Bericht + 
报告 + 
☊B 據說 + 据说* * ju4shuo1 
it is said es wird gesagt, es wird berichtet + + ☊B 反映 + 反映* * fan3ying4 reflect/ report/ reflection widerspiegeln,(einem Vorgesetzten) berichten,Informationen liefern + + ☊B 改正 + 改正* * gai3zheng4 correct/ amend korrigieren, berichtigen, umwandeln, umgestalten, umerziehen + + ☊B 糾正 + 纠正* * jiu1zheng4 correct/ put right 1. sich verwickeln, sich verstricken 2. zusammenrotten, zusammentrommeln 3. verbessern, berichtigen, korrigieren + + ☊B 報道 + 报道* * bao4dao4 report/ cover/ coverage/ story melden, berichten, Bericht + + ☊B 批 + 批* * pi1 batch 1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe + + ☊B 報告 + 报告* * bao4gao4 make known/ report/ speech/ lecture Bericht, berichten, Vortrag + + ☊B 記者 + 记者* * ji4zhe3 reporter/ correspondent/ newsman Journalist, Korrespondent, Berichterstatter + + ☊C 整 + 整* * zheng3 whole/ entire/ neat/ tidy/ put in order/ do/ repair/ punish 1. ganz, gesamt, vollkommen 2. ordentlich, geordnet, sauber, reinlich, gepflegt 3. in Ordnung bringen, berichtigen 4. ausbessern, reparieren 5. jn grundlos anschuldigen und bestrafen + + ☊C 整風 + 整风* * zheng3 feng1 rectify-style/ rectify incorrect styles of work or thinking den Arbeitsstil berichtigen + + ☊C 彙報 + 汇报* * hui4bao4 give an account of; report jm Bericht erstatten + + ☊C 報 + 报* * bao4 report/ announce/ declare 1. mitteilen, Bericht erstatten, benachrichtigen 2.erwidern, belohnen,vergelten, heimzahlen 3. Botschaft, Meldung, Ankündigung 4. Telegraphie, Telegramm + + ☊C 批 + 批* * pi1 criticize/ write comments on documents submitted 1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe + + ☊C 記載 + 记载* * ji4zai3 record/ put down in writing/ chronicle 1. eintragen, aufzeichnen ,niederschreiben 2. Bericht, Aufzeichnung, Protokoll + + ☊D 奏 + 奏* * zou4 play music 1. ein Musikstück vortragen, Musik spielen 2. dem Kaiser etw berichten + + ☊D 講述 + 讲述* * jiang3shu4 tell/ narrate von etwas berichten, von etwas erzählen + + ☊D 更正 + 更正* * geng1zheng4 correct korrigieren, berichtigen + + berichten (V) [shang4 bao4] 上报 elektronischer Gesundheitsbericht (Med) [dian4 zi3 jian4 kang1 ji4 lu4] 电子健康纪录 abrichten (Schleifkörper), Korrektur, berichtigen, korrigieren, revidieren, kompensieren, entzerren (S) [xiu1 zheng4] 修正 Abschlussbericht (S) [jue2 suan4 bao4 gao4] 决算报告 Abschlussbericht (S) [zui4 zhong1 bao4 gao4] 最终报告 Abweichung berichtigen (S) [jiu1 zheng4 pian1 cha1] 纠正偏差 Aktennotiz, kurzer Bericht ( für den vorgesetzten ) (S)Antrag, Gesuch, Bittgesuch, Bittschrift, Petition (S) einen kuzen Bericht bei der vorgesetzten stelle einreichen (V)einen schriftlichen Rapport machen (V) [qian1 