| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | accept sth: You just have to accept the fact that we're never going to be rich. | etw.[Akk] akzeptieren: Man muss einfach akzeptieren, dass wir nie reich werden.
|
| accept + | You have to accept the consequences of your actions. | Du musst die Konsequenzen deines Handelns akzeptieren.
|
| accept + | Everything about the child's adoption was against accepted practice. | Alles an der Adoption des Kindes war gegen die akzeptierte Praxis.
|
| by accident + | Helen got into acting purely by accident. | Helen kam durch Zufall ins Spiel.
|
| acknowledge + | a generally acknowledged fact | eine allgemein anerkannte Tatsache
|
| act + | Don't take her seriously—it's all an act. | Nimm sie nicht ernst, es ist alles nur gespielt.
|
| act + | You could tell she was just putting on an act. | Man konnte sehen, dass sie nur gespielt hat.
|
| act + | an Act of Congress | Gesetz des Kongresses
|
| act + | the Banking Act 2009 | das Bankengesetz 2009
|
| act + | A Committee on Safety of Medicines was set up under the Act. | Ein Ausschuss für Arzneimittelsicherheit wurde im Rahmen des Gesetzes eingerichtet.
|
| act + | a criminal act | eine Straftat
|
| act + | act of sth: an act of kindness | etw.[Akk] freundlich behandeln
|
| act + | acts of terrorism | Terrorakte
|
| act + | act of sb: The murder was the act of a psychopath. | Tat von jdm.: Der Mord war die Tat eines Psychopathen.
|
| act + | Have you ever acted? | Hast du jemals gehandelt?
|
| act + | Most of the cast act well. | Die meisten Schauspieler spielen gut.
|
| act + | act sth: Who's acting (the part of) Hamlet? | etw.[Akk] spielen: Wer spielt (den Part von) Hamlet?
|
| act + | The play was well acted. | Das Stück war gut gespielt.
|
| act + | + noun: He's been acting the devoted husband all day. | Hauptwort: Er ist den ganzen Tag der hingebungsvolle Ehemann.
|
| act + | He acts all macho, but he's a real softie underneath. | Er ist ein Macho, aber er ist ein echter Softie darunter.
|
| act + | + adv.: John's been acting very strangely lately. | #NAME?
|
| act + | act like sb/sth: Stop acting like spoilt children! | sich wie jdm. /etw.[Akk] verhalten: Hören Sie auf, sich wie verwöhnte Kinder zu benehmen!
|
| act + | act as if/though...: She was acting as if she'd seen a ghost. | tun Sie so, als hätte sie einen Geist gesehen.
|
| act + | It is vital that we act to stop the destruction of the rainforests. | Es ist von entscheidender Bedeutung, dass wir handeln, um die Zerstörung der Regenwälder zu stoppen.
|
| act + | The girl's life was saved because the doctors acted so promptly. | Das Leben des Mädchens wurde gerettet, weil die Ärzte so schnell gehandelt haben.
|
| act + | He claims he acted in self-defence. | Er behauptet, er habe in Notwehr gehandelt.
|
| action + | I like films with plenty of action. | Ich mag Filme mit viel Action.
|
| action + | New York is where the action is. | New York ist der Ort der Action.
|
| action + | military action | militärische Aktion
|
| action + | soldiers killed in action | Gefallene Soldaten
|
| action + | A libel action is being brought against the magazine that published the article. | Gegen die Zeitschrift, die den Artikel veröffentlicht hat, wird eine Verleumdungsklage erhoben.
|
| action + | He is considering taking legal action against the hospital. | Er erwaegt rechtliche Schritte gegen das Krankenhaus.
|
| action + | The time has come for action if these beautiful animals are to survive. | Die Zeit ist reif für Taten, wenn diese schönen Tiere überleben sollen.
|
| action + | Firefighters took action immediately to stop the blaze spreading. | Die Feuerwehrleute griffen sofort ein, um die Ausbreitung des Brandes zu stoppen.
