ChinesischDeutschEnglisch

EnglischChinesisch DeutschThaiItalienischFranzösischhSpanischNiederländischSchwedischVietnamesischLektionSatznummer

NHSK	Gb	Pin	Eng

11000 Common Composites

22000 Common Composites

39000 Common Composites

74000 Common Composites

Deutschtrainer Level A1- A2	Deu	Eng	Vie

Goethebuch	Gb	Thai	Vie	Eng	Deu	Spa	Por	Ital	Fra	Nie

Glossika 9	Gb	Thai	Vie	Eng	Deu	Ital	Fra	Spa	Nie	Pin
C20 4 2954	你 应该 随时 备份 你的 电脑 档案 ， 以防 硬盘 坏了 。 +	คุณควรสำรองไฟล์คอมพิวเตอร์ของคุณไว้เสมอในกรณีที่ฮาร์ดไดรฟ์เสียชีวิต +	Cậu nên luôn luôn sao lưu các tệp tin máy tính phòng khi ổ cứng chết. +	You should always back up your computer files just in case the hard drive dies. +	Sie sollten Ihre Computerdateien immer sichern, nur für den Fall, dass die Festplatte ausfällt. +	È sempre necessario eseguire il backup dei file del computer solo nel caso in cui il disco rigido muore. +	Vous devriez toujours sauvegarder vos fichiers informatiques au cas où le disque dur disparaîtrait. +	Usted siempre debe hacer una copia de seguridad de los archivos de su ordenador sólo en caso de que el disco duro muere. +	Maak altijd een back-up van uw computerbestanden voor het geval de harde schijf sterft. +	(nǐ yīnggāi suíshí bèifèn nǐde· diànnáo dǎngàn, yǐfáng yìngpán huàile·.)

Glossika	Vie	Eng

Duolingo	Vie	Eng

Langmaster	Vie	Eng

CEFR	Field	Category	Subcategory	Eng	Vie

Oxford 3000	Vie	Eng

ABC_VD	Vie	Deu
	mắc lại	festsitzen
	giữ ai lại, bắt ai	jemanden festhalten
	nắm chặt lấy, tóm	sich festhalten an
	giữ chặt	etwas festmachen
	chắc	fest
	chắc	fest
	khẳng định	feststellen
	ổ cứng	Festplatte

ABCCD	Gb	Pin	Deu
	固定	gùdìng	festsitzen
	抓住某人	zhuā zhù mǒu rén	jemanden festhalten
	抓牢	zhuā láo	sich festhalten an
	固定某物	gù dìng mǒu wù	etwas festmachen
	紧的	jǐn de	fest
	稳固的	wěn gù de	fest
	确定	què dìng	feststellen
	硬盘	yìngpán	Festplatte

ABC_VD SEN	Lektion	Vie	Deu
	11 In der Stadt verirrt	Sau một hồi anh ta nhận ra mình đã bị lạc đường.	Nach einer Weile stellt er fest, dass er sich verlaufen hat.
	14 Einkaufsliste	Anh ấy muốn tố chức một bữa tiệc tối nay để chiêu đãi bạn bè, vì anh ấy đã trở về nhà.	Er möchte heute Abend ein Fest für seine Freunde machen, weil er wieder nach Hause zurück gekommen ist.
	28 Verirrt in Berlin	Có lẽ là nơi nào đó ngoài Berlin.	Es schien, dass er irgendwo außerhalb von Berlin festsaß.
	62 Die Belästigung	Nhưng họ cũng không bắt được anh ta.	Es gelang ihnen jedoch nicht, ihn festzuhalten.
	74 Sich kennen lernen	Chính xác, chúng ta khẳng định ngay rằng chúng ta có chung nhiều sở thích.	Stimmt, wir haben gleich festgestellt, dass wir viele gemeinsame Interessen haben.
	100 Meeting	Trong buổi họp hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau ấn định chiến lược kinh doanh cho năm tới.	Heute wird es darum gehen, die Strategie für das kommende Geschäftsjahr festzulegen.
	103 Praktikum	Sau khóa thực tập người ta đã mời tôi vào làm việc lâu dài.	Nach dem Praktikum hat man mir eine feste Stelle angeboten.
	112 Computer	Dữ liệu được ghi vào ổ cứng ngoài.	Die Daten sind auf meiner externen Festplatte gespeichert.
	113 Computerproblem	Ổ cứng phải được cấu hình lại.	Die Festplatte muss neu konfiguriert werden.
	117 Diskussion	Dự án này vượt quá mức kinh phí dự định.	Das Projekt überschreitet die festgelegten Kosten.
	125 Kundenreklamation	Khi mở kiện hàng, rất tiếc tôi phải nói rằng hàng chuyển đến bị thiếu nhiều phần.	Beim Öffnen des Pakets musste ich leider feststellen, dass Teile der Lieferung fehlen.
	126 Mahnung	Rất tiếc cho tới thời điểm này tài khoản chúng tôi vẫn chưa nhận được tiền của ông / bà / quý vị.	Leider konnten wir bisher keinen Eingang auf unserem Konto feststellen.

Goethe-Institut	Topic	Subtopic	Deu	Eng
	5-3. Haushalt	Exercise 5-3-7	fest +	1. firm, 2. sturdy, 3. lasting, 4. solid +
	11-2. Telefon, Computer	Exercise 11-2-1	Festnetz +	fixed-line network, conventional telephone network +
	11-2. Telefon, Computer	Exercise 11-2-3	Festplatte +	harddisk +
	14-1. Freizeit	Exercise 14-1-1	Fest +	celebration +
	15-1. Polizei, Recht, Gesetz	Exercise 15-1-6	festhalten +	1. to hold on to, 2. to record, 3. to stick to   (hält fest, hielt fest, hat festgehalten) +
	15-1. Polizei, Recht, Gesetz	Exercise 15-1-6	festnehmen +	to arrest, to detain   (nimmt fest, nahm fest, hat festgenommen) +
	16-1. Amt, Behörde	Exercise 16-1-4	festsetzen +	to determine   (setzt fest, setzte fest, hat festgesetzt) +
	17-2. Meinungen	Exercise 17-2-6	feststellen +	1. to find out, 2. to fasten, 3. to notice   (stellt fest, stellte fest, hat festgestellt) +
	17-2. Meinungen	Exercise 17-2-8	festlegen +	to fix, to lay down   (legt fest, legte fest, hat festgelegt) +