cheng2] 签呈 aktueller Bericht [ji4 shi2] 记实 Analyse, analytischer Bericht (S) [fen1 xi1 bao4 gao4] 分析报告 anzeigen, benachrichtigenberichten, erzählen [xiao3 shi4] 晓示 Arbeitsbericht (S) [gong1 zuo4 bao4 gao4] 工作报告 Arbeitsmarktbericht (S) [lao2 wu4 shi4 chang3 bao4 gao4] 劳务市场报告 Aufzeichnung, Niederschrift, Protokoll, Bericht (S)aufzeichnen, eintragen, protokollieren, niederschreiben (V) [ji4 zai4] 记载 Augenzeugenbericht, Aufzeichnung an Ort und Stelle, aktuelle Berichterstattung (S) [ji4 shi2] 纪实 ausdrücken, offenbarenberichten, erzählenenthüllen, mitteilen [tu3 lu4] 吐露 Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (S)Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (S)durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (S)Messgerät, Messinstrument, Zähler (S, Tech)Modell, Beispiel, Vorbild (S)Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (S)zeigen, ausdrücken (V) [biao3] 表 Bericht zur Lage der Nation (S) [guo2 qing2 zi1 wen2] 国情咨文 Bericht, Eingabe, Bittschrift, Rapport (S)(Befehle u.ä.) entgegennehmen, befolgen (V)Bericht (an seinen Vorgesetzten oder die Eltern) erstatten (V) [bing3] 禀 berichten (V) [hui4 bao4] 汇报 berichten, erzählen [su4 shuo1] 诉说 berichten, erzählen (V)darlegen, erklären (V)schildern, begleitend kommentieren (V)Shu (Eig, Fam) [shu4] 述 berichten, erzählenBeschreibung (S)Erwähnung (S)erzählen, beschreiben (V)schildern (V)beschreibend (Adj) [xu4 shu4] 叙述 Berichterstatter (S) [bao4 gao4 zhe3] 报告者 Berichterstatter (S) [cai3 fang3 ji4 zhe3] 采访记者 Berichterstatter, Reporter (S) [tong1 xun4 yuan2] 通讯员 Berichterstattung (S) [bao3 xian3 zong3 e2] 保险总额 Berichterstattung (S) [xin1 wen2 bao4 dao3] 新闻报导 berichtigen und reformieren; Neueinrichtung (V) [zheng3 gai3] 整改 berichtigen, entzerren, regeln, regulieren, korrigieren (V) [jiao4 zheng4] 校正 Berichtigung (S)Korrektur (S)berichtigen (V)korrigieren (V)verbessern (V) [jiu1 zheng4] 纠正 Berichtigungsaktien, Gratisaktien [zeng4 gu3] 赠股 Berichtswesen, Reporting (z.B. innerhalb eines Unternehmens) (S, Wirtsch) [bao4 gao4 zhi4 du4] 报告制度 Bescheid (S)berichten (V)informieren (V)informiert (V)orientieren (V)verleihen (V)verständigen (V) [gao4 zhi1] 告知 Bestätigungsvermerk (S, Wirtsch)Auditbericht (V, Wirtsch) [shen3 ji4 bao4 gao4] 审计报告 Besuchsbericht (S) [bai4 fang3 xin4 xi1] 拜访信息 Besuchsbericht (S) [fang3 wen4 bao4 gao4] 访问报告 Bulletin (S)Einweisung (S)Kurzbericht (S)Nachrichtenblatt (S) [jian3 bao4] 简报 den Arbeitsstil berichtigen od. verbessern [zheng3 feng1] 整风 der Bericht wurde entgegen genommen und gebilligt (S) [ting1 qu3 bing4 tong1 guo4 liao3 bao4 gao4] 听取并通过了报告 der Quartalsbericht (S) [ji4 bao4] 季报 einen Bericht