|
| action + | What is the best course of action in the circumstances? | Was ist unter diesen Umständen die beste Vorgehensweise?
|
| action + | She began to explain her plan of action to the group. | Sie begann, der Gruppe ihren Aktionsplan zu erklären.
|
| action + | Her quick action saved the child's life. | Ihre schnelle Aktion rettete das Leben des Kindes.
|
| action + | Each of us must take responsibility for our own actions. | Jeder von uns muss Verantwortung für sein eigenes Handeln übernehmen.
|
| in action + | Just press the button to see your favourite character in action. | Klicken Sie einfach auf den Button, um Ihren Lieblingscharakter in Aktion zu sehen.
|
| in action + | I've yet to see all the players in action. | Ich habe noch nicht alle Spieler in Aktion gesehen.
|
| into action + | The new plan for traffic control is being put into action on an experimental basis. | Der neue Plan zur Verkehrssteuerung wird experimentell umgesetzt.
|
| active + | sexually active teenagers | sexuell aktive Teenager
|
| active + | animals that are active only at night | Tiere, die nur nachts aktiv sind
|
| active + | The virus is still active in the blood. | Das Virus ist immer noch aktiv im Blut.
|
| active + | an active volcano (= likely to erupt ) | ein aktiver Vulkan (= wahrscheinlicher Ausbruch)
|
| active + | They were both politically active. | Beide waren politisch aktiv.
|
| active + | active involvement/participation/support/resistance | aktive Mitwirkung/Beteiligung/Beteiligung/Unterstützung/Widerstand
|
| active + | She takes an active part in school life. | Sie nimmt aktiv am Schulleben teil.
|
| active + | The parents were active in campaigning against cuts to the education budget. | Die Eltern setzten sich aktiv gegen Kuerzungen im Bildungsetat ein.
|
| active + | They took active steps to prevent the spread of the disease. | Sie unternahmen aktive Schritte, um die Ausbreitung der Krankheit zu verhindern.
|
| active + | Although he's nearly 80, he is still very active. | Obwohl er fast 80 Jahre alt ist, ist er immer noch sehr aktiv.
|
| active + | Before our modern age, people had a more physical and active lifestyle. | Vor unserer Neuzeit hatten die Menschen einen körperlicheren und aktiveren Lebensstil.
|
| actively + | Your proposal is being actively considered. | Ihr Vorschlag wird aktiv geprüft.
|
| actively + | She was actively looking for a job. | Sie suchte aktiv nach einem Job.
|
| activity + | economic activity | Konjunktur
|
| activity + | The streets were noisy and full of activity. | Die Straßen waren laut und voller Aktivitäten.
|
| activity + | Muscles contract and relax during physical activity. | Die Muskeln ziehen sich zusammen und entspannen sich bei körperlicher Aktivität.
|
| activity + | leisure/outdoor/classroom activities | Freizeit-/Outdoor-/Klassenraum-Aktivitäten
|
| activity + | The club provides a wide variety of activities including tennis, swimming and squash. | Der Club bietet eine Vielzahl von Aktivitäten wie Tennis, Schwimmen und Squash.
|
| activity + | illegal/criminal activities | illegale/kriminelle Aktivitäten
|
| actual + | What were his actual words? | Was waren seine eigentlichen Worte?
|
| actual + | The actual cost was higher than we expected. | Die tatsächlichen Kosten waren höher als von uns erwartet.
|
| actual + | James looks younger than his wife but in actual fact (= really) he is five years older. | James sieht jünger aus als seine Frau, ist aber tatsächlich (= wirklich) fünf Jahre älter.
|
| actual + | The wedding preparations take weeks but the actual ceremony takes less than an hour. | Die Hochzeitsvorbereitungen dauern Wochen, aber die eigentliche Zeremonie dauert weniger als eine Stunde.
|
| actually + | What did she actually say? | Was hat sie eigentlich gesagt?
|
| actually + | It's not actually raining now. | Es regnet nicht mehr.