Goethe-Institut Sentences	key	Ger	Eng	Vie
Exercise 1-5	Sie hat einen festen Freund.  +	Freund	She has a boyfriend.	Cô ấy có bạn trai. +
Exercise 1-5	Menschen aus Nord und Süd feiern dieses Fest.  +	Norden	People from North and South celebrate this festival.	Mọi người từ Bắc và Nam đều tổ chức lễ hội này. +
Exercise 2-6	Am Sonntag machen wir ein kleines Fest. Ich muss noch viel dafür vorbereiten.  +	Sonntag	On Sunday we have a little party. I still have a lot to prepare.	Vào chủ nhật, chúng ta có một bữa tiệc nhỏ. Tôi vẫn còn rất nhiều việc để chuẩn bị. +
Exercise 3-5	Er bezog ein festes Gehalt.  +	beziehen*	He received a fixed salary.	Ông đã nhận được một mức lương cố định. +
Exercise 5-4	Er wird sicher kommen, er hat es uns fest zugesagt.  +	zusagen	He'll come, I'm sure, he promised us.	Anh ấy sẽ đến, tôi chắc chắn, anh ấy hứa với chúng tôi. +
Exercise 5-4	Sie hat ihnen ihre Teilnahme fest zugesagt. +	zusagen	They have been promised their participation.	Họ đã được hứa hẹn sự tham gia của họ. +
Exercise 7-5	Am Sonntag machen wir ein kleines Fest. Ich muss noch viel dafür vorbereiten.  +	vorbereiten	On Sunday we have a little party. I still have a lot to prepare.	Vào chủ nhật, chúng ta có một bữa tiệc nhỏ. Tôi vẫn còn rất nhiều việc để chuẩn bị. +
Exercise 14-1	Ich habe kein Festnetztelefon, aber ein Handy.  +	Handy	I don't have a landline, but I have a cell phone.	Tôi không có điện thoại cố định, nhưng tôi có điện thoại di động. +
Exercise 14-6	Sie presste ihre Lippen fest zusammen.  +	Lippe	She pressed her lips tightly together.	Cô hôn môi cô lại với nhau. +
Exercise 14-7	Frohes Fest!  +	froh	Merry Christmas!	Giáng sinh vui vẻ! +
Exercise 16-3	Auf welches Datum fällt das Fest?  +	Datum	What's the date of the party?	Ngày của bữa tiệc? +
Exercise 17-8	Wenn ich 18 werde, feiern wir ein großes Fest.  +	Fest	When I turn 18, we'll have a big party.	Khi tôi 18 tuổi, chúng tôi sẽ có một bữa tiệc lớn. +
Exercise 17-8	Wir planen ein kleines Fest morgen abend.  +	Fest	We're planning a little party tomorrow night.	Chúng tôi đang lên kế hoạch một bữa tiệc nhỏ vào tối mai. +
Exercise 17-8	Kannst du auf das Fest kommen? +	Fest	Can you come to the party?	Bạn có thể đến bữa tiệc không? +
Exercise 19-8	Sie hat mir fest versprochen, pünktlich zu sein.  +	versprechen*	She promised me she'd be on time.	Cô ấy hứa với tôi rằng cô ấy sẽ đúng giờ. +
Exercise 23-4	Nach meiner Rückkehr haben wir ein großes Fest gefeiert.  +	Rückkehr	When I returned, we had a big party.	Khi tôi trở về, chúng tôi đã có một bữa tiệc lớn. +
Exercise 23-7	Eine Fähre verkehrt zwischen der Insel und dem Festland. +	Insel	A ferry runs between the island and the mainland.	Phà chạy giữa đảo và đại lục. +
Exercise 24-8	Die Ausländerbehörde hat diesen Termin festgesetzt.  +	festsetzen	The Aliens Department has fixed this date.	Cục ngoại kiều đã ấn định ngày này. +
Exercise 24-8	Er zahlte den festgesetzten Preis. +	festsetzen	He paid the fixed price.	Ông đã trả giá cố định. +
Exercise 24-8	Wir haben den Preis auf 20 Euro festgesetzt.  +	Preis	We have set the price at 20 euros.	Chúng tôi đã đặt giá ở mức 20 euro. +
Exercise 24-9	Meine Kamera ist wasserfest.  +	Kamera	My camera is waterproof.	Máy ảnh của tôi không thấm nước. +
Exercise 28-4	Die Polizei hat einen Mann festgenommen.  +	festnehmen*	Police have arrested a man.	Cảnh sát đã bắt một người đàn ông. +
Exercise 28-4	Sie sind festgenommen!  +	festnehmen*	You're under arrest!	Bạn đang bị bắt! +
Exercise 28-4	Er wurde wegen Diebstahls festgenommen.  +	festnehmen*	He was arrested for theft.	Anh ta bị bắt vì tội trộm cắp. +
Exercise 28-5	Das Haus steht auf festem Grund.  +	Grund	The house is on firm ground.	Ngôi nhà nằm trên nền đất vững chắc. +
Exercise 28-8	Wir konnten den Absender des Briefes nicht feststellen.  +	feststellen	We were unable to determine the sender of the letter.	Chúng tôi không thể xác định được người gửi thư. +
Exercise 28-8	Der Arzt hat mich untersucht, konnte aber nichts feststellen.  +	feststellen	The doctor examined me, but he couldn't find anything.	Bác sĩ kiểm tra tôi, nhưng ông không thể tìm thấy bất cứ điều gì. +
Exercise 28-8	Sie stellte fest, dass ihr Plan gelungen war.  +	feststellen	She found that her plan had been a success.	Cô nhận thấy kế hoạch của cô đã thành công. +
Exercise 28-8	Ich stellte fest, dass mein Auto fehlte.  +	feststellen	I realized my car was missing.	Tôi nhận ra chiếc xe của tôi đã mất tích. +
Exercise 28-8	Ich kann keine Veränderung feststellen. +	feststellen	I can see no change.	Tôi không thấy sự thay đổi. +
Exercise 29-6	Sie schläft tief und fest.  +	tief	She's fast asleep.	Cô ấy đang ngủ say. +
Exercise 32-3	Ich bin fest davon überzeugt.  +	überzeugen	I am firmly convinced of that.	Tôi chắc chắn về điều đó. +
Exercise 32-5	Der endgültige Termin steht noch nicht fest.  +	endgültig	The final date has not yet been set.	Ngày cuối cùng vẫn chưa được thiết lập. +
Exercise 33-4	Mein Kollege glaubt fest daran, dass er die neue Stelle bekommt.  +	fest	My colleague strongly believes that he will get the new position.	Đồng nghiệp của tôi mạnh mẽ tin tưởng rằng ông sẽ có được vị trí mới. +
Exercise 33-4	Als wir nach Hause kamen, haben die Kinder schon fest geschlafen.  +	fest	When we got home, the kids were fast asleep.	Khi chúng tôi về nhà, những đứa trẻ đang ngủ say. +
Exercise 33-4	Für die nächste Familienfeier gibt es noch keinen festen Termin.  +	fest	For the next family celebration there is no fixed date yet.	Đối với lễ kỷ niệm gia đình kế tiếp không có ngày cố định nào được nêu ra. +
Exercise 33-4	Das Eis ist noch nicht fest genug.  +	fest	The ice is not yet firm enough.	Ice vẫn chưa đủ vững chắc. +
Exercise 33-4	Ich bin fest entschlossen, zu gehen.  +	fest	I am determined to leave.	Tôi quyết tâm ra đi. +
Exercise 33-4	Hast du einen festen Freund?  +	fest	Do you have a boyfriend?	Bạn có bạn trai chưa? +
Exercise 33-4	Er hat ein festes Einkommen.  +	fest	He has a steady income.	Anh ta có thu nhập ổn định. +
Exercise 33-4	Er ist fest angestellt.  +	fest	He's a full-time employee.	Anh ấy là một nhân viên làm việc toàn thời gian. +
Exercise 33-5	Halt dich gut fest.  +	festhalten*	Hang on tight.	Bám chặt. +
Exercise 33-5	Halt die Flasche gut fest.  +	festhalten*	Hold the bottle tight.	Giữ chặt chai. +
Exercise 33-5	Halte es mit beiden Händen fest.  +	festhalten*	Hold it with both hands.	Giữ nó bằng cả hai tay. +
Exercise 33-5	Er wurde an der Grenze festgehalten.  +	festhalten*	He was detained at the border.	Anh ta bị giam tại biên giới. +
Exercise 33-5	Sie hielt treu an ihrem Freund fest.  +	festhalten*	She held fast to her boyfriend.	Cô giữ chặt lấy bạn trai. +
Exercise 34-3	Zahlst du einen festen Betrag für die Heizkosten? +	Betrag	Do you pay a fixed amount for heating costs?	Bạn có phải trả một số tiền cố định cho chi phí sưởi ấm? +
Exercise 36-2	Ich bin fest entschlossen, diese Ausbildung fertigzumachen.  +	sich entschließen*	I am determined to finish this training.	Tôi quyết tâm hoàn thành khóa học này. +
Exercise 36-2	Ich bin fest entschlossen, die volle Wahrheit zu sagen.  +	sich entschließen*	I am determined to tell the whole truth.	Tôi quyết tâm nói lên toàn bộ sự thật. +
Exercise 36-3	Habt ihr den Hochzeitstermin schon festgelegt?  +	festlegen	Have you fixed the wedding date yet?	Bạn đã cố định ngày cưới không? +
Exercise 36-3	Wer hat das eigentlich festgelegt?  +	festlegen	Who set that up, anyway?	Ai thiết lập đó lên, dù sao? +
Exercise 36-3	Ich weiß noch nicht, ob ich das mache. Ich möchte mich noch nicht festlegen.  +	festlegen	I don't know if I'm gonna do that yet. I don't want to commit myself yet.	Tôi không biết nếu tôi sẽ làm điều đó. Tôi không muốn cam kết bản thân mình. +
Exercise 36-3	Er will sich nicht festlegen lassen.  +	festlegen	He doesn't want to be committed.	Anh ta không muốn bị cam kết. +
Exercise 36-3	Ich glaube, es wird morgen fertig, aber legen Sie mich bitte nicht darauf fest.  +	festlegen	I think it'll be ready tomorrow, but please don't make me choose.	Tôi nghĩ rằng nó sẽ được sẵn sàng vào ngày mai, nhưng xin vui lòng không làm cho tôi lựa chọn. +
Exercise 40-7	Bei dem Fest haben wir uns sehr gut amüsiert.  +	amüsieren	We had a great time at the party.	Chúng tôi đã có một thời gian tuyệt vời tại bữa tiệc. +
Exercise 40-9	Es ist meine feste Überzeugung, dass er unschuldig ist.  +	Überzeugung	It's my firm belief that he's innocent.	Đó là niềm tin vững chắc của tôi rằng anh ta vô tội. +
Exercise 42-2	Hast du einen Festnetzanschluss?  +	Festnetz	Do you have a landline?	Bạn có điện thoại cố định? +
Exercise 42-2	Für Anrufe ins Festnetz gibt es einen günstigen Tarif.  +	Festnetz	For calls to landlines there is a cheap tariff.	Đối với các cuộc gọi đến đường dây cố định, có một mức giá rẻ. +
Exercise 42-5	Wir haben in der Sprachschule ein interkulturelles Fest gefeiert. +	interkulturell	We have celebrated an intercultural festival in the language school.	Chúng tôi đã tổ chức một lễ hội liên văn hoá trong trường ngôn ngữ. +
Exercise 42-8	Die Kriminalpolizei hat zwei Verdächtige festgenommen.  +	Kriminalpolizei	Criminal Investigation has arrested two suspects.	Điều tra Hình sự đã bắt giữ hai nghi phạm. +
Exercise 44-1	Mein Computer hat eine große Festplatte.  +	Festplatte	My computer has a large hard drive.	Máy tính của tôi có một ổ cứng lớn. +
Exercise 44-1	Er hat seine wichtigsten Dateien auf der Festplatte gespeichert.  +	Festplatte	He has saved his most important files on the hard disk.	Ông đã lưu các tập tin quan trọng nhất của mình trên đĩa cứng. +
Exercise 44-9	Das Fest fand in einem Saal statt.  +	Saal	The festival took place in a hall.	Lễ hội diễn ra tại một hội trường. +
Exercise 45-7	Sie halten an alten Traditionen fest. +	Tradition	You're sticking to old traditions.	Bạn đang gắn bó với truyền thống cũ. +