schreiben; einen Vortrag halten (V) [zuo4 bao4 gao4] 做报告 einen Bericht über seine Arbeit erstatten (V) [shu4 zhi2] 述职 Entzerrung (S)korrigieren, berichtigen, verbessern (V) [jiao3 zheng4] 矫正 Erfahrungsbericht (S) [jing1 yan4 bao4 gao4] 经验报告 es wird berichtet, laut Berichten (V) [ju4 xi1] 据悉 Fachbeitrag, Spezialbeitrag, spezieller Beitrag, Spezialbericht (S) [zhuan1 ti2 bao4 gao4] 专题报告 Fachvortrag (S)wissenschaftlicher Bericht (S)wissenschaftlicher Vortrag (S) [xue2 shu4 bao4 gao4] 学术报告 Fehler (Berichtigungen) in der Zahlungsbilanz (Statistik) [guo2 ji4 shou1 zhi1 cuo4 wu4] 国际收支错误 Forschungsbericht (S) [yan2 jiu1 bao4 gao4] 研究报告 GabeRichtigkeit, KorrekturRitus, Zeremonie [li3] 礼 Geschäftsbericht (S) [ye4 wu4 bao4 gao4] 业务报告 Gesetz zur Berichtigung kriminellen Verhaltens in der Gemeinschaft (S) [wei2 fa3 xing2 wei2 jiao3 zhi4 fa3] 违法行为矫治法 gleichsetzen, vergleicheneinen Text Abschrift Kopie mit dem Original vergleichen (V, Lit)justieren, korrigieren, etw. ins Rechte rücken (V)kollationieren, Korrektur lesen und Fehler berichtigen (V, Lit)kontrollieren, einen Text mit dem Original prüfen (V, Lit)sich mit jdn. messen (V) [jiao4] 校 Halbjahresbericht (S) [ban4 nian2 du4 bao4 gao4] 半年度报告 Jahresbericht (S) [nian2 bao4] 年报 Jahresbericht (S) [nian2 du4 bao4 gao4 nian2 kan1] 年度报告年刊 Jahresgeschäftsbericht (S) [nian2 du4 ying2 ye4 bao4 gao4] 年度营业报告 Jahresgutachten, Jahresbericht (S) [nian2 du4 bao4 gao4] 年度报告 Jahreswirtschaftsbericht (S) [nian2 du4 jing1 ji4 bao4 gao4] 年度经济报告 Journalist (S)Berichterstatter (S)Korrespondent (S)Reporter (S) [ji4 zhe3] 记者 Kassenbericht (S) [cai2 wu4 bao4 gao4] 财物报告 Kassenbericht (S) [xian4 jin1 bao4 gao4] 现金报告 Katamnese (ärztlicher Bericht nach der Behandlung) (S, Med) [zhen3 hou4 bing4 li4] 诊后病历 Korrespondentenbericht (S) [ji4 zhe3 bao4 dao4] 记者报道 korrigieren, berichtigen (V) [ding4 zheng4] 订正 korrigieren, berichtigen (V) [gai3 zheng4] 改正 Kriegsberichterstatter (S)Kriegsreporter (S) [zhan4 di4 ji4 zhe3] 战地记者 Kriegsberichterstattung (S) [zhan4 zheng1 bao4 dao4] 战争报道 Medienbericht (S) [mei2 ti3 bao4 dao3] 媒体报导 melden; Bericht, Vortrag (V, Rechtsw) [bao4 gao4] 报告 Meldung, Bericht [bao4 dao4] 报道 mündlicher Bericht (S)mündlicher Vortrag (S) [kou3 tou2 chen2 shu4] 口头陈述 Nachricht senden, losziehen berichten (V) [song4 xin4 r5] 送信儿 Nachrichten (S)Pressemitteilung (S)Reportage (S)Zeitungsbericht (S) [xin1 wen2 bao4 dao4] 新闻报道 nicht berichtet [wei4 jie1 fa1] 未揭发 Nur über Erfolge berichten, aber von Misserfolgen schweigen (Sprichw)unangenehme Nachrichten unterschlagen (Sprichw) [bao4 xi3 bu4 bao4 you1] 报喜不报忧 offizielle Mitteilung, öffentliche Bekanntmachung, Proklamation, Bulletin (S)öffentlich berichten (V)öffentlich mitteilen (V)öffentlich verkündigen (V)etw. veröffentlichen (V) [bu4 gao4] 布告 Praktikumsbericht (S) [shi2 xi2 bao4 gao4] 实习报告 Pressebericht, Pressemeldung (S) [ji4 zhe3 bao4 dao3] 记者报导 Prozessbericht [shen3 li3 bi3 lu4] 审理笔录 Prüfbericht (S) [jian3 yan4 bao4 gao4 shu1] 检验报告书 Prüfbericht (S) [shen3 cha2 bao4 gao4] 审查报告 Referat, Bericht (S)berichten (V) [hui4 bao4] 汇报 Regierungsbericht (S, Pol) [shi1 zheng4 bao4 gao4] 施政报告 Reisebericht (S) [lü3 xing2 jian4 wen2 bao4 dao4] 旅行见闻报道 Reisebericht (S) [you2 ji4] 游记 Reisebericht, Anekdotensammlung (S) [san3 ji4] 散记 ruhig sprechen, selbstbewusst berichten, voller Stolz erzählen (Sprichw) [kan3 kan3 er2 tan2] 侃侃而谈 Saitenaufzieher (S)Sonderberichterstatter (S) [te4 yue1 ji4 zhe3] 特约记者 schlechten Bericht [e4 xin4] 恶信 Seeunfallbericht (S) [hai3 nan4 bao4 gao4 shu1] 海难报告书 seine Fehler korrigierenabändern, berichtigenbefestigen, festlegenAbänderungsantrag (S) [gai3 guo4] 改过 soeben wurde in den Nachrichten berichtet, daß (Adv) [gang1 cai2 bo1 song4 de5 shi4] 刚才播送的是 Sportbericht (S) [ti3 yu4 bao4 dao4] 体育报道 Statistisches Berichtssystem der landwirtschaftlichen Produkte und Preise [nong2 ye4 chan3 zhi2 he2 jia4 ge2 zong1 he2 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4] 农业产值和价格综合统计报表制度 Tankan-Bericht (S) [duan3 guan1 bao4 gao4] 短观报告 Tätigkeitsbericht (S) [jin4 du4 bao4 gao4] 进度报告 Tätigkeitsbericht (S) [jin4 zhan3 bao4 gao4] 进展报告 technischer Sachverständiger (S)Testbericht [jian3 yan4 bao4 gao4] 检验报告 Umfang der BodenvegetationBerichterstattung (S) [fu4 gai4 de5 fan4 wei2] 覆盖的范围 UN-Bericht (S, Pol) [lian2 he2 guo2 bao4 gao4] 联合国报告 Unfallbericht (S) [yu4 nan4 zheng4 ming2 shu1] 遇难证明书 US-Arbeitsmarktbericht (S, Pol) [mei3 guo2 lao2 wu4 shi4 chang3 bao4 gao4] 美国劳务市场报告 Versuchsbericht (S) [shi2 yan4 bao4 gao4] 实验报告 von etw. erzählen, behandeln, berichten (V) [jiang3 shu4] 讲述 Vortragender, Berichterstatter (S) [bao4 gao4 ren2] 报告人 Waldzustandbericht (S) [sen1 lin2 zhuang4 kuang4 bao4 gao4] 森林状况报告 Weltklimabericht (S) [shi4 jie4 qi4 hou4 bao4 gao4] 世界气候报告 Wertberichtigung (S)Wertberichtigungen (S) [jia4 zhi2 tiao2 zheng3] 价值调整 Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen [huai4 zhang4 zhun3 bei4] 坏帐准备 Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen (S, Wirtsch) [huai4 zhang4 zhun3 bei4 jin1] 坏帐准备金 Wetterbericht (S) [qi4 xiang4 bao4 gao4] 气象报告 Wetterbericht (S) [tian1 qi4 bao4 gao4] 天气报告 Wetterberichtsendung (S) [qi4 xiang4 yu4 bao4 jie2 mu4] 天气预报节目 report Bericht 报告 
รายงาน 
rapport 
informe 
rapporto 
kertomus Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Bericht + 