C Der Sport: Das Kricket: Spielfeldgrenze + 边线 +



☊A 邊 + 边* * bian1 side 1. Seite 2. (Seiten-) Rand, Kante 3. Grenze 4. Schranke 5. an, nahe bei, neben, von + +
☊A 近 + 近* * jin4 nearby/ near/ close 1. nahe, unweit, dicht bei 2. sich nähern, an etw grenzen, annähernd 3. innig, intim 4. leicht verständlich + +
☊A 交 + 交* * jiao1 hand over/ deliver/ associate with 1. aushändigen, übergeben, abliefern, abgeben überreichen 2. angrenzen, an etw stoßen 3. auf eine bestimmte Jahreszeit) zugehen, werden 4. sich kreuzen, sich überschneiden, 5. mit jn Bekanntschaft schließen, 6. geschlechtlich verkehren 7. Freund, + +
☊B 範圍 + 范围* * fan4wei2 scope/ limits/ range Bereich, Rahmen,Grenze + +
☊B 線 + 线* * xian4 thread/ string/ wire 1. Faden, Garn, Zwirn, Draht 2. Linie 3. etwas Fadenförmiges 4. Verkehrslinie, Kurs, Route 5. Grenze, Grenzlinie 6. Rand, Grenze 7. Zählwort, z.B ein Hoffnungsschimmer + +
☊B 度 + 度* * du4 degree/ measure word for temperature 1. Längenmaß 2. Intensitätsgrad , Härtegrad, Dichte 3. Maßeinheit von Winkeln, Temperaturen, 4. Kilowattstunde 5. Grenze, Höhe 6. Toleranz Großherzigkeit 7. Erwägung 8. Mal 9. verbringen 10. ein Zählwort, Grad + +
☊B 窮 + 穷* * qiong2 poor 1. arm, armselig,dürftig 2.extrem, äußerst 3.durch und durch, gründlich 4. Ende, Grenze + +
☊B 無限 + 无限* * wu2xian4 infinite/ limitless/ boundless endlos, grenzenlos + +
☊B 極 + 极* * ji2 extremely/ highly 1. Extrem, äußerste Ende, äußerste Grenze, äußerster Punkt, Gipfelpunkt 2.Pol 3. äußerst, extrem, übermäßig, höchst, außerordentlich + +
☊B 划 + 划* * hua4 delimit, differentiate abgrenzen,teilen, übertragen,planen siehe hua2 + +
☊C 界線 + 界线* * jie4xian4 boundary line/ demarcation line/ dividing line Grenze, Grenz-, Demarkationslinie + +
☊C 塞 + 塞* * sai1 fill in/ stuff 1. hineinstecken, hineinpressen, hineinzwängen 2. verstopfen, zustopfen 3. Verschluß, Stöpsel sai4= strategisch wichtiger Punkt an einer Grenze + +
☊C 邊界 + 边界* * bian1jie4 bound/ boundary/ border Grenze + +
☊C 境 + 境* * jing4 border/ boundary/ place/ territory/ condition/ situation 1.Grenze 2.Gegend, Gebiet,Ort 3. Lage,Zustand,Umstände + +
☊C 局 + 局* * ju2 bureau/ office/ administration/ shop/ part/ portion 1. Schachbrett 2.Partie, Satz 3. Lage, Situation 4.Intrige, Falle , Schlinge 5.Grenze, Schranke 6. Amt, Büro, Behörde 7. Geschäftshaus, Laden + +
☊D 約束 + 约束* * yue1shu4 bind/ restrain beschränken, eingrenzen + +
☊D 深淺 + 深浅* * shen1qian3 depth Tiefe, Maß, angemessene Grenze, Farbton, (Farb-) Schattierung + +
☊D 限 + 限* * xian4 limit 1. Grenze, Limit, Schranke 2. ein Limit setzen, beschränken, begrenzen, einschränken + +
☊D 限度 + 限度* * xian4du4 limit/ bound Grenze,Limit, Begrenzung,Beschränkung + +
☊D 野 + 野* * ye3 wild 1. offenes Land,Feld 2. Grenze, Grenzlinie 3. nicht an der Macht sein 4. wild, unkultiviert, ungezähmt 5. grob, ungehobelt 6. zügellos, widerspenstig + +
☊D 鄰 + 邻* * lin2 neighbor 1. Nachbar, Nachbarschaft 2. benachbart, angrenzend + +
☊D 界 + 界* * jie4 boundary; suf. circles 1. Grenze 2. Feld, Bereich 3. Kreise, Schichten 4. Reich, Welt + +
☊D 界限 + 界限* * jie4xian4 limit Grenze, Gemarkung + +
☊D 極限 + 极限* * ji2xian4 limit/ utmost Grenze, Grenzwert, Limit + +
☊D 拘束 + 拘束* * ju1shu4 constrained/ ill at ease einschränken, begrenzen,schüchtern + +
☊D 局限 + 局限* * ju2xian4 limit/ confine begrenzen + +


Druckbegrenzer (S) [zeng1 li4 qi4] 增力器
grenzenlos, Grenzfläche, unendlich (V) [wu2 yin2 jie4 mian4] 无垠界面
(English: shut out); verbieten; ausgrenzen [feng1 sha1] 封杀
(illegal) die Grenze überschreiten (V) [yue4 jing4] 越境
<地 Geogr> an etw angrenzen, an etw anstoßen (V) [jie1 jing4] 借镜
abgrenzen (V)definieren (V) [jie4 ding4] 界定
abgrenzen; übertragen, überweisen; planen; markieren; Strichrudern, paddeln [hua2] 划
Abgrenzer (S) [ding4 jie4 fu2] 定界符
Abgrenzer (S) [ding4 yi4 fu2 hao4] 定义符号
Abgrenzung (S)Begrenzer (S) [xian4 jie4] 限界
Abgrund, Klippe, Felshang, Feldwand (S)Felswand (S)Grenze (S) [ya2] 崖
Alarmgrenze (S) [bao4 jing3 xian4 wei4] 报警限位
Alarmgrenze (S, Math) [jing3 bao4 ji2 xian4] 警报极限
Altersgrenze (S) [fa3 ding4 nian2 ling2] 法定年龄
Altersgrenze (S, Rechtsw) [nian2 ling2 xian4 zhi4] 年龄限制
Amt für Grenzausfuhr, Grenzeinfuhrinspektion sowie Quarantäne [yan4 jian3 yi4 ju2] 验检疫局
Amt für Grenzausfuhr- Grenzeinfuhrinspektion und Quarantäne (S, Pol) [chu1 ru4 jing4 yan4 jian3 yi4 ju2] 出入境验检疫局
an der Grenze (Adj)marginal, kritisch (Adj) [lin2 jie4] 临界
angrenzen, angrenzend [ruan2] 堧
angrenzen, nebeneinander liegen [pi2] 毗
angrenzen, nebeneinander liegen [pi2] 毘
angrenzend [lin2 jin4 di4] 邻近地
angrenzend [xiang1 lin2] 相邻
angrenzend [zuo3 jin4] 左近
angrenzend (Adj) [jie1 rang3] 接壤
angrenzend (Adj)nebenstehend (Adj) [pi2 lin2] 毗邻
angrenzend, benachbartLin (Eig, Fam)Nachbar [lin2] 邻
angrenzende (S) [jiao1 jie4 de5] 交界地
angrenzende Städte und Provinzen (S, Geo) [lin2 jin4 sheng3 shi4] 邻近省市
Armutsgrenze (S) [pin2 kun4 xian4] 贫困线
Ärzte ohne Grenzen (Eig, Org) [wu2 guo2 jie4 yi1 sheng1] 无国界医生
Auch wenn gute Freunde weit voneinander entfernt leben, bleiben sie sich im Herzen doch nahe.Wahre Freundschaft kennt keine Grenzen. [hai3 nei4 cun2 zhi1 ji3 tian1 ya2 ruo4 bi3 lin2] 海内存知己天涯若比邻