Oxford Topics	Top	Subtopic	Eng

Oxford Picture Dict	Eng	Theme	Code

Expert	Theme	Deu	Eng	Subtheme	Level
+ + + + 103	Household	etw an etw mit Bolzen befestigen +	to bolt sth to sth +	Tools	C
+ + + + 103	The physical world	Festland +	mainland +	Water	A
+ + + + 103	Gesture and movement	etw festhalten +	to hold on to sth +	Movement of the limbs	A
+ + + + 103	Gesture and movement	sich an jmdm/etw festhalten +	to hold on to sb/sth +	Movement of the limbs	A
+ + + + 103	Gesture and movement	fest/sicher auf den Beinen +	steady on one's feet +	Balance and imbalance	B
+ + + + 103	Personality and human behaviour	charakterfest +	steadfast +	Stability and instability	C
+ + + + 103	Visual and performing arts	Filmfestspiele +	film festival +	Cinema and film	B
+ + + + 103	Visual and performing arts	Festspiel +	festival production; pl.: festival +	Theatre	C
+ + + + 103	Visual and performing arts	Festspielhaus +	festival theatre +	Theatre	C
+ + + + 103	Media and popular culture	mit festem Einband +	in hardcover +	Print media	A
+ + + + 103	Sport	Sportfest +	gala +	Training and competition	B
+ + + + 103	Sport	Schwimmfest +	swimming gala +	Training and competition	B
+ + + + 103	Tourism, travel and transport	etw festmachen +	to moor sth +	Shipping	A
+ + + + 103	Tourism, travel and transport	Festessen +	banquet +	Entertainment and dining	C
+ + + + 103	Tourism, travel and transport	Festsaal +	banqueting hall +	Entertainment and dining	C
+ + + + 103	Science	Festkörper +	solid +	Physical sciences	A
+ + + + 103	Science	fest +	solid +	Physical sciences	A
+ + + + 103	Science	fest +	stable +	Physical sciences	A
+ + + + 103	The office and computing	Festplatte +	hard disk +	Computing and typing	C
+ + + + 103	Law	jmdn festnehmen +	to arrest sb +	Police and investigation	A
+ + + + 103	Finance	fester Markt +	firm market +	The market	A
+ + + + 103	Finance	Festzinsanleihe +	fixed-interest loan +	Credit and debt	C
+ + + + 103	Finance	fester Wechselkurs +	fixed exchange rate +	Banking and investment	C

