Häufigkeit: 5

☊B 不得不 + 不得不* * bu4 de2 bu4 have to müssen, nicht umhin kommen + +
☊B 不得了 + 不得了* * bu4de2liao3 very/ terribly sehr, extrem, sehr ernst + +
☊C 怪不得 + 怪不得* * guai4 bu de no wonder/ so that's why/ put no blame on Kein Wunder + +
☊C 恨不得 + 恨不得* * hen4 bu de hate that one cannot/ really want to darauf brennen, etwas zu tun + +
☊C 捨不得 + 舍不得* * she3 bu de hate to part with; spend; or use/ grudge/ begrudge es nicht übers Herz bringen + +
☊D 顧不得 + 顾不得* * gu4 bu de have no time to attend to the matter sich nicht um etwas sorgen können + +
☊D 不得 + 不得* * bu4de2 should not nicht dürfen, nicht gestattet + +
☊D 不得已 + 不得已* * bu4de2yi3 have no alternative but to gegen seinen eigenen Willen handeln, + +
不得不* 4 bu4 de2 bu4 have no choice or option but to/ cannot but/ have to/ can't help it/ can't avoid
不得了* 5 bu4 de2 liao3 desperately serious/ disastrous/ extremely/ exceedingly
舍不得* 5 she3 bu5 de5 to hate to do sth/ to hate to part with/ to begrudge
怪不得* 5 guai4 bu5 de5 lit. you can't blame it!/ no wonder!/ so that's why!
恨不得* 6 hen4 bu5 de2 wishing one could do sth/ to hate to be unable/ itching to do sth/ can't wait for/ to wish one could do sth/ to desire strongly
不得已* 6 bu4 de2 yi3 act against one's will/ have no alternative but to/ have to/ to have no choice/ must
巴不得* 6 ba1 bu4 de2 to be eager for/ to long for/ to look forward to


anstandslos (Adj)unangebracht (Adj) [bu4 de2 ti3] 不得体
erzwungen, zwang, notgedrungen (V) [po4 bu4 de2 yi3] 迫不得已
etw. von Herzen wünschen, darauf brennen, am liebsten [ba1 bu4 de2] 巴不得
festfahren (V) [dong4 tan5 bu4 de2] 动弹不得
gezwungen sein etwas zu tun, darauf angewiesen sein (V) [bu4 de2 bu4] 不得不
Groll (S)etwas nur ungern od. widerstrebend tun (V) [she3 bu5 de5] 舍不得
kein Wunder, daß (S)nicht zu verwundern (V)nicht verwunderlich (Adj) [guai4 bu4 de5] 怪不得
nicht dürfen (V) [bu4 de2] 不得
nicht gehen lassen wollen, nicht aufgeben wollen (V) [she3 bu4 de5] 舍不得
nicht verhandelbar (Adj) [bu4 de2 zhuan3 rang4] 不得转让
nicht wissen, ob man weinen oder lachen soll (V, Sprichw) [ku1 xiao4 bu4 de2] 哭笑不得
nichts ausrichten können (V) [nai4 he2 bu4 de2] 奈何不得
Not (S)Not kennt kein Gebot. (S) [shi4 ji2 gu4 bu5 de5 jie4 lü4] 事急顾不得戒律
notfalls, nur im äußersten Fall [wan4 bu4 de2 yi3] 万不得已
schrecklich [liao3 bu5 de5] 了不得
unerträglich [yao4 bu5 de5] 要不得
unerwartet, aber sehr gelegen kommen (Adj) [qiu2 zhi1 bu4 de2] 求之不得
wünschen, man könnte... (V) [hen4 bu4 de2] 恨不得

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


不得* * + +
不得而知* * + +
不得劲* * + +
不得人心* * + +
不得要领* * + +

不 no, not / un- / negative prefix
得 obtain, get, gain, acquire
要 necessary, essential / necessity
领 neck / collar / lead, guide
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

不得' + 不得* * + must not/ may not not to be
不得不' + 不得不* * + have no choice or option but to/ cannot but have to
不得了' + 不得了* * + desperately serious/ disastrous extremely
不得人心' + 不得人心* * + not to enjoy popular support/ to be unpopular
不得其門而入' + 不得其门而入* * + to be unable to get in/ to fail to find a proper approach to handling sth
不得勁' + 不得劲* * + awkward/ unhandy be indispo
不得已' + 不得已* * + to act against one's will/ to have no alternative but to to have to
不得已而為之' + 不得已而为之* * + to have no other choice/ to be the last resort
不得而知' + 不得而知* * + unknown/ unable to find out
不得要領' + 不得要领* * + fail to grasp the main points/
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


490 非 住客 不得 入内 。 +
3648 除非 我们 能 得到 更多 的 资金 我们 将 不得不 关闭 这家 商店 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
不得不 어쩔 수 없이. 부득불. 반드시. + + 不得了 큰일났다. 야단났다. + + 怪不得 책망할 수 없다. 탓할 수 없다. 나무랄 수 없다. + + 舍不得 헤어지기 섭섭해하다. 이별을 아쉬워하다. 미련이 남다. + + 巴不得 간절히 원하다. 갈망하다. 몹시 바라다. + + 不得已 어쩔 수 없이. 부득이하다. 마지못하다. + + 恨不得 …하지 못해 한스럽다〔안타깝다〕. 간절히 …하고 싶다. + +
Links:
+ + + + + + + +