| Goethe-Institut Sentences | key | Ger | Eng | Vie |
|---|
| Exercise 5-6 | Wie vom Himmel gefallen stand er plötzlich vor mir. + | Himmel | Like falling from the sky he suddenly stood before me. | Giống như rơi xuống từ bầu trời, anh ấy đột nhiên đứng trước mặt tôi.
|
| Exercise 5-7 | Die Temperatur ist plötzlich gefallen. + | Temperatur | The temperature has suddenly dropped. | Nhiệt độ đột nhiên giảm.
|
| Exercise 5-8 | Der Himmel überzog sich plötzlich mit dunklen Wolken. + | Wolke | The sky suddenly covered with dark clouds. | Bầu trời bỗng chốc phủ mây đen.
|
| Exercise 8-1 | Ich bekam plötzlich Lust, dorthin zu fahren. + | Lust | I suddenly felt like going there. | Tôi đột nhiên cảm thấy như đang ở đó.
|
| Exercise 11-4 | Plötzlich ist das Licht ausgegangen. + | ausgehen* | Suddenly the light went out. | Đột nhiên ánh sáng đi ra ngoài.
|
| Exercise 15-1 | Plötzlich bekam ich starke Kopfschmerzen. + | bekommen* | Suddenly I got a bad headache. | Đột nhiên tôi bị nhức đầu tồi tệ.
|
| Exercise 27-3 | Auf einmal ging das Licht aus. + | einmal | Suddenly the lights went out. | Đột nhiên đèn tắt.
|
| Exercise 28-8 | Der Mann ist ganz plötzlich über die Straße gegangen. Ich musste stark bremsen. + | bremsen | The man crossed the street all of a sudden. I had to brake hard. | Người đàn ông băng qua đường đột nhiên. Tôi phải phanh cứng.
|
| Exercise 29-1 | Es war zuerst so schön. Plötzlich hat es angefangen zu regnen. + | plötzlich | At first it was so beautiful. Suddenly it started raining. | Ban đầu nó thật đẹp. Đột nhiên nó bắt đầu mưa.
|
| Exercise 29-1 | Es war eine plötzliche Entscheidung. + | plötzlich | It was a sudden decision. | Đó là một quyết định đột ngột.
|
| Exercise 29-1 | Das kommt alles so plötzlich. + | plötzlich | It's all so sudden. | Tất cả đều quá đột ngột.
|
| Exercise 29-1 | Plötzlich habe ich gemerkt, dass meine Uhr weg war. + | plötzlich | Suddenly I realized my watch was gone. | Đột nhiên tôi nhận ra đồng hồ của tôi đã biến mất.
|
| Exercise 33-2 | Der Wind drehte plötzlich. + | drehen | The wind suddenly turned. | Gió đột nhiên quay lại.
|
| Exercise 33-3 | Plötzlich kam mir der rettende Gedanke. + | Gedanke | Suddenly the saving thought came to me. | Đột nhiên, ý nghĩ tiết kiệm đã đến với tôi.
|
| Exercise 39-9 | Sie kam plötzlich auf die Idee zu verreisen. + | Idee | She suddenly had the idea of travelling. | Cô đột nhiên có ý tưởng đi du lịch.
|
| Exercise 41-4 | Plötzlich hat meine Tochter hohes Fieber bekommen. + | Fieber | Suddenly my daughter got a high fever. | Đột nhiên con gái tôi bị sốt cao.
|
| Exercise 42-8 | Plötzlich trat Stille ein. + | eintreten* | Suddenly there was silence. | Đột nhiên có sự im lặng.
|
| Oxford Topics | Top | Subtopic | Eng |
|---|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| Oxford Picture Dict | Eng | Theme | Code |
|---|
| Expert | Subtheme | Theme | Deu | Eng | Level |
|---|
| + + 103 | Weather | | Snow and ice Kältesturz + | sudden drop in temperature + | C
|
| + + 103 | Weather | | Snow and ice Kälteeinbruch + | sudden onset of cold weather + | C
|
| + + 103 | Time | | Time phrases plötzlich + | sudden + | A
|
| 8822 HSK | Big5 | Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
 ☊A | 突然 + | 突然* * | tu1ran2 |  sudden/ abrupt |  schlagartig, plötzlich, unvermittelt, unerwartet +
|
| ☊A | 忽然 + | 忽然* * | hu1ran2 | suddenly/ all of a sudden | plötzlich,unerwartet +
|
| ☊B | 突擊 + | 突击* * | tu1ji1 | make a sudden attack/ assault | plötzlich angreifen, einen Übergriff machen +
|
| ☊C | 猛然 + | 猛然* * | meng3ran2 | suddenly/ abruptly | plötzlich, jäh +
|
| ☊C | 頓時 + | 顿时* * | dun4shi2 | immediately/ at once/ suddenly | unvermittelt, plötzlich, auf einmal +
|
| ☊C | 一陣 + | 一阵* * | yi1zhen4 | one-time/ in a short while/ all of a sudden/ all at once | eine Wile, für eine kurze Zeit +
|
| Oxford 32000 | Eng | Gloss |
|---|
| Mcc Sentences | Gb | Eng | Deu | Vie |
|---|
1021 | 他 突然 摔倒 了 。 + | All of a sudden, he fell down. | Plötzlich fiel er hin. |
|
| 2520 | 天气 骤然 变 冷 了 。 + | The weather has become suddenly cold. | |
|
| 3722 | 仰望 碧天 他 的 心情 豁然
开朗 + | Looking up at the open sky, he suddenly cheered up. | |
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 040. Can You Fix It?
  | Wo3 zuo4fan4 de shi2hou wo3men jia1 tu1ran2 ting2dian4 le. + | When I was cooking at our home the electricity suddenly went off. |
Lesson 040. Can You Fix It?
| tu1ran2 + | suddenly |
Lesson 040. Can You Fix It?
| Tu1ran2 xia4yu3 le + | Suddenly it started to rain. |
Lesson 040. Can You Fix It?
| Tu1ran2 ting2shui3 le. + | Suddenly the water supply has stopped. |
Lesson 051. Annoyances in China. Protect Yourself.
| Wo3 tu1ran2 peng4dao4 ta1 le. + | i suddenly bumped into him. |
Lesson 051. Annoyances in China. Protect Yourself.
| tu1ran2 + | suddenly |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | l’avion a subitement disparu des écrans + | the airplane suddenly disappeared from the screens |
| je me sentis soudain très en colère contre mon père + | I suddenly felt myself angry at my father |
| j’étais soudain libre + | suddenly I was free |
| de Transylvanie surgit un chevalier roumain + | from Transylvania a Romanian knight suddenlyappeared |
| il se peut que je freine brusquement + | I might brake suddenly |
| je me retournai brusquement, surpris de son silence + | I turned around suddenly, surprised by her silence |
| une chaleur subite l’envahissait + | a sudden heat overcame him |
|
sudden