeil à cause de vous + | I wouldn’t lose any sleep over you |
| le gouvernement fédéral a signé un accord + | the federal government signed an agreement |
| vous venez de découvrir votre vraie nature + | you have just discovered your true nature |
| les gens ont peur du gouvernement actuel + | people fear the current government |
| la sœur a découvert la fenêtre cassée + | the sister discovered the broken window |
| il était couvert de taches de sang + | he was covered by blood stains |
| on me paie mes frais de déplacement + | my travel expenses are being covered |
| le gouvernement s’occupe activement du dossier des hélicoptères + | the government is actively pursuing the helicopter affair |
| le gouvernement fédéral a contribué au problème + | the federal government contributed to the problem |
| le gouvernement devrait prêter l’oreille + | the government should pay attention |
| il pria tandis que l’océan gelait + | he prayed while the ocean froze over |
| le ciel est complètement couvert + | the sky is completely overcast |
| je me préoccupe de lutter contre la pauvreté + | I’m busy fighting against poverty |
| aucun moyen de communication n’a été fermé par le gouvernement + | no means of communication was cut off by the government |
| nous avons maintenant un gouvernement libéral + | we now have a liberal government |
| les gouvernements doivent représenter tous les citoyens + | governments must represent every citizen |
| évitez de recourir à des moyens trop violents + | avoid relying on overly violent means |
| le gouvernement socialiste voulait mettre le crédit au service de l’économie + | the socialist government wanted to make credit work for the economy |
| une nouvelle génération prend le pouvoir + | a new generation takes over |
| en Chine, on utilise cette technologie depuis plus de 20 ans + | in China this technology has been used for over 20 years |
| j’ai surmonté tous les obstacles + | I overcame all the obstacles |
| nous dormions sur le sol en béton + | we were sleeping on the cement-covered ground |
| la vie culturelle est appauvrie, terne et stagnante + | cultural life is impoverished, dull, and stagnant |
| le ciel est resté bleu au-dessus de Paris + | the sky remained blue over Paris |
| au bout de quelques secondes tout reprend + | after a few seconds everything started over again |
| le gouvernement français estime cette opération indispensable + | the French government deems this operation essential |
| il y a deux mecs là-bas qui vous cherchent + | there are two guys over there looking for you |
| nous avons récupéré vos armes + | we recovered your weapons |
| cette découverte l’amusa toute la soirée + | this discovery kept her happy all evening |
| on va alléger l’appareil gouvernemental + | we’re going to lighten the governmental apparatus |
| ils vivent dans la pauvreté + | they live in poverty |
| c’est lui qui préside le congrès + | he’s who presides over the conference |
| notre séjour s’achève. nous partons demain + | our visit is over. we leave tomorrow |
| il a été élu pour gouverner + | he was elected to govern |
| tout le container est renversé, tout est mélangé + | the whole container was overturned, everything is mixed up |
| le rôle du nouveau gouverneur de l’île est si important + | the role of the island’s new governor is so important |
| je saute la barrière, je tombe + | I jump over the barrier and fall down |
| la chasse et la pêche y sont une tradition + | hunting and fishing are a tradition over there |
| je n’avais pas anticipé une telle reprise + | I didn’t anticipate such a recovery |
| je veille à la stabilité du continent + | I watch over the stability of the continent |
| il y a trop de misère et trop de crimes + | there’s too much poverty and too much crime |
| le gouvernement tentera d’invoquer deux excuses + | the government will try to make two excuses |
| nous avons abandonné la souveraineté sur notre propre monnaie + | we abandoned the sovereignty of our own money |
| c’est la remise en ordre du clan au pouvoir + | it’s the overhauling of the clan in power |
| il présidait ses repas + | he presided over her meals |
| nous pouvons surmonter ces obstacles + | we can overcome these obstacles |
| ce protocole a permis de découvrir de nouveaux antigènes + | this protocol enabled discovery of new antigens |
| je déteste regarder par-dessus mon épaule + | I hate looking back over my shoulder |
| j’ai retrouvé quelques-uns de ces poèmes + | I recovered some of these poems |
| en plus, c’est une personnalité brillante, intelligente, sympathique + | moreover, he’s a brilliant, intelligent, likable person |
| il ne faut négliger absolument aucun détail + | absolutely no detail must be overlooked |
| le gouvernement entend-il compenser totalement ces pertes? + | does the government intend to totally compensate for these losses? |
| dommage que les touristes anglais se l’approprient + | too bad the English tourists have taken it over |
| il est extrêmement difficile de lui succéder + | it’s extremely difficult to take over his position |
| ce sera le 66e séjour du souverain pontife à l’étranger + | this will be the 66th stay abroad for the sovereign pontiff |
| le gouvernement fait la sourde oreille + | the government is turning a deaf ear |
| la Terre est recouverte d’eau + | the Earth is covered with water |
| moi-même et mon gouvernement siégions en Algérie + | I and my government reign in Algeria |
| il se pencha pour ramasser son chapeau et ses sacs + | he leaned over to gather his hat and his bags |
| des hélicoptères survolaient l’ambassade + | helicopters were flying over the embassy |