8822 HSK	Big5	Gb	Pin	Eng	Deu
☊A	節 +	节* *	jie2	festival/ section/ length	1. Gelenk, Glied, Knoten 2. Abschnitt, Absatz, Takt 3. Fest, Feiertag 4. Punkt, Sache 5. Moral 6. abkürzen, kürzen 7. sparen 8. Zählwort, z.B ein Stück Eisenrohr +
☊A	節日 +	节日* *	jie2ri4	festival/ holiday	Feier,Fest +
☊A	安排 +	安排* *	an1pai2	plan, arrange	1。 (VE) anordnen, arrangieren, durchführen, einfädeln, einleiten, einordnen, einrichten, entwerfen, etwas auf die Beine stellen, festlegen, ordnen, organisieren, planen, regeln, vereinbaren, verfügen 2. (Nv) Anordnung, Aufstellung, Einordnung, Einteilun +
☊A	堅持 +	坚持* *	jian1chi2	persist in/ persevere in/ stick to	auf etwas bestehen,an etw. festhalten +
☊A	香 +	香* *	xiang1	fragrant/ savory/ be with relish	1. duftend, wohlriechend 2. appetitlich, aromatisch 3. einen guten Appetit haben 4. fest, tief 5. Parfüm, Würze 6. Räucherwerk, Weihrauch, Räucherstäbchen +
☊A	熟 +	熟* *	shu2	ripe/ cooked/ done/ soft-boiled / familiar	1. reif 2. gar, zubereitet,gekocht 3.bearbeitet, behandelt 4. bekannt,vertraut 5. geübt,erfahren, geschickt 6. tief, fest +
☊A	剛 +	刚* *	gang1	just/ barely/ only just	1. hart, stark, fest 2. gerade, eben 3. eben, vor kurzem +
☊A	掛 +	挂* *	gua4	hang/ call up/ ring off	1. hängen 2. sich festhaken, sich verfangen, hängen bleiben 3. (den Telefonhörer) auflegen 4. eine Telefonverbindung herstellen, anrufen 5. Sorge tragen, um jn/etw besorgt sein 6. sich anmelden 7. Zählwort ein Pferdegespann, +
☊A	死 +	死* *	si3	die/ pass away/ dead/ inflexible	1. sterben 2. tot 3. bis zum Tod 4. äußerst 5. unversöhnlich 6. starr, steif, fest 7. undurchlässig, abgesperrt +
☊A	克 +	克* *	ke4	gram	1. sich überwinden, bezwingen 2. überwältigen, erobern 3. einen Termin festsetzen 4. Zählwort Gramm +
☊A	抱 +	抱* *	bao4	hug/ embrace	1. in die Arme nehmen, in den Armen halten 2. sich an etw festhalten, zusammenhalten 3. ein Kind oder Enkelkind bekommen 4. hegen, umarmen 5. Zählwort +
☊A	拿 +	拿* *	na2	take/ hold/ seize/ capture/ with/ at	1.(VC) (VB)nehmen, fassen ergreifen, halten 2. festhalten, überwältigen, überwinden 3. beherrschen, fähig zu etw sein 4. absichtlich Schwierigkeiten bereiten 5.(P08) mit (Instrument oder Ziel) +
☊A	圓 +	圆* *	yuan2	round/ circular/ circle	1. rund, kugelförmig, kreisförmig 2.Kreis 3. stichhaltig, triftig 4. etw glaubhaft machen, rechtfertigen 5. Münzgeld von festgesetztem Wert und Gewicht +
☊A	宴會 +	宴会* *	yan4hui4	banquet/ feast/ dinner party	Bankett, Festessen +
☊B	鞏固 +	巩固* *	gong3gu4	strong/ solidify/ consolidate/ strengthen	festigen, konsolidieren,fest, stark, stabil +
☊B	結實 +	结实* *	jie1shi	solid/ sturdy	1. Früchte tragen 2.. solide, stabil , fest 3. gesund, stark +
☊B	硬 +	硬* *	ying4	hard/ rigid/ tough	1. hart, fest steif 2. fest, energisch 3. etw mit Mühe vollbringen, sich mühsam zu etw überwinden 4. gut (Qualität), tüchtig (Person) +
☊B	捆 +	捆* *	kun3	tie/ bind/ bundle up	1. festbinden, zusammenbinden, bündeln 2. Bündel +
☊B	按 +	按* *	an4	press/ push down/ according to	1. pressen, drücken 2. zügeln, unterdrücken 3. die Hand auf etw. legen, festhalten, 4. nach, gemäß, entsprechend 5. Anmerkung, Bemerkung +
☊B	決心 +	决心* *	jue2xin1	be determined/ determination	entschlossen sein, Entschlossenheit, fest und unbeirrbar, +
☊B	穩 +	稳* *	wen3	stable	1.fest, sicher,stabil 2.sicher, bestimmt, zweifelsohne +
☊B	堅定 +	坚定* *	jian1ding4	firm/ steadfast/ staunch/ strengthen	fest, resolut, entschieden +
☊B	穩定 +	稳定* *	wen3ding4	stable/ steady	stabil,standfest,stabilisieren/fixieren/festigen +
☊B	堅決 +	坚决* *	jian1jue2	resolute/ determinate	fest, resolut, entschieden +
☊B	密 +	密* *	mi4	thick	1. dicht, eng, massiv, kompakt, fest 2. eng, intim, innig, vertraut, 3.fein, genau, sorgfältig, präzise 4. geheim, diskret, vertraulich +
☊B	扭 +	扭* *	niu3	tweak	1. sich wenden, sich drehen 2. drehen 3. verdrehen, verrenken 4. festnehmen, fest zupacken 5. mit wiegendem Schritt gehen +
☊B	抓緊 +	抓紧* *	zhua1 jin3	firmly grasp/ pay close attention to	festhalten, höchste Aufmerksamkeit schenken +
☊B	大陸 +	大陆* *	da4lu4	continent/ mainland	Festland +
☊B	規定 +	规定* *	gui1ding4	provide/ stipulate/ provision; rule	bestimmen, festsetzen, vorsehen +
☊B	甜 +	甜* *	tian2	sweet	1. süß, honigsüß 2. fest, süß +
☊B	捉 +	捉* *	zhuo1	catch/ capture	1. etwas in der Hand halten, fassen, ergreifen 2. festnehmen,fangen +
☊B	捕 +	捕* *	bu3	catch	fangen, verhaften, festnehmen +
☊B	定 +	定* *	ding4	decide/ set	1. festsetzen, bestimmen, beschließen 2. ruhig, still 3. bestimmt, sicher, gewiß +
☊B	訂 +	订* *	ding4	draw up/ conclude/ order	1. vereinbaren, übereinkommen, festlegen 2. abonnieren, buchen, bestellen 3. Korrekturen anbringen 4. binden, zusammenheften +
☊B	強度 +	强度* *	qiang2du4	intensity	Intensität, Festigkeit +
☊B	春節 +	春节* *	chun1jie2	the Spring Festival	Frühlingsfest +
☊B	深厚 +	深厚* *	shen1hou4	profound	1. tief, tief verwurzelt 2. fest,fundiert +
☊C	顯示 +	显示* *	xian3shi4	reveal-displaymake it obvious and show/ manifest	zeigen,demonstrieren, manifestieren +
☊C	結 +	结* *	jie1	bear (fruit or seed)/ produce	1. (Früchte) tragen, halten 2. fest, stark, kräftig 3. stottern siehe: jie2 +
☊C	節 +	节* *	jie2	save/ economize/ refrain/ abstain/ abridge	1. Gelenk, Glied, Knoten 2. Abschnitt, Absatz, Takt 3. Fest, Feiertag 4. Punkt, Sache 5. Moral 6. abkürzen, kürzen 7. sparen 8. Zählwort, z.B ein Stück Eisenrohr +
☊C	硬 +	硬* *	ying4	obstinately/ stubbornly/ forcibly	1. hart, fest steif 2. fest, energisch 3. etw mit Mühe vollbringen, sich mühsam zu etw überwinden 4. gut (Qualität), tüchtig (Person) +
☊C	守 +	守* *	shou3	guard/ defend/ keep watch/ observe/ be close to	1. verteidigen, schützen, behaupten 2. Wache halten, wachen, aufpassen 3. halten, einhalten, festhalten 4. beobachten, in der Nähe sein +
