☊A 還 + 还* * hai2 still/ yet/ even more/ also/ fairly 1. noch, nach wie vor 2.noch mehr 3. (sowohl..) als auch 4.leidlich, passabel, nicht sonderlich gut , aber auch nicht gerade schlecht 5. selbst, sogar siehe: huan4 + +
☊A 正 + 正* * zheng4 straight/ upright/ honest/ pure/ just 1. gerade, aufrecht, senkrecht 2. in der Mitte gelegen, Haupt- 3. pünktlich, Punkt 4. Vorderseite, obenliegend 5. aufrecht, redlich, gerade 6. korrekt, richtig 7. echt, rein + +
☊A 當 + 当* * dang1 1.at 2. in s.b. presence, to s.b.´s face jmd ggü, angesichts gerade als, gerade dort, gerade dabei, während siehe dang4 + +
☊B 臨 + 临* * lin2 face/ overlook 1. nahe, gegenüber 2. kommen, eintreffen 3. kurz vor, gerade bei + +
☊B 整理 + 整理* * zheng3li3 put in order/ straighten out/ sort out 1.aufräumen, gerade werden, in Ordnung bringen 2. anordnen, arrangieren, aufstellen, einfädeln, einleiten, einordnen, einrichten, herrichten, in Ordnung bringen, ordnen, organisieren, rasieren, regeln, zurechtschneiden + +
☊B 正 + 正* * zheng4 straight/ main/ upright/ honest/ right 1. gerade, aufrecht, senkrecht 2. in der Mitte gelegen, Haupt- 3. pünktlich, Punkt 4. Vorderseite, obenliegend 5. aufrecht, redlich, gerade 6. korrekt, richtig 7. echt, rein + +
☊B 正好 + 正好* * zheng4hao3 just in time/ just right/ just enough gerade recht,im rechten Moment + +
☊B 直 + 直* * zhi2 direct/ straight/ continuously 1. gerade 2. gerademachen, sich aufrichten 3. gerecht, aufrecht 4. ohne Umschweife 5. direkt nach, geradeaus 6. ununterbrochen, unaufhörlich + +
☊B 直 + 直* * zhi2 direct/ straight/ continuously 1. gerade 2. gerademachen, sich aufrichten 3. gerecht, aufrecht 4. ohne Umschweife 5. direkt nach, geradeaus 6. ununterbrochen, unaufhörlich + +
☊B 立 + 立* * li4 stand 1. stehen 2. aufrichten, aufstellen 3. gründen, errichten 4.bestehen, existieren 5. aufrecht, senkrecht, gerade 6. sogleich, sofort + +
☊B 單 + 单* * dan4 alone 1. (A) (Daa) ein, einzeln, allein 2. ungerade 3. separat, allein 4. nur, bloß 5.(Na) Rechnung, Liste + +
☊B 單 + 单* * dan4 alone 1. ein, einzeln, allein 2. ungerade 3. separat, allein 4. nur, bloß + +
☊C 正當 + 正当* * zheng4 dang1 just-when/ just when/ just as/ just the time for gerade als + +
☊D 直線 + 直线* * zhi2xian4 beeline gerade Linie, jäh, rasch, steil + +
☊D 恰到好處 + 恰到好处* * qia4 dao4 hao3 chu4 just right gerade richtig + +
☊D 欲 + 欲* * yu4 wish/ want 1. Begierde, Lust, Wunsch, Verlangen 2. mögen, wollen, wünschen, 3. werden, im Begriff sein etw zu tun, gerade dabei sein etw zu tun + +