| votre amoureux vous a donné un baiser d’adieu + | your lover gave you a goodbye kiss |
| cela aurait pour effet de relancer l’économie + | this will produce an economic recovery |
| ils deviennent copains, amis, amoureux bientôt + | they soon became buddies, friends, lovers |
| il invitait souvent des compagnons de son âge à venir + | he often invited his same-age companions to come over |
| nous avons des lois pour régir les activités de la presse + | we have laws to govern the activities of the press |
| le gouvernement est le plus gros acheteur de biens + | the government is the greatest purchaser of goods |
| il y a plus de soixante ans que j’en ai perdu l’habitude + | I dropped the habit over sixty years ago |
| le dollar progressait également face aux autres devises + | the dollar also gained over the other currencies |
| elle était bien en chair + | she looked overweight |
| la pauvreté et l’exclusion sociale sont en grave augmentation + | poverty and social exclusion are increasing seriously |
| nous voulons atténuer la pauvreté + | we want to reduce poverty |
| je me sauvai, sous le couvert de la nuit + | I fled under the cover of night |
| il ne se remettra pas de sa dernière dépression + | he won’t recover from his last depression |
| le gouvernement espagnol nous manipule depuis longtemps + | the Spanish government has been manipulating us for a long time |
| je viens prendre possession de son château + | I have come to take over his castle |
| j’ai déjà fait des interviews via Internet + | I have already been interviewed over the Internet |
| nous leur souhaitons un prompt rétablissement + | we wish them a swift recovery |
| le gouvernement a décrété un deuil de sept jours + | the government declared a week-long period of mourning |
| le tournant du millénaire approche à grands pas + | the millennial changeover is nearing quickly |
| plus de 100 millions d’écus seront gaspillés + | over 100 million ecus will be wasted |
| la guerre est finie, mon lieutenant + | the war is over, Lieutenant |
| l’évangile prône la pauvreté + | the gospel preaches poverty |
| hé, les gars, regardez par ici + | hey, guys, look over here |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique + | it’s difficult to overcome the language barrier |
| mission accomplie, hein? c’est fini + | mission accomplished, eh? it’s over |
| une chaleur subite l’envahissait + | a sudden heat overcame him |
| le gouvernement doit alléger le fardeau des entreprises + | the government must lighten the load of companies |
| ici, on passe carrément par-dessus la tête des syndicats + | here, frankly, we go over the heads of the unions |
| elle mourut dans l’exil, dans la pauvreté + | she died in exile, in poverty |
| le gouvernement fédéral a réduit sensiblement sa contribution + | the federal government reduced its contribution sizably |
| le débit était aussi rapide qu’avant + | turnover was as rapid as it was previously |
| il y a beaucoup de controverses au sujet des châtiments corporels + | there are many controversies about corporal punishment |
| les paroles avaient pris le relais de ses larmes + | words took over from his tears |
| je regarde un peu mes timbres + | I’m just looking over my stamps |
| la relance économique commence à se faire sentir + | the economic recovery is starting to be felt |
| elle était folle de son amant + | she was crazy about her lover |
| son crâne est à moitié couvert par ce bonnet noir + | his skull is half covered by this black bonnet |
| l’aviation gouvernementale bombarde deux villes contrôlées par les rebelles + | the government air forces are bombing two cities controlled by the rebels |
| les insultes ne sauraient se substituer + | the insults can’t be smoothed over |
| c’est vrai que j’aime la polémique, le débat d’idées + | it’s true that I like controversy, debating ideas |
| vous aurez besoin d’une récupération lente et salutaire + | you will need a slow and wholesome recovery |
| son ironie me fit souffrir mille morts + | the irony of it killed me a thousand times over |
| des problèmes difficiles et controversés, mais tout aussi urgents + | difficult and controversial problems that are nonetheless urgent |
| le trottoir était couvert d’une boue glacée + | the sidewalk was covered with frozen mud |
| l’esprit des accords intergouvernementaux conclus avec les provinces + | the spirit of intergovernmental agreements involving the provinces |
| ils découvraient un corridor souterrain + | they discovered an underground corridor |
| le mari était comte. l’amant était marquis + | the husband was a count. the lover was a marquis |
| le gouvernement finance un éventail d’initiatives de recherche + | the government is financing a range of research initiatives |
| la pauvreté est un fléau + | poverty is a plague |
| la rébellion va éclater, des gouvernments vont tomber! + | rebellion will break out, governments will fall! |
| en science, on ne décerne pas de distinction pour les redécouvertes + | in science nobody receives a prize for rediscovering something |
| tout mariage marque le triomphe de l’espoir sur l’expérience + | every marriage marks a triumph of hope over experience |
| ce gouvernement est dans une bulle qui lui cache la réalité + | this government is in a bubble that hides it from reality |
| il a effectué un allégement général des impôts + | he implemented overall tax relief |
| le gouvernement bosniaque a accepté le plan de paix + | the Bosnian government accepted the peace plan |
|
☊1 
Beijing; capital of People's Republic of China/ Peking/ PRC government 
đóng băng 
1.fliegen 2. schweben, flattern, wirbeln 3.rasch, schnell 
over