☊C	悶 +	闷* *	men4	stuffy/ cover tightly/ keep silent/ shut oneself in	1.schwül, drückend, stickig 2. dumpf 3. etw fest zudecken, bedecken, keine Luft durchlassen siehe men4 +
☊C	成語 +	成语* *	cheng2yu3	idiom/ concise and meaningful set phrase	Redewendung, feste Wortgruppe, Sprichwort +
☊C	堅固 +	坚固* *	jian1gu4	solid/ firm/ sturdy/ strong/ impregnable	fest, solide +
☊C	扒 +	扒* *	ba1	1 hold on to, cling to 2.dig up, rake, pull down 3. push aside 4. strip off, take off	1 halten, festhalten, sich an jn/etw hängen 2. aufwühlen, aufreißen, herausscharren 3.voneinander trennen, etw beiseite schieben 4. wegreißen, entkleiden, fortnehmen siehe: pa2 +
☊C	堅硬 +	坚硬* *	jian2ying4	hard/ stony/ solid	hart, fest +
☊C	固定 +	固定* *	gu4ding4	fixed/ regular/ predetermined/ fix/ fasten/ regularize	fest, feststehend,befestigen,festlegen +
☊C	緊密 +	紧密* *	jin3mi4	close and dense/ close/ inseparable	eng, fest,unzertrennlich,heftig und dicht aufein.f +
☊C	固體 +	固体* *	gu4ti3	solid/ solid body	Festkörper, fest +
☊C	宣言 +	宣言* *	xuan1yan2	declare-words/ declaration/ manifesto/ statement	Deklaration, Manifest +
☊C	牢 +	牢* *	lao2	firm/ fast/ durable/ secure	1. Gehege, Pferch, Viehhürde 2. Opfertier 3. Gefängnis 4. dauerhaft, fest, haltbar,solide +
☊C	牢固 +	牢固* *	lao2gu4	solid/ strong/ firm/ secure	fest, solide, haltbar +
☊C	扎實 +	扎实* *	zha1shi2	press-solid/ sturdy/ strong/ robust/ sound/ firm	fest, solide,zuverlässig +
☊C	測 +	测* *	ce4	measure/ survey/ fathom/ test/ exam	1. messen, abmessen, vermessen, schätzen, feststellen 2. vermuten, mutmaßen, erraten +
☊C	僵 +	僵* *	jiang1	stiff/ rigid/ inflexible/ numb/ deadlocked	1.steif, starr 2. sich festfahren, an einem toten Punkt ankommen +
☊C	陸地 +	陆地* *	lu4di4	land/ dry land	Festland +
☊C	綁 +	绑* *	bang3	bind/ tie up	1. binden, festbinden 2. jn die Hände auf dem Rücken zusammenbinden +
☊C	嚴 +	严* *	yan2	strict/ stern/ tight/ close/ severe/ heavy/ extreme	1. dicht, fest 2. strikt, streng +
☊C	揪 +	揪* *	ji1	hold tight/ seize/ haul	1. ergreifen, packen, fassen, festhalten 2.heftig ziehen +
☊C	定期 +	定期* *	ding4qi1	regular schedule/ at regular intervals/ periodical	regelmäßig, zu festen Zeiten +
☊D	據點 +	据点* *	ju4dian3	stronghold beachhead	Stützpunkt, Festung +
☊D	認定 +	认定* *	ren4ding4	firmly believe	von etw. überzeugt, fest glauben, unbeirrt auf etwas bestehen +
☊D	深信 +	深信* *	shen1xin4	trust/ convince	fest an etw. glauben +
☊D	洲 +	洲* *	zhou1	continent	Kontinent, Festland +
☊D	破獲 +	破获* *	po4huo4	solve a criminal case	ein Verbrechen aufklären und den Verbrecher dingfest machen +
☊D	堅實 +	坚实* *	jian1shi2	solid	solide, fest +
☊D	堅貞不屈 +	坚贞不屈* *	jian1zhen1 bu4 qu1	remain faithful and unyielding/ stand firm and unbending	fest und unbeirrt +
☊D	凝固 +	凝固* *	ning2gu4	curdle	festigen +
☊D	凝結 +	凝结* *	ning2jie2	congeal/ coagulate	gerinnen, fest werden, kondensieren +
☊D	斷定 +	断定* *	duan4ding4	be sure/ figure out	eine Schlußfolgerung ziehen,behaupten, feststellen +
☊D	特定 +	特定* *	te4ding4	specific/ given	speziell festgelegt +
☊D	勒 +	勒* *	lei1	rein in/ tie	straffziehen,festbinden,zuschnüren, zubinden, schnallen +
☊D	狠心 +	狠心* *	hen3 xin1	cruel hearted	herzlos, grausam, rücksichtslos, fest entschlossen +
☊D	壘 +	垒* *	lei3	rampart	1. mauern, aufschichten, aufhäufen 2. Wallanlage, Schutzwall, Festungswall +
☊D	時 +	时* *	shi2	time	1. Zeiten, Zeitraum, Zeitalter 2. festgesetzter Zeitpunkt 3. Sunde, Uhrzeit 4. Jahreszeit, Saison 5. Gelegenheit, Chance 6. Tempus, Zeitform +
☊D	陸 +	陆* *	lu4	six	Festland +
☊D	寨 +	寨* *	zhai4	stockade village	1. Lattenzaun, Pfahlwerk 2. Lager, Feldlager, Heereslager 3. Bergfeste von Banditen, befestigte Räuberhöhle in den Bergen +
☊D	額 +	额* *	e2	forehead	1.Stirn, 2. festgesetzte Zahl,Soll 3.Tafel mit Inschrift +
☊D	斬釘截鐵 +	斩钉截铁* *	zhan3 ding1 jie2 tie3	resolute and decisive	fest entschlossen, brüsk +
☊D	實 +	实* *	shi2	solid	1. massiv, fest, solide 2. rechtschaffen, ehrlich, aufrichtig 3. Realität, Tatsache 4. Frucht, Samen +
☊D	灣 +	湾* *	wan1	bay/ gulf	1. Flußbiegung, Flußkrümmung 2. Meeresbusen,Fjord, Förde, Bucht, Busen 3. (Schiff) festmachen, vertäuen, verankern +
☊D	指定 +	指定* *	zhi3ding4	appoint/ designate	festlegen, festsetzen, bestimmen, designieren, +
☊D	席 +	席* *	xi2	mat/ feast/ seat	1. Matte 2. Sitz, Platz 3. Bankett, Tafel, Festessen, Festmahl 4. Zählwort, ein Festessen, ein Gespräch +
☊D	掐 +	掐* *	qia1	clutch/ nip	1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) +
☊D	發奮圖強 +	发奋图强* *	fa1fen4 tu2 qiang2	work with a will to make the country strong	mit festen Willen das Land zu erstarken +
☊D	確信 +	确信* *	que4xin4	be certain of	fest überzeugt sein, an etw. fest glauben +
☊D	確鑿 +	确凿* *	que4zao2	authentic/ irrefutable	sicher, wahr, felsenfest, unbestreitbar +
☊D	堡壘 +	堡垒* *	bao3lei3	fort/ stronghold	Fort, Befestigungsanlage +
☊D	叼 +	叼* *	diao1	hold in mouth	zwischen den Lippen festhalten,im Schnabel halten +
☊D	預定 +	预定* *	yu4ding4	book/ engage	festlegen, festsetzen +
☊D	工事 +	工事* *	gong1shi4	work	Befestigunganlage +
☊D	法定 +	法定* *	fa3ding4	legal	gesetzlich,gesetzlich festgelegt,legal +
☊D	毅然 +	毅然* *	yi4ran2	resolutely	fest entschlossen, resolut, entschieden +
☊D	定點 +	定点* *	ding4 dian3	regular	ein fester Punkt +
☊D	定價 +	定价* *	ding4jia4	price	festgesetzter Preis, einen Preis vereinbaren +
☊D	定量 +	定量* *	ding4liang4	fixed quantity/ ration	festgelegte Menge, Ration +
☊D	中秋 +	中秋* *	zhong1qiu1	mid-autumn	Mondfest (im Herbst) +
☊D	宴請 +	宴请* *	yan4qing3	entertain/ fete	ein Festessen geben, bewirten, jm zum F..einladen +
☊D	宴席 +	宴席* *	yan4xi2	feast/ banquet	Bankett,Festessen +
☊D	為期 +	为期* *	wei2qi1	(to be completed) by a definite date	festgelegter Termin, für die Dauer von, befristet bis +