|
| actually + | That's the only reason I'm actually going. | Das ist der einzige Grund, warum ich wirklich gehe.
|
| actually + | There are lots of people there who can actually help you. | Es gibt viele Menschen, die Ihnen helfen können.
|
| actually + | I didn't want to say anything without actually reading the letter first. | Ich wollte nichts sagen, ohne den Brief vorher gelesen zu haben.
|
| actually + | It was actually quite fun after all. | Es war eigentlich doch ganz schön lustig.
|
| actually + | The food was not actually all that expensive. | Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.
|
| actually + | Our turnover actually increased last year. | Unser Umsatz ist im vergangenen Jahr sogar gestiegen.
|
| actually + | We're not American, actually. We're Canadian. | Eigentlich sind wir keine Amerikaner. Wir sind Kanadier.
|
| actually + | Actually, it would be much more sensible to do it later. | Eigentlich wäre es viel sinnvoller, das später zu tun.
|
| actually + | They're not married, actually. | Sie sind nicht verheiratet.
|
| actually + | Actually, I'll be a bit late home. | Eigentlich komme ich etwas spät nach Hause.
|
| actually + | Actually, I'm busy at the moment—can I call you back? | Ich bin gerade beschäftigt. Kann ich Sie zurückrufen?
|
| add + | Chlorine is added to the water to kill bacteria. | Chlor wird dem Wasser zugesetzt, um Bakterien abzutöten.
|
| add up to sth + | The numbers add up to exactly 100. | Die Zahlen addieren sich zu genau 100.
|
| addition + | children learning addition and subtraction | Kinder lernen Addition und Subtraktion
|
| admit + | be admitted that...: It was generally admitted that the government had acted too quickly. | zugegebenermaßen...: Es wurde allgemein anerkannt, dass die Regierung zu schnell gehandelt hatte.
|
| adult + | Why can't you two act like civilized adults? | Warum könnt ihr euch nicht wie zivilisierte Erwachsene benehmen?
|
| advertise + | If you want to attract more customers, try advertising in the local paper. | Wenn Sie mehr Kunden gewinnen wollen, versuchen Sie es in der Lokalzeitung.
|
| advise + | Your lawyer can advise you whether to take any action. | Ihr Anwalt kann Sie beraten, ob Sie tätig werden möchten.
|
| agent + | If you're going to rent out your house while you're abroad, you'll need someone to act as your agent here. | Wenn Sie Ihr Haus vermieten wollen, während Sie im Ausland sind, brauchen Sie jemanden, der als Ihr Agent hier tätig ist.
|
| air + | The act lays down a minimum standard for air quality. | Das Gesetz legt einen Mindeststandard für die Luftqualität fest.
|
| allow for sb/sth + | All these factors must be allowed for. | All diese Faktoren müssen berücksichtigt werden.
|
| alone + | The assassin said he had acted alone. | Der Attentäter sagte, er habe allein gehandelt.
|
| along with sb/sth + | She lost her job when the factory closed, along with hundreds of others. | Sie verlor ihren Job, als die Fabrik schloss, zusammen mit Hunderten anderer.
|
| alter + | Nothing can alter the fact that we are to blame. | Nichts kann daran ändern, dass wir Schuld sind.
|
| always + | Did you always want to be an actor? | Wolltest du schon immer Schauspieler werden?
|
| angrily + | Some senators reacted angrily to the President's remarks. | Einige Senatoren reagierten wütend auf die Äußerungen des Präsidenten.
|
| appropriate + | Now that the problem has been identified, appropriate action can be taken. | Nachdem das Problem erkannt ist, können entsprechende Maßnahmen ergriffen werden.
|
| approximate + | approximate to sth: His story approximates to the facts that we already know. | Näherung an etw.: Seine Geschichte nähert sich den Tatsachen, die wir bereits kennen.
|
| ashamed + | You act as if you're ashamed to be seen with me. | Du tust so, als würdest du dich schämen, mit mir gesehen zu werden.
