☊问 ** A ☊住 ** A ☊听 ** A ☊听见 ** A ☊停 ** A ☊闻 ** B ☊属于 ** B ☊已 ** B ☊止 ** B ☊听讲 ** B ☊罢 ** C ☊终止 ** D ☊窃听 ** D ☊审 ** D ☊审讯 ** D ☊倾听 ** D ☊属 ** D ☊师 ** D ☊依 ** D ☊讯 ** D ☊听话 ** D ☊听取 ** D ☊停顿 ** D 
停 stop, suspend, delay / suitable 顿 pause, stop / bow, kowtow / arrange | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
abhören (V) [jian1 ting1] 
监听 (Kreuz)Verhör (S)bestreiten (V)j-n ausfragen, j-n verhören (V) [pan2 wen4] 盘问 逼问 Abfrage (S)Abfragen (S)Verhör (S)Vernehmung (S)verhören (V) [shen3 wen4] 审问 absperren, aufhören [e4] 阏 akustisch verstehen, vernehmen (V)hören (V) [ting1 jian4] 听见 Altersgenosse (S)zur gleichen Generation gehören (V)zur gleichen Generation gehörend (Adj) [tong2 bei4] 同辈 angehören (V) [lian2 xiang3 qi3] 联想起 anhalten (V)aufhören [ting2 xia5 lai5] 停下来 anhalten, halten, stoppen, aufhören, stehenbleiben, stillstehen; Teil, Teilstück; fertig (V) [ting2] 停 anhören (V) [suo3 wen2] 所闻 anhören (V) [ting1 yun3] 听允 anhören (V) [zhu4 yi4 ting1] 注意听 anhören (V)hören (V) [qing1 ting1] 倾听 anhören, lauschen, hören (V) [shou1 ting1] 收听 anhören, lauschenerfahren, Bescheid bekommenAnhörung (S)abhören (V) [ting1 qu3] 听取 anhören, lauschenrespektvoll zuhören (V) [ling2 ting1] 聆听 anpassen, angleichen (V)anpassen, zusammengehören (V)ausstatten, bestücken, ausrüsten (V)ergänzen, ersetzen (V)mischen, mixen (V)montieren, passen (V)verbinden, anfügen (V)verdienen (V)vervollständigen, packen (V) [pei4] 配 Assoziation (S)assoziieren (V)vereinigen, angehören (V)inhaltsorientiert (Adj)Lenovo (Computefirma) [lian2 xiang3] 联想 aufhalten, aufhören [lan2 zhu4] 拦住 aufhalten, aufhören [ni3] 柅 aufhalten, aufhörenhinfallen, umstürzenYan (Eig, Fam) [yan3] 偃 aufhalten, aufhörenhocken, kauern [zhi4] 跱 aufhalten, aufhörenkontrollieren, prüfen [zu3 ji2] 阻击 aufhalten, aufhörennotschlachten, vernichtenJu (Eig, Fam) [ju3] 沮 aufhalten, aufhörenreißen, zerrenschleppen, nachschleppen [hen2] 拫 aufhalten, aufhörenunterdrücken, verdrängenMi (Eig, Fam) [mi3] 弭 aufhalten, aufhörenversperrenhemmen (V) [zu3 lan2] 阻拦 aufhalten, aufhörenzögernd [zhi2] 踯 aufhalten, aufhörenzurückhalten [gu4] 锢 aufhören, abbrechen (V)herausragen, herausstehen (V)aufheben [jue1] 撅 aufhören, stoppen (V) [zhi3 xi2] 止息 aufhören, wohnen, Komplement des Anhaltensleben, wohnen (V) [zhu4] 住 aufmerksam zuhören (V) [xi3 er3 er2 ting1] 洗耳而听 aufmerksam zuhören (V, Sprichw) [xi3 er3 gong1 ting1] 洗耳恭听 ausfragen, nach etw. fragen (V)verhören, vernehmen (V)Meldung [xun4] 讯 beachten, beherzigen, befolgen (V)sich fügen, gehorchen, anhören und sich danach richten (V)hörig sein, gefügig sein, folgsam sein (Adj)schickt (V) [ting1 cong2] 听从 belauschen, abhören (V)lauschen (V) [tou1 ting1] 偷听 Blüten des japanischen Schnurbaums (S, Bio)Sauerschotenblüte, Sophorenblüte (S, Bio) [huai2 hua1] 槐花 Botschaft (S)AtemaufhörenZinsen [xi1] 息 das erste von zwie zusammengehörenden Sprchbändern [shang4 lian2] 上联 deine stimme hören (V) [ting1 dao4 ni3 de5 sheng1 yin1] 听到你的声音 Dekalogie (Folge von zehn zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [shi2 bu4 qu3] 十部曲 dem Sekundenzeiger zuhören [qing1 ting1 zhuan3 dong4 de5 miao3 zhen1] 倾听转动的秒针 der bewusste, der betreffende; derartig, besagt, erwähntmüssen. sollen, sich gehören, sich geziemen; dürfen; würde, wäre (V)schulden, schuldig bleiben (V) an der Reihe sein (Adj) [gai1] 该 deutlich hören (V) [ting1 qing1 chu3] 听清楚 Dilogie (Folge von zwei zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [er4 bu4 qu3] 二部曲 eine Sache, zusammengehören [yi1 shi4] 一事 Ennealogie (Folge von neun zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [jiu3 bu4 qu3] 九部曲 Ephoren [wu3 zhang3 guan1] 五长官 es verlautetHören der Stimme = Buddhas persönliche Schülerśravakas (sanskrit)Gerücht (S)Leumund (S)Priester (S)Ruf (S) [sheng1 wen2] 声闻 etw. aufgeben ( Gewohnheiten ) (V)mit etw. aufhören (z.B. Rauchen) (V)von etw. loskommen ( Gewohnheit, )Sucht (V) [jie4 diao4] 戒掉 etw. hört sich nicht komisch an (V)etw. hört sich nicht richtig an (V)etw. irritiert anhören ( wört. sticht in den Hören ) (Adj)etw. komisch anhören ( wört. sticht in den Hören ) (Adj) [zha1 er3] 扎耳 etw. mit eigenen Ohren hören (V) [qin1 er3] 亲耳 etwas von Hörensagen gut kennen [er3 shu2 neng2 xiang2] 耳熟能详 folgsam (Adj)gehorsam, auf jmd. hören (Adj) [ting1 hua4] 听话 fragen, befragen (V)jd. verhören, jd vernehmen (V)sich nach etwas erkundigen (V)jd. zur Rechenschaft ziehen (V) [wen4] 问 für etw. verantwortlich sein, gehören (V)zurückgehen, zurückreichen, zurückgeben (V)zurückkehren (V)zurücklaufen (V)Gui (Eig, Fam) [gui1] 归 gehorchen, befolgen (V)hören (V) [ting1] 听 genau zuhören (V) [chui2 ting1] 垂听 Gerichtsverfahren (S)Gerichtsverhandlung (S)Verhör (S)Vernehmung (S)verhören (V) [shen3 xun4] 审讯 gern Schmeicheleien (schöne Worte) hören (S) [ai4 dai4 gao1 mao4 zi3] 爱戴高帽子 harte Kern (S)zum harten Kern gehörend (Adj) [ying4 he2] 硬核 heliakisch, zur Sonne gehörend (Astron) [xie2 ri4 sheng1] 偕日升 Heptalogie (Folge von sieben zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [qi1 bu4 qu3] 七部曲 Hexalogie (Folge von sechs zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [liu4 bu4 qu3] 六部曲 hören (V) [ting1 wen2] 听闻 hören (V)hörbar (Adj) [ting1 de2 dao4] 听得到 hören können (V) [ting1 de2 jian4] 听得见 Hören Sie auf meine Aussprache. (S) [ting1 wo3 fa1 yin1] 听我发音 hören und nicht verstehen (V) [ting1 bu5 dong3] 听不懂 hören und verstehen (V) [ting1 de2 dong3] 听得懂 hören, zuhören (V)lauschen (V) [ling2] 聆 Hörensagen, Gerücht (S)Stadtgespräch (S)etwas vom Hörensagen wissen (V)überall bekannt, stadtbekannt, jeder weiß davon (Adj) [dao4 ting1 tu2 shuo1] 道听途说 jd. verhören und verurteilen, etw. überprüfen und eine Entscheidung treffen (V) [shen3 chu3] 审处 jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken (V)bis, bis zu (Adj)nur, allein (Adj)anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken (V) [zhi3] 止 Lauschangriff (S)abhören (V)aushorchen (V)horchen (V)lauschen (V) [qie4 ting1] 窃听 maritim, zur See gehörendnautisch (Adj) [hai3 shang4] 海上 mit etwas aufhören (V) [ba4] 罢 mit etwas aufhören (V) [zhu4 shou3] 住手 Musik hören (S) [ting1 yin1 yue4] 听音乐 Musik hören (V) [ting1 ge1] 听歌 nicht der Partei angehörender Kader (S) [fei1 dang3 gan1 bu4] 非党干部 nicht enden, nicht aufhören (V)endlos ( immer weiter ) (Adv) [bu4 wan2] 不完 nicht ungeschoren davon kommen [nan2 tao2 yi4 jie2] 难逃一劫 nicht wissen auf wem man hören soll [wu2 suo3 shi4 cong2] 无所适从 Oktalogie (Folge von acht zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [ba1 bu4 qu3] 八部曲 Oper hören (V) [ting1 ge1 ju4] 聽歌劇 Pentalogie (Folge von fünf zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [wu3 bu4 qu3] 五部曲 privat, zur Privatsphäre gehörend (Adj) [si1 mi4] 私密 riechen, hören (V)Wen (Eig, Fam) [wen2] 闻 sich parteiisch verhalten (V)nur eine Partei anhören und ihr glauben schenken [pian1 ting1 pian1 xin4] 偏听偏信 sich weder sehen noch von sich hören lassen (V) [xiao1 sheng1 ni4 ji4] 销声匿迹 Tetralogie (Folge von vier zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [si4 bu4 qu3] 四部曲 trotz mehrfacher Ermahnung nicht hören [lü3 quan4 bu4 ting1] 屡劝不听 ungeschoren (Adj) [mei2 gua1 guo4] 没刮过 ungeschoren (Adj) [wei4 xiu1 jian3] 未修剪 unschön zu hören (Adj) [bu4 yue4 er3] 不悦耳 verhören (Gefangene) (V, Mil) [ju2] 鞫 verhören (V)zu Gericht sitzen [ting4 song4] 听讼 verlassen, aufgebenverlassen, aufhören [qie4] 朅 verlassen, aufhören [liao4] 撂 vom Hörensagen (S)gehört haben, etwas (vom Hörensagen) erfahren (V)sagen hören (V) [ting1 shuo1] 听说 vom Hörensagen, man sagt, dass..., man erzählt, dass... [ju4 shuo1] 据说 vom Hörensagen; man sagt, dass..., man erzählt, dass... [ju4 shuo1] 据說 Vorlesungen hören (S)eine Lehrverantstaltung besuchen (V)eine Vorlesung besuchen (V)Vorträge hören (V) [ting1 jiang3] 听讲 zu ... zählengehörtanhören (V)beziehen (V)bezogen (V)gehören (V)zugehören (V)angehörig (Adj)zugehörig (Adj) [shu3 yu2] 属于 zu den besten gehören [shu3 yi1 shu3 er4] 数一数二 zu den Besten gehören, im Spitzenfeld liegen [ming2 lie4 qian2 mao2] 名列前茅 zu hören bekommen [ting1 de2] 听得 zur See gehörend [hai3 shi4] 海事 zur Wange gehörend (Med) [han2 fu2] 含服 zusammengehören, Informelle Anrede in AustralienOu (Eig, Fam) [ou3] 耦 hören + listen + 听 +