aufgeregt, gehandeltgrenzenlos [yang1] 泱
Aufteilung, Teilung, Auftrennung, Aufsplittung, Aufgliederung, Gliederung, Trennung (S)Demarkation (S, Pol)Grenze ziehen (V, Philos)unterteilen, aufteilen, aufsplitten, teilen (V)durch (Präp) [hua4 fen1] 划分
außerhalb der Grenzenausländisch (Adj)im Ausland (befindliche) [jing4 wai4] 境外
äußerste Grenze, Begrenzung, Limit (S)Limes (S, Math) [ji2 xian4] 极限
Baumgrenze (S) [shu4 dai4 jie4 xian4] 树带界线
beenden (V)begrenzen [qiong2 jin4] 穷尽
Befinden, Bedingung, Kondition (S)Rand, Grenze, Begrenzung (S)Lage, Sachlage [jing4] 境
begrenzen [xian4] 限
begrenzen, Begrenzung (S) [ju2 xian4] 局限
begrenzen, beschränkenabstellen, Grünanlage (S) [you4] 囿
begrenzen, Marge (S)Seite (S)Seitenrand (S) [ye4 bian1] 页边
Begrenzer [xian4 zhi4 qi4] 限制器
Begrenzer (S) [xian4 wei4 bao3 xian3 ji1 gou4] 限位保险机构
Begrenzer (S) [xian4 zhi4 zhe3] 限制者
Begrenzung (S)Limit (S)Limitation (S)begrenzen (V) [xian4 ding4] 限定
Beitragsbemessungsgrenze (S, Med) [bao3 xian3 fei4 ji4 suan4 jie4 xian4] 保险费计算界限
Chandrasekhar-Grenze (S, Phys) [qian2 de2 la1 sai1 ka3 ji2 xian4] 钱德拉塞卡极限
Damm zwischen den Feldern (S)Feldgrenze (S)Rain (S) [ting3 xi1] 町畦
Datumsgrenze (S) [chen2 hun1 xian4] 晨昏线
Datumsgrenze (S, Geo) [guo2 ji4 ri4 qi1 bian4 geng1 xian4] 国际日期变更线
Dehngrenze (S, Phys) [qu1 fu2 qiang2 du4] 屈服强度
Die Grenzen des Wachstums (Wirtsch) [zeng1 zhang3 di4 ji2 xian4] 增长的极限
diie große Grenze: der Tod [da4 xian4] 大限
Druckbegrenzer (S, Tech) [xian4 ya1 qi4] 限压器
ein blick ins Unendliche, ein grenzenloser Blick (S)keine Grenze, große Weite (S)grenzenlos (Adj) [yi1 wang4 wu2 ya2] 一望无涯
Eingriffsgrenze (S) [cuo4 shi1 jie4 xian4] 措施界限
Eingriffsgrenze (S) [kong4 zhi4 jie4 xian4] 控制界限
Einkommensgrenze (S) [shou1 ru4 di4 xian4] 收入底线
Einkommensgrenze (S) [shou1 ru4 fan4 wei2] 收入范围
Einkommensgrenze (S) [zui4 di1 gong1 zi1 shui3 ping2] 最低工资水平
Elastizitätsgrenze (S) [dan4 xing4 ji2 xian4] 弹性极限
Elastizitätsgrenze (S) [tan2 xing4 xian4 du4] 弹性限度
Ende, Grenze (S) [zhi3 jing4] 止境
Endlosigkeit (S)Großartigkeit (S)Unendlichkeit (S)Unermesslichkeit (S)grenzenlos (Adj)unübersehbar (Adj)unbefristet (Adj)uneingeschränkt (Adj)unendlich (Adj) [wu2 xian4] 无限
Endlosigkeit, Grenzenlosigkeit (S) [miao3] 淼
Ermüdungsgrenze (S, Math) [pi2 lao2 ji2 xian4] 疲劳极限
etw. abgrenzen, , abstecken (V) [hua4 ding4] 划定
Explosionsgrenze (Chem) [bao4 zha4 ji2 xian4] 爆炸极限
Freunde über Grenzen [hai3 nei4 cun2 zhi1 ji3] 海内存知己
Gleichrichtergrenze (S) [zheng3 liu2 qi4 xian4 du4] 整流器限度