|
| aspect + | This was one aspect of her character he hadn't seen before. | Das war ein Aspekt ihres Charakters, den er noch nie zuvor gesehen hatte.
|
| aspect + | The consultancy gives advice to manufacturers on the health and safety aspects of their products. | Die Beratung berät Hersteller über die Gesundheits- und Sicherheitsaspekte ihrer Produkte.
|
| assist + | Anyone willing to assist can contact this number. | Jeder, der bereit ist zu helfen, kann sich an diese Nummer wenden.
|
| assist + | activities that will assist the decision-making process | Maßnahmen zur Unterstützung des Entscheidungsprozesses
|
| assistance + | assistance with sth: She offered me practical assistance with my research. | Hilfe bei etw.[Dat]: Sie bot mir praktische Hilfe bei meiner Recherche an.
|
| assistant + | My assistant will now demonstrate the machine in action. | Mein Assistent wird die Maschine nun in Aktion zeigen.
|
| attempt + | attempt to do sth: Two factories were closed in an attempt to cut costs. | Versuch, etw. zu tun: Zwei Fabriken wurden geschlossen, um Kosten zu sparen.
|
| attention + | Films with big stars always attract great attention. | Filme mit großen Stars ziehen immer große Aufmerksamkeit auf sich.
|
| attention + | She tried to attract the waiter's attention. | Sie versuchte, die Aufmerksamkeit des Kellners auf sich zu ziehen.
|
| attention + | He called (their) attention to the fact that many files were missing. | Er machte (ihre) Aufmerksamkeit darauf aufmerksam, dass viele Akten fehlen.
|
| attract + | attract sb: I had always been attracted by the idea of working abroad. | jdn. anziehen: Ich hatte mich schon immer für die Idee interessiert, im Ausland zu arbeiten.
|
| attract + | attract sb to sb/sth: What first attracted me to her was her sense of humour. | jdn. für jdn. /etw.[Akk] begeistern: Was mich zuerst an ihr reizte, war ihr Sinn für Humor.
|
| attract + | The warm damp air attracts a lot of mosquitoes. | Die warme feuchte Luft zieht viele Moskitos an.
|
| attract + | The exhibition has attracted thousands of visitors. | Die Ausstellung hat Tausende von Besuchern angezogen.
|
| attract + | This proposal has attracted a lot of interest. | Dieser Vorschlag hat großes Interesse geweckt.
|
| attract + | His comments were bound to attract criticism. | Seine Äußerungen wurden zwangsläufig kritisiert.
|
| attract + | She tried to attract the attention of the waiter. | Sie versuchte, die Aufmerksamkeit des Kellners auf sich zu ziehen.
|
| attraction + | She felt an immediate attraction for him. | Sie fühlte eine sofortige Anziehung für ihn.
|
| attraction + | Sexual attraction is a large part of falling in love. | Sexuelle Anziehungskraft ist ein großer Teil des Verliebens.
|
| attraction + | They felt a strong mutual attraction. | Sie empfanden eine starke gegenseitige Anziehungskraft.
|
| attraction + | Buckingham Palace is a major tourist attraction. | Der Buckingham Palace ist eine der Hauptattraktionen für Touristen.
|
| attraction + | The main attraction at Giverny is Monet's garden. | Die Hauptattraktion bei Giverny ist der Garten von Monet.
|
| attraction + | Attractions at the fair include a mini-circus, clowns, dancers and a jazz band. | Zu den Attraktionen auf der Messe gehören ein Mini-Circus, Clowns, Tänzer und eine Jazzband.
|
| attraction + | I can't see the attraction of sitting on a beach all day. | Ich kann den ganzen Tag nicht am Strand sitzen sehen.
|
| attraction + | City life holds little attraction for me. | Das Stadtleben hat für mich wenig Anziehungskraft.
|
| attraction + | She is the star attraction of the show. | Sie ist die Hauptattraktion der Show.