aufragen (V)gerade stehen [yi4 li4] 屹立
aufrecht, hoch aufgerichtet, hoch und gerade (Adj) [ting2 ting2] 亭亭
beliebig (Adj)gerade richtig (Adj)nach Belieben (Adj)nach eigene Vorstellung (Adj)nach eigenem Wunsch (Adj) [ren4 yi4] 任意
Das ist mir gerade recht.Das passt mir gerade. [zheng4 he2 wo3 yi4] 正合我意
der Wind verweht ihr gerade gekämmtes Haar (V) [chui1 luan4 liao3 ta1 gang1 gang1 shu1 shun4 de5 tou2 fa1] 吹乱了她刚刚梳顺的头发
eben, gerade (Adv) [gang1 hao3] 刚好
Es gab gerade einen Wetterumschwung. (Met) [gang1 hao3 tian1 qi4 bian4 liao3] 刚好天气变了
etw. geschieht gerade zur rechten Zeitgenau zum rechten Augenblick [shi4 feng2 qi2 hui4] 适逢其会
Eulersche Gerade (S) [ou1 la1 xian4] 欧拉线
genau wie, gerade wie [zheng4 ru2] 正如
genau zur rechten Zeitgerade recht (Adj) [zheng4 hao3] 正好
gerade [zheng4 zai4] 正在
Gerade (Linie) (S, Math)gerade (Linie) (Adj, Math) [ping2 zhi2] 平直
Gerade ; linear, geradlinig (S) [zhi2 xian4] 直线
gerade aus [wang3 qian2] 往前
gerade aus dem Ofen (Adj)ofenfrisch, gerade, eben, frisch (Adj) [chu1 chu1 lu2] 初出炉
gerade beim Aufladen (Adv)gerade dabei zu beladen (Adv)gerade dabei zu bepacken (Adv) [jia1 zai4 zhong1] 加载中
gerade beim Waschem (V)gerade dabei zu waschen (V) [zheng4 zai4 xi3] 正在洗
gerade dabei etw. zu machen (V)vorbereitet etw. zu machen (V) [zhun3 bei4 zuo4] 准备做
gerade dabei etwas zu tun (V) [gang1 yao4] 刚要
gerade eben noch [jiang1 cai2] 将才
gerade eben, soeben (Adv) [fang1 cai2] 方才
gerade erst [gang1 gang1 cai2] 刚刚才
gerade machen, gerade werdenrichten (V) [nong4 zhi2] 弄直
gerade nicht haben (betonte Verneinung) (V) [bing4 wu2] 并无
gerade noch rechtzeitig [zheng4 qiao3] 正巧
gerade Seiten, linke Seiten [ou3 shu4 ye4] 偶数页
gerade Seiten, linke Seiten [zuo3 ye4] 左页
gerade Tage [rou2 ri4] 柔日
gerade treffen (V) [gang1 hao3 yu4 jian4] 刚好遇见
Gerade und ungerade Funktionen [ou3 han2 shu4] 偶函数
Gerade und ungerade Zahlen (Math) [qi2 shu4 he4 ou3 shu3] 奇数和偶数
gerade Zahl [ou3 shu4] 偶数
Gerade zur Arbeit gehen, im Dienst sein; anfangen zu arbeiten; zur Arbeit fahren (V) [gang1 shang4 ban1] 刚上班
gerade, gerade jetzt [qia4 cai2] 恰才
gerade, gerade jetzt (Adv) [fu3] 甫
gerade, gerade jetzt, jetzt (steht meist zusammen mit 在) (Adv) [xian4] 现
gerechtfertigt, legitim, ehrlichgerade als..., während [zheng4 dang1] 正当
Gesundheit! (spaßiger Zuruf nach dem Niesen, wörtlich: 'Denkt gerade jemand an Dich?') [you3 ren2 zai4 xiang3 ni3] 有人在想你
gleich (Adj)als ... fungieren, als ... tätig seingerade alsjd. gegenübersollen, müssen, nötig sein [dang1] 当
graziös, hoch aufgerichtet, groß und schlank ( bes. bei der Figur einer Frau ) (Adj)hoch und gerade ( Baum etc. ) (Adj) [ting2 ting2 yu4 li4] 亭亭玉立
hervorragend, ausgezeichnet (Adj)hoch und gerade (Adj)Zhuo (Eig, Fam) [zhuo2] 卓
Linienblatt (um gerade zu schreiben) (S) [zi4 ge2] 字格
Offenheit (S)aufgeschlossen (Adj)aufrichtig (Adj)frank (Adj)gerade (Adj)offen (Adj)offenherzig (Adj)ungeschminkt (Adj) [tan3 shuai4] 坦率
plötzlich, augenblicklich, nur, gerade (emphatisch), dannvollenden (V)schon, bereits [jiu4] 就
sich befinden in, an, auf, bei (V)Partikel (gerade ablaufende Handlung) [zai4] 在
Simsonsche Gerade (S) [xi1 mu3 song1 ding4 li3] 西姆松定理
Standhaftigkeit (S)kräftig, kerzengerade (Adj) [ting3 ba2] 挺拔
ungerade (Adj) [bu4 zhi2] 不直
ungerade Zahl [ji1 shu4] 奇数
unglücklicherweise, ausgerechnet, leider, zufällig, gerade (Adj) [cou4 qiao3] 凑巧
versuchen (gerade beim Versuch) (V, vulg) [shi4 zhe5] 试着
wie es gerade kommt [kan4 qing2 kuang4 er2 ding4] 看情况而定
wie es gerade kommt [shi4 qing2 kuang4 er2 ding4] 视情况而定
wie gerade aus einem Traum erwacht [ru2 meng4 chu1 xing3] 如梦初醒
ZEW für paarige Gegenstände (ein Paar) (Zähl)zwei..., beide, doppelt (Adj)gerade (Zahl) [shuang1] 双
Zielgerade (S) [zhong1 dian3 xian4] 终点线
zweimonatlich (Adv)gerade Monate: der 2., 4., 6. Monat usw. [shuang1 yue4] 双月

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


22 我们 正在 开会 。 +
217 我 在 喝水 。 +
438 他们 在 研究 世界 地图 。 +
478 她 正在 听 音乐 。 +
485 她 正在 思考 问题 。 +
486 他 正在 检查 电脑 的 服务 系统 。 +
561 士兵 们 正在 操练 。 +
602 他 正在 接待 客户 。 +
907 她 正在 做 实验 。 +
918 妈妈 正在 除草 。 +
941 他 刚 离开 公司 。 +
996 我 在 看 这 本 书 的 第一 章 。 +
1027 手机 在 充电 。 +
1036 他们 在 研究 新 的 计策 。 +
1038 我 在 削 苹果皮 。 +
1116 她 在 录音 。 +
1328 这 家 公司 正 缺少 人手 。 +
1356 刚刚 下 了 一 阵雨 。 +
1378 她 正在 脱 外套 。 +
1414 我 正在 回家 的 途中 。 +
1491 刚 出门 忽然 下 起 了 大雨 。 +
3666 公司 正在 精简 人员 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Links:
+ + + + + + + +