GbEng
目前的情况不得再继续下去了. The present state of affairs cannot be allowed to go on.
虽然汤药很苦，我还是不得不喝了。 I had to take the herb tea although it's bitter.
这活儿需要细心, 催不得. This work needs care; it mustn't be hurried.
他刚刚到达就不得不又离开。 Scarcely had he arrived when he had to leave again.
我的围裙太脏了，我不得不洗它。 My apron is so dirty that I have to wash it.
战争迫使我们不得不违背旧习俗。 The war forced us to depart from the old customs.
寒冷的冬天，我们不得不穿毛织品。 We have to wear woolen clothes in the cold winter.
我很忙，所以不得不中断每周的访问。 I'm so busy that I have to discontinue weekly visits.
当我不得不离开时，这个孩子情绪异常激动，忍不住哭了起来。 The boy got very emotional when I had to leave, and started to cry.
因为我的愚蠢，我不得不站起来听他的批评。 I have to stand up listening to his criticism of my foolishness.
他们将为不得不干那项工作而抱怨。 They will grumble about having to do the work.
她年纪那麽大活跃得不得了. She is wonderfully active for her age.
他们不得不为了那条消息作出声明。 They have to make a protestation of that news.
她不得不低下头才能穿过低矮的门口。 She had to duck her head to get through the low doorway.
他为了养家不得不去拼命工作。 He had to work hard for the maintenance of his family.
我不得不承认他的论据有力. I was compelled to (ie I had to) acknowledge the force of his argument.
铃响以前任何人均不得离开教室。 No one may leave the classroom until the bell go.
我们不得不把汽车拖到最近的修车厂。 We have to tow that car to the nearest garage.
冬天的时候，我们不得不穿上温暖的衣服。 We have to put on warm clothing in winter.
本阅览室的参考书不得私自带出。 No reference books are to be taken out of the reading room without permission.
他不得不忍住悲痛，继续照常在车间干活。 He was obliged to swallow his grief and work in the shop as usual.
在他们讨论我的前途时，我恨不得能偷偷旁观。 I wish I could be a fly on the wall when they discuss my future.
由于目前的价格情况，我方不得不调整报价。 Due to the present price level, we cannot help but adjust our offer.
那个小男孩不得不按吩咐的去做，否则他哥哥要将他痛打一顿。 The little boy had to do as he was told or his brother would have knocked him into the middle of next week.
拐棍已折柱不得。 Never lean on a break staff.
携带的免税酒不得超过八升。 You are restricted to eight liters of duty-free wine.
无通行证者不得擅入军事基地. You cannot enter a military base without a permit.
医生不得不用石膏绷带来固定他断了的胳膊。 The doctor had to hold his broken arm with a plaster cast.
他们原来想买一所大房子，後来不得不降低要求买一所较小的。 They had to lower their sights and buy a smaller house than they would have liked.
我恨不得我很富有. I wish I were rich.
我们不得不采取预防措施。 We had to take preventive measures.
男孩儿们恨不得马上就出发. The boys were champing to start.
政府通过了一项不得人心的决议。 The government passed an unpopular decision.
公车是如此拥挤，我被挤得动弹不得。 The bus is so full that I am jammed in and can not move.
下雨了，他们不得不在旅馆里待了一整天。 It was raining; they had to stay in the inn the whole day.
我在做出决定之前不得不再三考虑此事。 I have to turn the matter over and over before make a decision.
咖啡馆人手不够, 所以我们不得不排队等候。 The cafeteria is short handed so we'll have to wait in line.
那些小男孩儿巴不得让那欺负人的坏蛋也尝点苦头. The smaller boys badly wanted to give the bully a dose of his own medicine.
乘客不得横过铁路。 Passengers mustn't cross the rails.
我晕船, 恨不得立刻上岸. I'm no sailor and I couldn't wait to reach dry land.
这个政治家在他的同胞中不得人心。 The politician was unpopular with his countryman.
一连串的谋杀迫使警方不得不采取行动。 A sequence of murders had prompted the police to actions.
问题之一是申请人不得不面对的官僚主义。 One of the problems is the bureaucracy the claimant has to face.
为避免受饥寒之苦，夫妻俩不得不双双工作 Both spouses had to take jobs in order to keep the wolf from the door.
你千万别穿戴成那样子出去. 那会让你祖母躺在坟里也不得安生. You can't go out dressed like that. It's enough to make your grandmother turn in her grave!
容纳的数目不得超过200. The number admitted must not exceed 200.
卫兵们奉令不得离开岗位. The guards were ordered not to leave their posts.
我不得不买些白色的乳状漆来粉刷墙壁。 I have to buy some white emulsion paint to freshen the walls.
那攀登者不得不紧扒着悬崖峭壁。 The climber had to cling onto the cliff.
他们不得不赎回被绑架的外交官。 They had to ransom the kidnapped diplomat.
我舍不得把这麽多钱花在穿衣服上. I hesitate to spend so much money on clothes.
她连给最穷的乞丐一个便士都舍不得。 She will grudge a penny even to the poor beggar.
国防开支可削减不得--那可是关天关地的事! You can't cut spending on defence that's sacrosanct!
怪不得你们在舐着嘴唇，原来晚餐有肉。 No wonder you are licking your chops, there's pork for dinner.
我昨晚在城里寻欢作乐——怪不得今天早晨我头痛。 I spent last night on the town-no wonder I've got a headache this morning.
假若她想要的是我的办公桌, 她尽管拿走, 我还求之不得呢! As far as I'm concerned, if it's my desk she wants, she's welcome to it!
迟到者不得入内. Late-comers will not be allowed in.
无通行证者不得入内. There is no admittance without a pass.
我们迫不得已去看了那场歌剧. We were dragooned into going to the opera.
他们不得不以极少的弹药应战. They had to meet the attack with very little ammunition.
回答这个问题使她不得不做周密的思考。 The answer to the question cost her much careful thought.
如果他们拒绝收支票，我们将不得不付现金。 If they refuse to accept a cheese we'll have to pay cash.
资本主义国家不得不与社会主义国家和平共处。 The capitalist countries have to coexist with the socialist countries peacefully.
我们调查证实过了。恐怕我将不得不取消这笔生意，除非您降价。 That has been confirmed by our survey. I'm afraid I'll have to cancel the deal unless you reduce your price.
伤亡太大, 我们不得不撤退。 We have to draw off because of losses of forces.
卡车非装卸货物时不得在此停车。 Lorries may only park here when loading or unloading.
出示确凿的证据之后，对方不得不作出让步。 After being shown conclusive evidence, the other side had to back down.
我想把的房子扩建一下，但我的抵押已经全部用完，因此我不得不搁数年再说了。 I would like to build an extension to my house, but I'm up to the hilt on my mortgage so I'll have to leave it a few years.
魔鬼所逼，不得已也。 Needs must when the devil drives.
他不得不迁就他的弟弟。 He has to appease his young brother.
那个流浪汉不得不乞求钱财。 The vagrant had to beg for money.
来城堡参观者不得拍照。 Visitors to the castle are asked not to take photographs.
她那斩不断的思绪使她不得安宁。 Her haunted imagination gave her no peace.
我们不得不冒著可能遇上敌人巡逻兵的危险. We'll have to chance meeting an enemy patrol.
因为那些野蛮的助威者，足球比赛不得不暂停。 The football march had to be paused because of the barbaric supporters.
汤姆没有工作，身无分文，不得不在野外露宿了几个月。 Jobless and penniless, Tom had to sleep rough in the fields for several months.
不体贴的不考虑他人感情的；不得体的 Lacking in consideration for the feelings of others; tactless.
珀尔不得不在放弃工作和雇保姆之间作出选择。 Pearl had to choose between giving up her job or hiring a nanny.
该地区的农民不得不在这块贫瘠的土地上挣扎谋生。 The farmers in this area have to struggle to wrest a living from the infertile soil.
由於发动机突然出现故障, 飞行员不得不（在爱尔兰海上）紧急降落. A sudden engine failure forced the pilot to ditch (in the Irish Sea).
迪克一开始舍不得花钱去看医生，如果，他的心脏病日趋严重。这真是贪小失大，得不偿失。 Dick's heart trouble became worse because he wouldn't spend money to see a doctor at the beginning; he was indeed penny wise and pound foolish.
许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物，因为它有助于防止便秘，以取代万不得已而使用的泻药。原因显而易见－治病总是不如防病。 Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives. The reason is obvious-prevention is always better than cure.
经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。 After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.