|
| attraction + | And there's the added attraction of free champagne on all flights. | Und auf allen Flügen lockt der kostenlose Champagner.
|
| attractive + | an attractive woman | eine attraktive Frau
|
| attractive + | I like John but I don't find him attractive physically. | Ich mag John, aber ich finde ihn körperlich nicht attraktiv.
|
| attractive + | a big house with an attractive garden | ein großes Haus mit schönem Garten
|
| attractive + | Your new glasses are very attractive. | Ihre neue Brille ist sehr attraktiv.
|
| attractive + | Antique furniture is used to make an attractive contrast with a modern setting. | Antike Möbel werden verwendet, um einen reizvollen Kontrast mit einer modernen Umgebung zu bilden.
|
| attractive + | That's one of the less attractive aspects of her personality. | Das ist einer der weniger attraktiven Aspekte ihrer Persönlichkeit.
|
| attractive + | an attractive offer/proposition | ein attraktives Angebot/Angebot
|
| attractive + | They are able to offer attractive career opportunities to graduates. | Sie bieten Absolventen attraktive Karrieremöglichkeiten.
|
| authority + | We acted under the authority of the UN. | Wir haben unter der Autorität der UNO gehandelt.
|
| automatic + | My reaction was automatic. | Meine Reaktion war automatisch.
|
| award + | He was nominated for the best actor award. | Er war für den besten Schauspielerpreis nominiert.
|
| basic + | basic information/facts/ideas | grundlegende Informationen/Fakten/Ideen
|
| basis + | The theory seems to have no basis in fact. | Die Theorie scheint keine Grundlage zu haben.
|
| be + | be (that)...: The fact is (that) we don't have enough money. | be (that)...: Tatsache ist, dass wir nicht genug Geld haben.
|
| begin + | He began as an actor, before starting to direct films. | Er begann als Schauspieler, bevor er mit der Regie anfing.
|
| belief + | She acted in the belief that she was doing good. | Sie tat so, als ob sie glaubte, dass sie Gutes tat.
|
| believe in sb + | I never thought I could make it as an actor, but my parents always believed in me. | Ich hätte nie gedacht, dass ich es als Schauspieler schaffen könnte, aber meine Eltern haben immer an mich geglaubt.
|
| benefit + | Who exactly stands to benefit from these changes? | Wer genau profitiert von diesen Veränderungen?
|
| best + | The town looks its best (= is most attractive) in the spring. | Die Stadt sieht im Frühling am schönsten (= ist am attraktivsten) aus.
|
| bid + | A French firm will be bidding for the contract. | Eine französische Firma wird sich um den Auftrag bewerben.
|
| bid + | The company submitted a bid for the contract to clean the hospital. | Das Unternehmen hat ein Angebot für den Auftrag zur Reinigung des Krankenhauses abgegeben.
|
| born + | born (out) of sth: She acted with a courage born (out) of desperation. | geboren (aus) etw. geboren: Sie handelte mutig, geboren (aus) Verzweiflung.
|
| bottom + | The manufacturer's name is on the bottom of the plate. | Der Name des Herstellers befindet sich auf der Unterseite der Platte.
|
| brain + | a device to measure brain activity during sleep | Vorrichtung zur Messung der Gehirnaktivität während des Schlafes
|
| break + | to break an agreement/a contract/a promise/your word | einen Vertrag / einen Vertrag / ein Versprechen / Ihr Wort zu brechen
|
| business + | business contacts/affairs/interests | Geschäftskontakte/Angelegenheiten/Interessen
|
| busy + | James is busy practising for the school concert. | James übt für das Schulkonzert.
|
| but + | It isn't that he lied exactly, but he did tend to exaggerate. | Es ist nicht, dass er gelogen hat, aber er neigte dazu, zu übertreiben.
|
| by + | I will contact you by letter. | Ich werde Sie schriftlich kontaktieren.
|
| can + | He can be very tactless sometimes. | Er kann manchmal sehr taktlos sein.