grau, grauweißlich, ergraut (Adj)grün (Pflanzen) (Adj)weit, grenzenlos (Adj)alt, betagt [cang1 cang1] 苍苍
Grenze [bian1 jie4] 边界
Grenze (S) [jiang1 jie4] 疆界
Grenze (S) [zhen3] 畛
Grenze (S)Jiang (Eig, Fam) [jiang1] 疆
Grenze, Begrenzungslinie (S) [jie4 xian4] 界限
Grenze, Grenzgebiet, Schranke (S)Schranke, Grenze (S)Seite (S)Seitenrand, Rand, Kante (S)an, nahe bei, neben, voneinander (Präp)Bian (Eig, Fam) [bian1] 边
Grenze, Rand (S)im Inneren, im Kopf, im Sinn (S)Los, Geschick (S)Zeit, Gelegenheit (S)zwischen, unter (S)aus Anlass, anlässlich (Adj) [ji4] 际
Grenze, Welt, Reich (S) [jing4 jie4] 境界
Grenzen übertreten, zu weit gehen [chu1 quan1 r5] 出圈儿
grenzenlos [man4 tian1] 漫天
grenzenlos [wu2 jiang1] 无疆
grenzenlos [yang1] 坱
grenzenlos (Adj)unbeschränkt (Adj) [wu2 bian1 wu2 ji4] 无边无际
grenzenlos (Adj)Wassermassen (S) [wang1 yang2] 汪洋
grenzenlos, Grenzfläche, unendlich (Adj) [wu2 yin2 guang3 kuo4] 无垠广阔
grenzenlos, unendlich (Adj) [wu2 yin2] 无垠
grenzenlos, unendlich, weit [guang3 kuo4 wu2 yin2] 广阔无垠
grenzenlose Sicht (S, Sprichw)soweit die Augen sehen können (V, Sprichw) [yi1 wang4 wu2 ji4] 一望无际
grenzenlose Wohltaten (S) [gong1 de2 wu2 liang4] 功德无量
grenzenlosvom Thema abschweifen [man4 wu2 bian1 ji4] 漫无边际
grenzenüberschreitende Liebe (S)Liebe zwischen einem Chinesen und einem Ausländer (S)Liebe, die über die Landesgrenze hinaus geht (S) [kua4 guo2 lian4] 跨国恋
Grenzerlös (Adj) [bian1 ji4 shou1 ru4] 边际收入
Grenzgebiet, entfernte Gegend, Grenze (S)Nachkommen, Nachfahren (S) [yi4] 裔
Grenzlinie, Grenze (S) [jiao4] 徼
Grenzlinie, Grenze (S) [qi2] 圻
Grenzlinie, Grenze (S) [yan2] 埏
Grenzlinie, Grenze (S)einhundert Trillionen (100.000.000.000.000.000.000, 10^20) (Num) [gai1] 垓
Grenzmarkierung (S)Markierung der Grenze (S)Orientierungspunkt (S)reference point (S) [jie4 biao1] 界标
in Grenzen [zai4 yi4 ding4 fan4 wei2 nei4] 在一定范围内
Infimum, untere Grenze, untere Schranke (S, Math) [xia4 que4 jie4] 下确界
innerhalb der Grenzen (eines Landes) [jing4 nei4] 境内
Integrationsgrenze (S) [ji1 fen1 xian4] 积分限
klare Grenze ziehen (V) [hua4 qing1 jie4 xian4] 划清界限
klare Grenzen ziehen (V) [hua4 qing1 jie4 xian4] 划清界线
Korngrenze (S) [jie2 jing1 jie4 xian4] 结晶界限
Kristallgrenze (S) [jing1 jie4] 晶界
Landesgrenze (S) [guo2 jing4] 国境
Lohnuntergrenzen (S) [gong1 zi1 xia4 xian4 zui4 di3 gong1 zi1] 工资下限最底工资
man kann nur mit Fleiß zum Erfolg kommen (V, Sprichw)wörtl : das Meer des Wissens kennt keine Grenzen nur der Fleiß ist der Ufer (V, Sprichw) [xue2 hai3 wu2 ya2 qin2 shi4 an4] 学海无涯勤是岸
Metallphasengrenze (S) [jin1 shu3 xiang1 jie4] 金属相界
Mindestmenge, Untergrenze, Menge an der untersten Grenze (Phys) [di4 liang4] 地量
mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit [shi2 na2 jiu3 wen3] 十拿九稳
Nachweisgrenze (S) [jian3 ce4 xian4] 检测限
Nachweisgrenze (S) [jian3 chu1 xian4] 检出限
Narrenfreiheit, Ohnegrenzen (S) [bai3 wu4 jin4 ji4] 百无禁忌
obere Grenze [gao1 xian4] 高限
obere Grenze [shang4 jia3] 上甲
obere Grenze, Himmel (S) [shang4 jie4] 上界
Obergrenze (S) [shang4 xian4] 上限
oberste Grenze [dong4 ding3] 洞顶
politische Karte, administrative Karte(Karte mit Ländergrenzen und Verwaltungsgebieten) (S, Geo) [xing2 zheng4 qu1 hua4 tu2] 行政区划图
Reich [jie4] 界
Reporter ohne Grenzen (Eig, Org) [wu2 guo2 jie4 ji4 zhe3] 无国界记者
Roche-Grenze (S, Phys) [luo4 xi1 ji2 xian4] 洛希极限
Schneegrenze (S) [xue3 xian4] 雪线
seine Befugnis überschreiten ( Macht ) (V, Pol)seine Grenze übertreten (V) [yue4 chu1 fan4 wei2] 越出范围
selbst begrenzen, selbst seine Grenze setzen (V) [zi4 ya2] 自涯
sich anschließen, (an)stoßen, (an)grenzen (V) [jin3 kao4] 紧靠
Staats-, Landesgrenze (S, Geo) [guo2 jie4] 国界
Stadtgrenze (S, Geo) [cheng2 shi4 xian4 zhi4] 城市限制
Streckgrenze (S) [qu1 fu2 dian3] 屈服点
Supremum, obere Grenze, obere Schranke (S, Math) [shang4 que4 jie4] 上确界
Transit, Grenzübergang (S)passieren der Grenze, überqueren der Grenze (V) [guo4 jing4] 过境
Trennung, Grenze (S) [fen4 jie4] 分界
Truppen an der Grenze stationieren und das Land urbar machen (V) [tun2 tian2] 屯田
über eine Grenze eindringen (S) [qin1 fan4 bian1 jing4] 侵犯边境
unendlich fröhlich (Adj)Freude ohne Grenzen [qi2 le4 wu2 qiong2] 其乐无穷
untere Grenze (S)untere Schranke [xia4 jie4] 下界
verbinden (V)grenzen an [jiao1 jie1] 交接
Waldgrenze (S) [shu4 dai4 jie4 xian4] 树带界限
wörtl.: Das Meer des Wissen ist grenzenlos. (S, Sprichw)Man lernt nie aus ! (V, Sprichw) [xue2 hai3 wu2 ya2] 学海无涯
Zaun, Grenze, Vasallen- (S) [fan2] 藩
Zoll- und Landesgrenze [guan1 jing4] 关境

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

border Grenze 边境 ชายแดน frontière frontera confine reunus
boundary Grenze 边界 เขตแดน limite límite confine raja
limit Grenze 限 จำกัด limite límite limite raja
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


262 这里 是 国家 的 边境 。 +
793 这 个 月 的 开销 超出 限制 了 。 +
1051 这 条 河 是 国境线 。 +
1081 她 要 挑战 自身 的 极限 。 +
1479 栏杆 把 花 和 树圈 起来 了 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Grenze + Grenze + Grenze + Grenze + Grenze + Grenze + Grenze + Grenze + Grenze + Grenze + Grenze + Grenze + Grenze + Grenze + Grenze + Grenze +
Links:
+ + + + + + + +