Oxford 32000	Gloss	Eng	Deu
	according to +	The salary will be fixed according to qualifications and experience.	Das Gehalt wird nach Qualifikation und Erfahrung festgelegt.
	address +	people of no fixed address (= with no permanent home)	Personen ohne festen Wohnsitz (= ohne festen Wohnsitz)
	advance +	She closed the door firmly and advanced towards the desk.	Sie schloss die Tür fest zu und rückte zum Schreibtisch vor.
	air +	The act lays down a minimum standard for air quality.	Das Gesetz legt einen Mindeststandard für die Luftqualität fest.
	alongside +	a lifeboat moored alongside the yacht	ein Rettungsboot, das neben der Yacht festmacht
	arm +	They fell asleep in each other's arms (= holding each other).	Sie schliefen in den Armen des anderen ein (= halten sich gegenseitig fest).
	arrest +	arrest sb: A man has been arrested in connection with the robbery.	jdn. festnehmen: Ein Mann wurde im Zusammenhang mit dem Raub verhaftet.
	arrest +	The police made several arrests.	Die Polizei hat mehrere Festnahmen vorgenommen.
	asleep +	I waited until they were all fast asleep (= sleeping deeply).	Ich wartete, bis sie alle fest schliefen (= tief schliefen).
	bandage +	Don't bandage the wound too tightly.	Die Wunde nicht zu fest verbinden.
	battle +	a battle of wills (= when each side is very determined to win)	eine Schlacht der Willen (= wenn jede Seite fest entschlossen ist, zu gewinnen)
	belt +	to do up/fasten/tighten a belt	um einen Gürtel zu befestigen/anzuziehen/anziehen
	capacity +	a hard disk storage capacity of 500 gigabytes	eine Festplattenspeicherkapazität von 500 Gigabyte
	catch +	He caught hold of her arm as she tried to push past him.	Er hielt ihren Arm fest, als sie versuchte, an ihm vorbeizukommen.
	charge +	charge sb: Several people were arrested but nobody was charged.	jdn. anklagen: Mehrere Personen wurden festgenommen, aber niemand wurde angeklagt.
	continuous +	Stop smoking and you will see a continuous improvement in your health.	Hören Sie auf zu rauchen und Sie werden eine kontinuierliche Verbesserung Ihrer Gesundheit feststellen.
	date +	We need to fix a date for the next meeting.	Wir müssen einen Termin für das nächste Treffen festlegen.
	date +	They haven't set a date for the wedding yet.	Sie haben noch keinen Termin für die Hochzeit festgelegt.
	dead +	The hard disk is dead.	Die Festplatte ist tot.
	death +	Police are trying to establish the cause of death.	Die Polizei versucht, die Todesursache festzustellen.
	debate +	Whether he deserves what has happened to him is open to debate/a matter for debate (= cannot be certain or decided yet).	Ob er es verdient, was ihm zugestoßen ist, steht zur Debatte (= kann noch nicht feststehen).
	definitely +	The date of the move has not been definitely decided yet (= it may change).	Das Datum des Umzugs ist noch nicht endgültig festgelegt (= es kann sich ändern).
	determine +	determine what, whether, etc...: We set out to determine exactly what happened that night.	bestimmen, was, ob, ob, usw...: Wir wollten genau feststellen, was in jener Nacht geschah.
	determine +	it is determined that...: It was determined that she had died of natural causes.	wurde festgestellt, dass sie eines natürlichen Todes gestorben war.
	dirt +	Pack the dirt firmly round the plants.	Packen Sie den Schmutz fest um die Pflanzen.
	economy +	a market economy (= one in which the price is fixed according to both cost and demand)	eine Marktwirtschaft (= eine Marktwirtschaft, in der der Preis sowohl nach Kosten als auch nach Bedarf festgelegt wird)
	edition +	a paperback/hardback edition	Taschenbuch/Festplattenausgabe
	establish +	establish sth: Police are still trying to establish the cause of the accident.	etw.[Akk] feststellen: Die Polizei versucht noch immer, die Unfallursache festzustellen.
	establish +	establish where, what, etc...: We need to establish where she was at the time of the shooting.	feststellen, wo, was, usw...: Wir müssen feststellen, wo sie zum Zeitpunkt der Schießerei war.
	establish +	it is established that...: It has since been established that the horse was drugged.	Es ist festgestellt, dass...: Seither wurde festgestellt, dass das Pferd betäubt wurde.
	examine +	examine sb/sth: The doctor examined her but could find nothing wrong.	jdn. /etw.[Akk] untersuchen: Der Arzt untersuchte sie, konnte aber nichts Falsches feststellen.
	fair +	The day was set fair with the spring sun shining down.	Der Tag war mit der Frühlingssonne, die nach unten schien, festlich begangen.
	fast +	Within a few minutes she was fast asleep (= sleeping deeply).	Innerhalb weniger Minuten schlief sie fest (=schlief tief).
	fast +	The boat was stuck fast (= unable to move) in the mud.	Das Boot steckte schnell (= bewegungsunfaehig) im Schlamm fest.
	fasten +	fasten sth up: He fastened up his coat and hurried out.	etw.[Akk] befestigen: Er hat seinen Mantel angezogen und eilte davon.
	fasten +	Fasten the gates securely so that they do not blow open.	Befestigen Sie die Tore sicher, damit sie nicht aufgeblasen werden.
	fasten +	He fastened back the shutters.	Er hat die Fensterläden wieder befestigt.
	fasten +	He fastened the papers together with a paper clip.	Er befestigte die Papiere mit einer Büroklammer.
	favourite +	The programme has become a firm favourite with young people.	Das Programm ist bei jungen Menschen zu einem festen Favorit geworden.
	festival +	the Edinburgh festival	das Edinburgh festival
	festival +	the Cannes film festival	Filmfestival von Cannes
	festival +	a beer festival	ein Bierfest
	festival +	a rock festival (= where bands perform, often outdoors and over a period of several days)	ein Rockfestival (= bei dem Bands oft im Freien und über mehrere Tage auftreten)
	film +	an international film festival	ein internationales Filmfestival
	film +	The accident was captured/caught on film.	Der Unfall wurde auf Film festgehalten.
	find +	The report found that 30% of the firms studied had failed within a year.	In dem Bericht wurde festgestellt, dass 30 % der untersuchten Unternehmen innerhalb eines Jahres gescheitert waren.
	find +	it is found that...: It was found that her blood contained poison.	Es wurde festgestellt, dass ihr Blut Gift enthielt.
	firm +	a firm bed/mattress	ein festes Bett/Matratze
	firm +	These peaches are still firm.	Diese Pfirsiche sind immer noch fest.
	firm +	It was good to feel the firm ground underfoot after hours of trudging through flooded fields.	Es war schön, nach stundenlangem Toben durch überschwemmte Felder den festen Boden unter den Füßen zu spüren.
	firm +	Bake the cakes until they are firm to the touch.	Die Kuchen backen, bis sie fest berühren.
	firm +	firm beliefs/conclusions/convictions/principles	feste Überzeugungen/Schlussfolgerungen/Überzeugungen/Grundsätze
	firm +	She is a firm favourite with the children.	Sie ist eine feste Favoritin bei den Kindern.
	firm +	Stand the fish tank on a firm base.	Stellen Sie das Aquarium auf einen festen Boden.
	firm +	No building can stand without firm foundations, and neither can a marriage.	Kein Gebäude kann ohne feste Grundlagen stehen und auch eine Ehe nicht.
	firm +	'No,' she repeated, her voice firmer this time.	Nein ", wiederholte sie, ihre Stimme sei diesmal fester.
	firm +	With a firm grip on my hand, he pulled me away.	Mit einem festen Griff an meiner Hand zog er mich weg.
	firm +	She took a firm hold of my arm.	Sie nahm meinen Arm fest an sich.
	firm +	Her handshake was cool and firm.	Ihr Handschlag war kühl und fest.
	firmly +	'I can manage,' she said firmly.	Ich komme zurecht, sagte sie fest.
	firmly +	It is now firmly established as one of the leading brands in the country.	Mittlerweile ist sie als eine der führenden Marken im Land fest etabliert.
	fix +	Has the date of the next meeting been fixed?	Ist der Termin für die nächste Sitzung festgelegt?
	fix +	They fixed the rent at £100 a week.	Sie haben die Miete auf £100 die Woche festgesetzt.
	fix +	Their prices are fixed until the end of the year (= will not change before then).	Ihre Preise sind bis zum Jahresende festgesetzt (= werden sich vorher nicht aendern).
	fix +	to fix a shelf to the wall	ein Regal an der Wand zu befestigen
	fix +	to fix a post in the ground	einen Pfosten im Boden zu befestigen
	fixed +	fixed prices	Festpreise
	fixed +	a fixed rate of interest	einen festen Zinssatz
	fixed +	people living on fixed incomes	Festverdienende
	fixed +	My parents had fixed ideas about what I should become.	Meine Eltern hatten feste Vorstellungen darüber, was ich werden sollte.
	frozen +	The ground was frozen solid.	Der Boden war fest gefroren.
	fuel +	solid fuel (= wood, coal, etc.)	feste Brennstoffe (= Holz, Kohle usw.)
	fund +	a dance festival funded by the Arts Council	ein vom Arts Council finanziertes Tanzfestival
	gently +	Massage the area gently but firmly.	Massieren Sie den Bereich sanft aber fest ein.
	habit +	I'm a creature of habit (= I have a fixed and regular way of doing things).	Ich bin ein Gewohnheitsmensch (= ich habe eine feste und regelmäßige Art und Weise, Dinge zu tun).
	hang on to sth +	Hang on to that rope and don't let go.	Halt das Seil fest und lass nicht los.
	hang on +	Hang on tight—we're off!	Festhalten, wir sind aus!
	help +	Help, I'm stuck!	Hilfe, ich stecke fest!
	hill +	a hill farm/town/fort	eine Bergbauernhöfe/Stadt/Festung
	hold +	hold sb: Police are holding two men in connection with last Thursday's bank raid.	halten Sie jdn. fest: Die Polizei hält zwei Männer im Zusammenhang mit dem Banküberfall vom letzten Donnerstag fest.
	hold +	I had to hold my stomach in (= pull the muscles flat) to zip up my jeans.	Ich musste meinen Bauch festhalten (= die Muskeln flach ziehen), um meine Jeans zu verschließen.
	hold +	The girl held her father's hand tightly.	Das Mädchen hielt die Hand ihres Vaters fest.
	hold +	She groaned and held her head.	Sie stöhnte und hielt den Kopf fest.
	hold on +	They managed to hold on until help arrived.	Sie konnten sich festhalten, bis Hilfe kam.
	hold on (to sth/sb), hold on to sth/sb +	He held on to the back of the chair to stop himself from falling.	Er hielt sich an der Rückseite des Stuhls fest, um sich vor dem Fallen zu schützen.
	hold on (to sth/sb), hold on to sth/sb +	It's very windy—you'd better hold on to your hat.	Es ist sehr windig, halten Sie Ihren Hut fest.
	hold +	Make sure you've got a steady hold on the camera.	Vergewissern Sie sich, dass Sie die Kamera fest im Griff haben.
	host +	The Arts Centre is hosting a folk festival this summer.	Das Kulturzentrum veranstaltet diesen Sommer ein Volksfest.
	hour +	The minimum wage was set at £5.80 an hour.	Der Mindestlohn wurde auf £5.80 pro Stunde festgelegt.
	identify +	Many of those arrested refused to identify themselves (= would not say who they were).	Viele der Festgenommenen weigerten sich, sich zu identifizieren (= wollten nicht sagen, wer sie waren).
	information +	Our information is that the police will shortly make an arrest.	Wir wissen, dass die Polizei in Kürze eine Festnahme vornimmt.
	job +	She's never had a steady job (= a job that is not going to end suddenly).	Sie hatte noch nie einen festen Job (= einen Job, der nicht plötzlich enden wird).
	join +	The island is joined to the mainland by a bridge.	Die Insel ist durch eine Brücke mit dem Festland verbunden.
	lead +	A reward was offered for information leading to an arrest.	Für Informationen, die zu einer Festnahme führten, wurde eine Belohnung ausgesetzt.
	limit +	The EU has set strict limits on levels of pollution.	Die EU hat strenge Grenzwerte für die Verschmutzung festgelegt.
	line +	They were stuck in a line of traffic.	Sie steckten im Verkehr fest.
	mainly +	The population almost doubles in summer, mainly because of the jazz festival.	Die Bevölkerung verdoppelt sich im Sommer fast, vor allem wegen des Jazzfestivals.
	matter +	What on earth was the matter with her, she wondered. She'd come here to enjoy herself and here she was, stuck on her own in the hotel.	Was um alles in der Welt mit ihr los war, fragte sie sich. Sie kam her, um sich zu amüsieren, und da saß sie allein im Hotel fest.
	midnight +	Let's have a midnight feast tonight (= a secret meal that children like to have in the middle of the night).	Lassen Sie uns heute Abend ein Mitternachtsfest feiern (= ein geheimes Essen, das Kinder gerne mitten in der Nacht zu sich nehmen).
	open +	I declare this festival open.	Ich erkläre dieses Festival für eröffnet.
	organized +	organized religion (= traditional religion followed by large numbers of people who obey a fixed set of rules)	organisierte Religion (= traditionelle Religion, gefolgt von einer großen Anzahl von Menschen, die einem festen Regelwerk gehorchen)
	party +	the party leader/manifesto/policy	Parteichef/Manifest/Politik
	permanent +	a permanent job	eine Festanstellung
	permanent +	a permanent fixture (= a person or an object that is always in a particular place)	eine feste Einrichtung (= eine Person oder ein Objekt, das sich immer an einem bestimmten Ort befindet)
	permit +	permit sth: The password permits access to all files on the hard disk.	etw.[Akk] erlauben: Das Passwort erlaubt den Zugriff auf alle Dateien auf der Festplatte.
	take place +	The film festival takes place in October.	Das Filmfestival findet im Oktober statt.
	policy +	The company has adopted a firm policy on shoplifting.	Das Unternehmen hat eine feste Politik auf Ladendiebstahl.
	power +	an allied/enemy power	eine gefestigte/feindliche Macht
	precise +	Doctors found it hard to establish the precise nature of her illness.	Die Ärzte fanden es schwierig, die genaue Art ihrer Krankheit festzustellen.
	press +	press sth + adj.: He pressed the lid firmly shut.	etw.[Akk] drücken + adj.: Er drückte den Deckel fest zu.
	press +	She pressed down hard on the gas pedal.	Sie drückte fest aufs Gaspedal.
	publicity +	He's in charge of the publicity for next year's festival.	Er kümmert sich um die Werbung für das nächste Festival.
	pull +	Don't pull so hard or the handle will come off.	Zieh nicht so fest, sonst fällt der Griff ab.
	reach +	The negotiations have reached deadlock.	Die Verhandlungen sind festgefahren.
	record +	record sth: Her childhood is recorded in the diaries of those years.	etw.[Akk] aufzeichnen: Ihre Kindheit wird in den Tagebüchern jener Jahre festgehalten.
	record +	record that...: She recorded in her diary that they crossed the Equator on 15 June.	notieren Sie das...: Sie hat in ihrem Tagebuch festgehalten, dass sie am 15. Juni den Äquator überquert haben.
	regular +	She couldn't find any regular employment.	Sie konnte keine feste Anstellung finden.
	remains +	the remains of a Roman fort	die Überreste einer römischen Festung
	resist +	resist sth: She was charged with resisting arrest.	sich[Akk] gegen etw.[Akk] wehren: Sie wurde angeklagt, sich gegen die Festnahme gewehrt zu haben.
	rhythm +	music with a fast/slow/steady rhythm	Musik mit schnellem/langsamem/festem Rhythmus
	rhythm +	a dancer with a natural sense of rhythm (= the ability to move in time to a fixed beat)	eine Tänzerin mit einem natürlichen Rhythmusgefühl (= die Fähigkeit, sich in der Zeit zu einem festen Takt zu bewegen)
	right +	It was difficult to establish the rights and wrongs (= the true facts) of the matter.	Es war schwierig, die Rechte und das Unrecht (= die wahren Tatsachen) der Angelegenheit festzustellen.
	rope +	The anchor was attached to a length of rope.	Der Anker wurde an einem Seil befestigt.
	routine +	The fault was discovered during a routine check.	Der Fehler wurde bei einer Routineprüfung festgestellt.
	rule +	She laid down strict rules for her tenants including prompt payment of rent.	Sie legte strenge Regeln für ihre Mieter fest, unter anderem die pünktliche Zahlung der Miete.
	screw +	Now tighten all the screws.	Ziehen Sie nun alle Schrauben fest.
	screw +	Now screw down the lid.	Jetzt den Deckel festschrauben.
	screw +	screw sth + adj.: Screw the bolt tight.	etw.[Akk] verschrauben + adj.Schraube festschrauben.
	season +	the festive season (= Christmas and New Year)	die Festtage (= Weihnachten und Neujahr)
	select +	select sb/sth to do sth: Six theatre companies have been selected to take part in this year's festival.	jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] auswählen: Sechs Theatergruppen wurden ausgewählt, um am diesjährigen Festival teilzunehmen.
	set +	They haven't set a date for their wedding yet.	Sie haben noch keinen Termin für ihre Hochzeit festgelegt.
	set +	The government has set strict limits on public spending this year.	Die Regierung hat in diesem Jahr strenge Grenzwerte für die öffentlichen Ausgaben festgelegt.
	sleep +	He slept solidly for ten hours.	Er schlief zehn Stunden fest.
	solid +	The planet Jupiter may have no solid surface at all.	Der Planet Jupiter hat keine feste Oberfläche.
	solid +	The boat bumped against a solid object.	Das Boot stieß gegen einen festen Gegenstand.
	solid +	She had refused all solid food.	Sie hatte alles feste Essen abgelehnt.
	solid +	The boiler uses solid fuel.	Der Kessel verwendet feste Brennstoffe.
	solid +	liquids and solids	Flüssigkeiten und Feststoffe
	solid +	The baby is not yet on solids (= eating solid food).	Das Baby ist noch nicht auf feste Nahrung eingestellt (= festes Essen).
	square +	He had a firm, square jaw.	Er hatte einen festen, quadratischen Kiefer.
	state +	it is stated that...: It was stated that standards at the hospital were dropping.	es wird gesagt, dass...: Es wurde festgestellt, dass die Standards im Krankenhaus sanken.
	steady +	a steady job/income	einen festen Arbeitsplatz/Einkommen
	steady +	a steady boyfriend/girlfriend (= with whom you have a serious relationship or one that has lasted a long time)	einen festen Freund/Freund (= mit dem Sie eine ernsthafte oder schon lange bestehende Beziehung haben)
	steady +	to have a steady relationship	eine feste Beziehung zu haben
	stick +	The key has stuck in the lock.	Der Schlüssel steckt im Schloss fest.
	stiffly +	The key turned stiffly in the lock.	Der Schlüssel drehte sich im Schloss fest.
	strength +	the strength of a rope	die Festigkeit eines Seils
	stretch +	stretch sth: Stretch the fabric tightly over the frame.	etw.[Akk] dehnen: Spannen Sie den Stoff fest über den Rahmen.
	string +	He wrapped the package in brown paper and tied it with string.	Er wickelte das Paket in braunes Papier und band es mit Schnur fest.
	strongly +	This is an issue I feel strongly about (= I have firm opinions about).	Dies ist ein Thema, das mir sehr am Herzen liegt (= ich habe eine feste Meinung darüber).
	such +	The knot was fastened in such a way that it was impossible to undo.	Der Knoten wurde so befestigt, dass er sich nicht mehr lösen ließ.
	support +	She held on to his arm for support.	Sie hielt seinen Arm zur Unterstützung fest.
	sure +	You're sure to get lost if you don't keep to the path.	Du wirst dich sicher verlaufen, wenn du dich nicht am Pfad festhältst.
	survey +	We surveyed 500 smokers and found that over three quarters would like to give up.	Wir haben 500 Raucher befragt und festgestellt, dass über drei Viertel der Befragten gerne aufgeben würden.
	suspect +	Five suspects have been detained for questioning.	Fünf Verdächtige wurden wegen Befragung festgenommen.
	take +	Can you take (= hold) the baby for a moment?	Können Sie das Baby für einen Moment festhalten?
	text +	'Macbeth' is a set text this year.	Macbeth' ist dieses Jahr ein fester Text.
	theme +	North American literature is the main theme of this year's festival.	Nordamerikanische Literatur ist das Hauptthema des diesjährigen Festivals.
	tight +	He kept a tight grip on her arm.	Er hielt ihren Arm fest in der Hand.
	tight +	The screw was so tight that it wouldn't move.	Die Schraube war so fest angezogen, dass sie sich nicht bewegen konnte.
	tightly +	Her eyes were tightly closed.	Ihre Augen waren fest geschlossen.
	tightly +	He held on tightly to her arm.	Er hielt sich fest an ihren Arm.
	timetable +	The government has set out its timetable for the peace talks.	Die Regierung hat ihren Zeitplan fuer die Friedensgespraeche festgelegt.
	to +	Attach this rope to the front of the car.	Befestigen Sie dieses Seil vorne am Fahrzeug.
	under +	Six suspects are being held under the Prevention of Terrorism Act.	Sechs Verdächtige werden im Rahmen des Gesetzes zur Verhütung des Terrorismus festgehalten.
	value +	a return to traditional values in education, such as firm discipline	Rückkehr zu traditionellen Werten in der Erziehung, wie z. B. feste Disziplin
	vast +	We've hired a marquee at vast expense.	Wir haben ein Festzelt gemietet, mit enormen Kosten.
	virus +	The virus in the software was programmed to corrupt the hard disk.	Der Virus in der Software wurde programmiert, um die Festplatte zu beschädigen.
	visible +	After using the cream for a month, I could see no visible difference.	Nach einem Monat Anwendung der Creme konnte ich keinen erkennbaren Unterschied feststellen.
	as a whole +	The festival will be great for our city and for the country as a whole.	Das Festival wird für unsere Stadt und das ganze Land großartig sein.
	wide +	The festival attracts people from a wide area.	Das Festival zieht Menschen aus einem weiten Gebiet an.
	wire +	The box was fastened with a rusty wire.	Die Box wurde mit einem rostigen Draht befestigt.

Mcc Sentences	Gb	Eng
205	我 每天 定时 起床 。 +	I get up at a fixed time every day.
464	中秋节 吃 月饼 是 中国 的 风俗 。 +	Eating moon cakes on Mid-Autumn Day is a custom in China.
597	她 睡 得 很 香 。 +	She's sleeping soundly.
737	我 坚持 每天 运动 。 +	I make a point of exercising every day.
883	妈妈 把门 关严 了 。 +	Mom has shut the door tightly.
1108	这 件 礼服 的 款式 很 漂亮 。 +	The style of this dress is very beautiful.
1439	今晚 的 酒席 很 热闹 。 +	Tonight's banquet was very lively.
1503	她 站 得 很 稳 。 +	She is standing very steadily.
2612	这 座 堡垒 很 坚固 。 +	This fortress is solid.

Gb	Pin	Eng	Deu
我每天定时起床。	Wǒ měitiān dìngshí qǐchuáng.	I get up at a fixed time every day.	Ich stehe jeden Tag zu einer festen Zeit auf.
她睡得很香。	Tā shuì de hěn xiāng.	She's sleeping soundly.	Sie schläft fest.
士兵在坚守阵地。	Shìbīng zài jiānshǒu zhèndì.	The soldiers are holding their ground.	Die Soldaten halten sich fest.
他用力地抓住绳子。	Tā yònglì de zhuāzhù shéngzi.	He grasps the rope tightly.	Er hält das Seil fest.
生产按顺序进行。	Shēngchǎn àn shùnxù jìnxíng.	Production is proceeding according to the (established) sequence.	Die Produktion verläuft nach der (festgelegten) Reihenfolge.
他们紧紧地抱在一起。	Tāmen jǐnjǐn de bào zài yīqǐ.	They hug each other tightly.	Sie umarmen sich fest.
他睡得很沉。	Tā shuì de hěn chén.	He's sleeping soundly.	Er schläft fest.
中国人过年有吃饺子的风俗。	Zhōngguórén 【◎Fix:◎guònián;◎guònian】 yǒu chī jiǎozi de fēngsú.	Chinese traditionally eat jiaozi (dumplings) at the Chinese New Year.	Traditionell essen Chinesen Jiaozi (Knödel) zum chinesischen Neujahrsfest.
她在用力地拖绳子。	tā zài yònglì de tuō shéngzi.	She's pulling the rope hard.	Sie zieht das Seil fest.
她睡得很甜。	Tā shuì de hěn tián.	She's sleeping soundly.	Sie schläft fest.
绳子绑在柱子上。	Shéngzi bǎng zài zhùzi shàng.	The rope is tied to the pillar.	Das Seil ist an der Säule befestigt.
警察抓获了一名歹徒。	Jǐngchá zhuāhuò le yīmíng dǎitú.	The police have apprehended a criminal.	Die Polizei hat einen Verbrecher festgenommen.
这座堡垒很坚固。	Zhè zuò bǎolěi hěn jiāngù.	This fortress is solid.	Diese Festung ist solide.
警察缉拿了罪犯。	Jǐngchá jīná le zuìfàn.	The police have apprehended the criminal.	Die Polizei hat den Verbrecher festgenommen.
警察把他拘留了。	Jǐngchá bǎ tā jūliú le.	The police detained him.	Die Polizei hat ihn festgenommen.
警察逮捕了小偷。	Jǐngchá dàibǔ le xiǎotōu.	The police have arrested a thief.	Die Polizei hat einen Dieb festgenommen.
政客因受贿被捕弄得臭名昭着。	zhèngkè yīn shòuhuì bèibǔ nòng de chòumíng zhāo zhe.	The politician arrested for corruption has become notorious.	Der wegen Korruption festgenommene Politiker ist berüchtigt geworden.
端午节吃粽子是一种传统习俗。	Duānwǔjié chī zòngzi shì yī zhǒng chuántǒng xísú.	Eating zongzi [leaf-wrapped sticky rice dumplings] during the Dragon Boat Festival is a traditional custom .	Das Essen von Zongzi (klebrige Reisknödel) während des Drachenbootfestivals ist eine traditionelle Gewohnheit.

Melnyks	Pin	Eng

10000 Thai	Thai	Eng

5000 French	Frz	Eng

Synsets	Eng

Senses	Eng

Wordnet Chinese	Gb

Wordnet German	Ger
	Fest +
	Fest +
	Fest +
	Fest +
	fest +
	Fest +
	Fest +

Wordnet English	Eng

Wordnet French	Fra

Wordnet Spanish	Spa

Wordnet Italian	Ita

Wordnet Thai	Thai

Wordnet Finnish	Fin

Wordnet Vietnamese	Vie

Wiktionary Vietnamese	Vie

Instances>

DEEN DICT	Deu	Eng