|
| car + | a car driver/manufacturer/dealer | ein Autofahrer/Hersteller/Händler
|
| cardboard + | a novel with superficial cardboard characters | ein Roman mit oberflächlichen Kartonbuchstaben
|
| careful + | a careful examination of the facts | eine sorgfältige Prüfung der Tatsachen
|
| cast + | an all-star cast (= including many well-known actors) | eine All-Star-Besetzung (= mit vielen bekannten Schauspielern)
|
| cast + | the supporting cast (= not the main actors, but the others) | die Nebendarsteller (= nicht die Hauptdarsteller, sondern die anderen)
|
| catch + | Mark walked in and caught them at it (= in the act of doing sth wrong). | Markierung ging innen und fing sie an ihm (= in der Tat des Tuns von von etwas falschem).
|
| catch + | thieves caught in the act | auf frischer Tat ertappte Diebe
|
| cease + | cease sth: They voted to cease strike action immediately. | etw.[Akk] abbrechen: Sie stimmten dafür, den Streik sofort einzustellen.
|
| certainly + | She was certainly attractive but you couldn't call her beautiful. | Sie war zwar attraktiv, aber man konnte sie nicht schön nennen.
|
| challenge + | The role will be the biggest challenge of his acting career. | Die Rolle wird die größte Herausforderung seiner Schauspielkarriere sein.
|
| change + | Rick hasn't changed. He looks exactly the same as he did at school. | Rick hat sich nicht verändert. Er sieht genauso aus wie in der Schule.
|
| character + | a major/minor character in the book | ein Haupt-/Minderbuchstabe im Buch
|
| character + | cartoon characters | Cartoonfiguren
|
| character + | Clint Eastwood's character is the most sympathetic in the movie. | Clint Eastwoods Charakter ist der sympathischste im Film.
|
| character + | to have a strong/weak character | einen starken/schwachen Charakter zu haben
|
| character + | character traits/defects | Charakterzüge/Fehler
|
| character + | The book gives a fascinating insight into Mrs Obama's character. | Das Buch gibt einen faszinierenden Einblick in den Charakter von Frau Obama.
|
| character + | Generosity is part of the American character. | Großzügigkeit ist Teil des amerikanischen Charakters.
|
| character + | The character of the neighbourhood hasn't changed at all. | Der Charakter des Quartiers hat sich nicht verändert.
|
| character + | the delicate character of the light in the evening | der zarte Charakter des Lichts am Abend
|
| character + | The police pointed out the illegal character of the protest action. | Die Polizei wies auf den illegalen Charakter der Protestaktion hin.
|
| character + | buildings that are very simple in character | Gebäude mit sehr einfachem Charakter
|
| character + | Everyone admires her strength of character and determination. | Jeder bewundert ihre Charakterstärke und Entschlossenheit.
|
| character + | He showed great character returning to the sport after his accident. | Nach seinem Unfall zeigte er einen tollen Charakter, der nach seinem Unfall wieder in den Sport zurückkehrte.
|
| character + | Adventure camps are considered to be character-building (= meant to improve sb's strong qualities). | Abenteuercamps gelten als charakterbildend (= zur Verbesserung der starken Eigenschaften von jdm.).
|
| character + | The modern hotels here have no real character. | Die modernen Hotels hier haben keinen wirklichen Charakter.
|
| character + | a face with a lot of character | ein Gesicht mit viel Charakter
|
| characteristic + | She spoke with characteristic enthusiasm. | Sie sprach mit charakteristischer Begeisterung.
|
| characteristic + | The need to communicate is a key characteristic of human society. | Die Notwendigkeit der Kommunikation ist ein wesentliches Merkmal der menschlichen Gesellschaft.
|
| characteristic + | The two groups of children have quite different characteristics. | Die beiden Kindergruppen haben ganz unterschiedliche Eigenschaften.
|
| characteristic + | Personal characteristics, such as age and sex are taken into account. | Persönliche Eigenschaften wie Alter und Geschlecht werden berücksichtigt.
|
| characteristic + | genetic characteristics | genetische Merkmale
|
| cheap + | The printer isn't exactly cheap at £200. | Der Drucker ist nicht gerade billig bei £200.
|
| chemical + | chemical reactions/processes | chemische Reaktionen/Prozesse
|
| chocolate + | a chocolate factory | eine Schokoladenfabrik
|
| classroom + | classroom activities | Unterrichtsaktivitäten
|
| client + | to act on behalf of a client | im Namen eines Kunden zu handeln
|
| close + | She has kept in close contact with the victims' families. | Sie hat engen Kontakt zu den Familien der Opfer gehalten.
|
| clothes + | She has no clothes sense (= she does not know what clothes look attractive). | Sie hat keinen Sinn für Kleidung (= sie weiß nicht, was Kleidung anziehend aussieht).
|
| clothing + | a clothing manufacturer | ein Bekleidungshersteller
|
| colour + | Foods which go through a factory process lose much of their colour, flavour and texture. | Lebensmittel, die einen Fabrikprozess durchlaufen, verlieren viel an Farbe, Geschmack und Textur.
|
| combine + | combine to do sth: Several factors had combined to ruin our plans. | um gemeinsam etw. zu tun: Mehrere Faktoren hatten unsere Pläne zunichte gemacht.
|
| come + | The time has come (= now is the moment) to act. | Die Zeit ist gekommen (= jetzt ist der Moment) zu handeln.
|
| come from sth + | He comes from a family of actors. | Er kommt aus einer Schauspielerfamilie.
|
| commitment + | A career as an actor requires one hundred per cent commitment. | Eine Karriere als Schauspieler erfordert hundertprozentiges Engagement.
|
| compete + | compete (with/against sb) (for sth): Several companies are competing for the contract. | konkurrieren (mit/gegen jdn.) (um etw.): Mehrere Unternehmen konkurrieren um den Auftrag.
|
| compete + | compete to do sth: There are too many magazines competing to attract readers. | konkurrieren um etw. zu tun: Es gibt zu viele Zeitschriften konkurrieren, um die Leser anzulocken.
|
| competition + | There is now intense competition between schools to attract students. | Es gibt jetzt einen intensiven Wettbewerb zwischen den Schulen, um Schüler anzuziehen.
|
| competition + | We are in competition with four other companies for the contract. | Wir stehen mit vier weiteren Unternehmen im Wettbewerb um den Auftrag.
|
| competition + | We won the contract in the face of stiff competition. | Wir haben den Auftrag im harten Wettbewerb gewonnen.
|
| complicate + | The issue is complicated by the fact that a vital document is missing. | Das Problem wird dadurch kompliziert, dass ein wichtiges Dokument fehlt.
|
| concern + | To whom it may concern ... (= used for example, at the beginning of a public notice or of a job reference about sb's character and ability) | an wen es sich... (= z. B. am Anfang einer öffentlichen Bekanntmachung oder eines Arbeitszeugnisses über den Charakter und die Fähig
|
| concrete + | It is easier to think in concrete terms rather than in the abstract. | Es ist einfacher, konkret zu denken als abstrakt.
|
| confidence + | The new contracts have undermined the confidence of employees. | Die neuen Verträge haben das Vertrauen der Mitarbeiter untergraben.
|
| connection + | How did you make the connection (= realize that there was a connection between two facts that did not seem to be related)? | Wie haben Sie die Verbindung hergestellt (= erkennen, dass es eine Verbindung zwischen zwei Tatsachen gab, die nicht in Beziehung zu
|
| conscious + | a conscious act of cruelty | eine bewusste Grausamkeit
|
| consequence + | to suffer/face/take the consequences of your actions | zu leiden/gesicht/die Konsequenzen Ihrer Handlungen zu tragen
|
| consider + | Let us consider the facts. | Betrachten wir die Fakten.
|
| consider + | The company is being actively considered as a potential partner (= it is thought possible that it could become one). | Das Unternehmen wird aktiv als potenzieller Partner betrachtet (= es ist möglich, dass es zu einem möglichen Partner wird).
|
| consider + | You should consider other people before you act. | Du solltest andere Menschen in Betracht ziehen, bevor du handelst.
|
| consideration + | economic/commercial/environmental/practical considerations | ökonomisch/kommerziell/ökologisch/praktische Überlegungen
|
| contact + | social/personal contacts | soziale/persönliche Kontakte
|
| contact + | I've made some useful contacts in journalism. | Ich habe einige nützliche Kontakte im Journalismus geknüpft.
|
| contact + | She has several contacts in New York. | Sie hat mehrere Kontakte in New York.
|
| contact + | We have good contacts with the local community. | Wir haben gute Kontakte zur lokalen Gemeinschaft.
|
| contact + | The company has maintained trade contacts with India. | Das Unternehmen unterhält Handelskontakte mit Indien.
|
| contact + | In her job she often comes into contact with (= meets) lawyers. | In ihrem Beruf kommt sie oft in Kontakt mit (= trifft) Anwälten.
|
| contact + | Children should be brought into contact with poetry at an early age. | Kinder sollten schon früh mit der Poesie in Kontakt gebracht werden.
|
| contact + | His fingers were briefly in contact with the ball. | Seine Finger waren kurzzeitig mit dem Ball in Kontakt.
|
| contact + | This substance should not come into contact with food. | Dieser Stoff darf nicht mit Lebensmitteln in Berührung kommen.
|
| contact + | a fear of physical contact | Angst vor körperlichem Kontakt
|
| contact + | She blushed at the sudden contact of his hand against her arm. | Sie errötete beim plötzlichen Kontakt seiner Hand mit ihrem Arm.
|
| contact + | This pesticide kills insects on contact (= as soon as it touches them). | Dieses Pestizid tötet Insekten bei Berührung (= sobald es sie berührt).
|
| contact + | This chemical is liable to explode on contact with water. | Diese Chemikalie kann bei Kontakt mit Wasser explodieren.
|
| contact + | I don't have much contact with my uncle. | Ich habe nicht viel Kontakt mit meinem Onkel.
|
| contact + | There is little contact between the two organizations. | Zwischen den beiden Organisationen besteht kaum Kontakt.
|
| contact + | Have you kept in contact with any of your friends from college (= do you still see them or speak or write to them)? | Hast du mit deinen Freunden vom College Kontakt gehalten (= siehst du sie noch oder sprichst oder schreibst du ihnen)?
|
| contact + | She's lost contact with (= no longer sees or writes to) her son. | Sie hat den Kontakt zu ihrem Sohn verloren (= sieht oder schreibt nicht mehr).
|
| contact + | I finally made contact with (= succeeded in speaking to or meeting) her in Paris. | Schließlich kam ich mit ihr in Paris in Kontakt (= es gelang mir, mit ihr zu sprechen oder sie zu treffen).
|
| contact + | The organization put me in contact with other people in a similar position (= gave me their addresses or telephone numbers). | Die Organisation stellte mich in Kontakt mit anderen Leuten in einer ähnlichen Position (= mir ihre Adressen oder Telefonnummern geg
|
| contact + | two people avoiding eye contact (= avoiding looking directly at each other) | zwei Personen vermeiden Augenkontakt (= vermeiden, direkt aufeinander zu schauen)
|
| contact + | Here's my contact number (= temporary telephone number) while I'm away. | Hier ist meine Telefonnummer (= temporäre Telefonnummer), während ich weg bin.
|
| contact + | I'll give you my contact details (= telephone number, email address, etc.). | Ich gebe Ihnen meine Kontaktdaten (= Telefonnummer, E-Mail-Adresse, etc.).
|
| contact + | I've been trying to contact you all day. | Ich versuche schon den ganzen Tag, