A + + * * shu4 tree 1. Baum 2. pflanzen, anbauen 3. etablieren, hervorbringen + + +
A + + * * da3 beat/ hit/ smash/ play/ stir 1.schlagen, jm/etw einen Schlag/Stoß versetzen 2. zerschlagen, zerbrechen 3. schlagen, prügeln, angreifen 4. bauen, errichten 5. herstellen 6.rühren, mischen 7. binden, zusammenbinden 8. flechten, stricken etc + + +
A + + * * qi3 remove/ pull/ appear/ rise/ raise 1. aufstehen, sich aufrichten ,sich erheben 2. sich entwickeln, entstehen 3. wachsen, sich bilden 4. anfangen, beginnen 5. entfernen, herausziehen 6. entwerfen, abfassen 7. bauen 8. Fall 9. Gruppe, Schub + + +
A 建設 + + * * jian4she4 build/ construct/ construction aufbauen,Aufbau + + +
B + + * * zhong4 grow/ plant/ cultivate pflanzen, anbauen siehe zhong3 + + +
B + + * * gai4 cover 1. Deckel, Verschluß,Schild,Panzer, 2. decken, bedecken, zudecken, überziehen 3. verbergen, verschleiern, verhüllen 4. bauen + + +
B + + * * xiu1 fix/ mend 1.reparieren, restaurieren, ausbessern 2. bauen, anlegen 3. lernen, ausbilden, kultivieren 4. verfassen, schreiben, zusammenstellen, kompilieren 5. beschneiden, stutzen, schneiden + + +
B + + * * cai3 cull/ pick 1. pflücken, abnehmen, zusammenlesen 2.(Bodenschätze) zu Tage fördern,abbauen,gewinnen, + + +
B + + * * da1 put up/ build 1. aufstellen, aufschlagen, bauen, errichten 2.hängen, umhängen 3. anknüpfen, sich berühren 4. heben, beim Aufheben mithelfen 5 per...fahren , nehmen, + + +
B + + * * zao4 make/ build/ create/ invent 1. machen, schaffen, bauen, erzeugen, konstruieren, produzieren 2. erfinden, aushecken, zusammenlügen 3. ausbilden, erziehen [siehe auch:造成 verursachen, schaffen] + + +
B + + * * jian4 build 1. bauen, errichten, aufbauen 2.gründen, ins Leben rufen, etablieren 3. vorbringen, beantragen,vorschlagen + + +
B 建築 + + * * jian4zhu4 build/ construct/ architecture/ building Gebäude, Architektur, Bauten, bauen + + +
C 種植 + + * * zhong4zhi2 plant-grow/ plant/ grow/ crop/ put in pflanzen, anbauen + + +
C 修建 + + * * xiu1jian4 build-construct/ build/ construct/ erect bauen, aufbauen, im Bau sein + + +
C 修築 + + * * xiu1zhu4 build-construct/ (of roads; dikes/ etc.) build/ construct bauen, anlegen + + +
C + + * * da3 from/ since 1.schlagen, jm/etw einen Schlag/Stoß versetzen 2. zerschlagen, zerbrechen 3. schlagen, prügeln, angreifen 4. bauen, errichten 5. herstellen 6.rühren, mischen 7. binden, zusammenbinden 8. flechten, stricken etc + + +
C 建造 + + * * jian4zao4 build/ construct/ make/ manufacture errichten, bauen + + +
C 裝置 + + * * zhuang1zhi4 install-establish/ install/ fit/ installation/ unit/ apparatus einbauen, anbringen, Anlage, Einrichtung + + +
D 擴建 + + * * kuo4jian4 extend/ expand aubauen, erweitern + + +
D 開采 + + * * kai1cai3 exploit (mine) abbauen, fördern, ausbeuten + + +
D + + * * zhu4 build bauen, errichten, erbauen + + +
D 籌建 + + * * chou2jian4 prepare to construct vorbereiten zu bauen, vorbereiten zu errichten + + +
D + + * * zhi2 plant 1. pflanzen, anpflanzen, anbauen 2. gründen,errichten + + +
D 裝配 + + * * zhuang1pei4 set up/ assemblage montieren, zusammenbauen + + +
D 指望 + + * * zhi3wang expect/ figure on hoffen, auf jn / etw. bauen, Aussicht, Hoffnung + + +
D + + * * geng1 plough up das Land bebauen,pflügen, ackern + + +
D 興建 + + * * xing1jian4 build/ construct bauen, errichten + + +




Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
thrive, prosper, flourish
build, establish, erect, found





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License



build bauen สร้าง construire construir costruire rakentaa


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


731 他们 正在 建造 房子 +
1000 建筑 工人 正在 修路 +
1465 他们 房子 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Bauen + bauen + bauen + bauen + bauen + bauen + bauen + bauen + bauen + bauen + bauen +








Links:
+ + + + + + + +