7 New HSK word(s): 2 笑 laugh/ smile/ CL:個|个[ge4] 4 开玩笑 to play a joke/ to make fun of/ to joke 4 笑话 joke/ jest/ CL:個|个[ge4] 5 微笑 smile/ CL:個|个[ge4] 6 可笑 funny/ ridiculous 6 讥笑 to sneer 6 嘲笑 jeer/ mockery/ scoff/ sneer/ make fun of/ laugh at (derogatory)
12 Old HSK word(s): A 开玩笑* kai1 wan2xiao4 Spaß machen A VA 笑* xiao4 1.lachen, Gelächter 2. auslachen, sich über jn lustig machen B n;v 笑话* xiao4hua Witz, Scherz B VA 微笑* wei1xiao4 Lächeln C 闹笑话* nao4 xiao4hua4 sich lächerlich machen C N 笑容* xiao4rong2 Lächeln, lächelnder Ausdruck,lächelndes Gesicht C VS 玩笑* wan2xiao4 Scherz, Spaß C VS 可笑* ke3xiao4 lächerlich D VA 欢笑* huan1xiao4 herzlich lachen D VA 讥笑* ji1xiao4 sich über etwas,jn lustig machen, verspotten D 似笑非笑* si4 xiao4 fei1 xiao4 ein gekünseltes Lächeln D VA 嘲笑* chao2xiao4 auslachen, lächerlich machen
12 OLD_HSK Thai word(s): 
หัวเราะ , รอยยิ้ม
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 笑 | Big5: 笑 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
笑 [xiao4] 
lachen, lächeln (V) 
smile (at); laugh (at); ridicule หัวเราะเยาะ หัวเราะ; รอยยิ้ม รอยยิ้ม; เยาะเย้ย; หัวเราะ
หัวเราะเยาะ 笑 to laugh at; to laugh; to smile เรื่องตลก 笑话 joke เรื่องตลก; ล้อเล่น 开玩笑 crack a joke; make fun of หัวเราะ; รอยยิ้ม 笑 laugh; smile รอยยิ้ม 微笑 smile หัวเราะใครสักคนที่ตลก 笑话 to laugh at somebody/joke รอยยิ้ม 笑容 smiling expression; smile การยิ้มในใจ; เพื่อการยิ้มในใจ 暗笑 to snicker; to snigger ไร้สาระ, น่าหัวเราะ 可笑 ridiculous, laughable ตลกไร้สาระ 可笑 funny, ridiculous เพื่อรอยยิ้ม 微笑 to smile ตลก, ล้อเล่น 玩笑 joke, jest 笑林 Humor, Jokes รอยยิ้ม; เยาะเย้ย; หัวเราะ 笑 smile (at); laugh (at); ridicule เรื่องตลก; ล้อเล่น; หัวเราะเยาะ; เยาะเย้ย 笑话 joke; jest; laugh at; mock ตลก 可笑 laughable; ridiculous; absurd; funny บ้าบอคอแตก 闹笑话 make a fool of oneself; make a silly mistake เรื่องตลก 玩笑 unyielding-firm; stubborn; obstinate; obdurate รอยยิ้ม 笑容 smiling-look; smiling expression; smile เยาะเย้ยถากถาง; น่าหัวเราะเยาะ 嘲笑 jeer at; deride เสียงหัวเราะ 欢笑 laugh 讥笑 fleer 似笑非笑 a faint on one's face; with a spurious smile 
รอยยิ้ม 微笑 smile das Lächeln le sourire la sonrisa 
ridi หัวเราะ 笑 laugh Lachen rire risa risata ŝerci เรื่องตลก 笑话 joke Witz blague broma scherzo
Grade E word(s): 暗笑 粲然一笑 耻笑 大笑 逗笑儿 发笑 付之一笑 咯咯笑 哈哈大笑 憨笑 含笑 含笑九泉 好笑 哄堂大笑 哄笑 讲笑话 奸笑 见笑 假笑 狂笑 苦笑 哭笑不得 冷笑 连说带笑 卖笑 眉开眼笑 狞笑 赔笑 捧腹大笑 皮笑肉不笑 窃笑 取笑 傻笑 说笑 谈笑自若 调笑 啼笑皆非 笑柄 笑掉大牙 笑哈哈 笑呵呵 笑剧 笑脸 笑料 笑里藏刀 笑面虎 笑眯眯 笑容满面 笑煞/杀 笑声 笑星 笑嘻嘻 嬉皮笑脸 喜笑颜开 嫣然一笑 引人发笑 一笑了之
千字文: 毛施淑姿 工颦妍笑 Mao and Shi, most beautiful; brows knit in pain, smile charming still.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
00028565-v 笑 00031820-v 笑
Häufigkeit: 45.35 Komposita
2 Multi-Lingual Sentence(s):
1034 这个男人跳着舞并笑着。 ผู้ชายคนนี้กำลังเต้นรำและหัวเราะ
1588 你笑的声音太大了 – 不要这么大声笑！ คุณหัวเราะดังเหลือเกิน – อย่าหัวเราะดังนักซิ!
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
565 他们 在 嘲笑 她 。
566 他们 笑 得 很 开心 。
1579 伊人 在 花丛 中 笑 。
1585 他 在 笑 她 亦 笑 。
2548 学生 们 哄堂大笑 。
3157 他 被 朋友们 嘲笑 。
3356 他 笑嘻嘻 的 表情 很 可爱 。
3425 她 笑 着 对 我 眨眼 。
Semantische Felder:
4.50 Hoher Grad
1
10.23 Lächerlich
15.26 Missachtung, Beleidigung
15.45 Spott
|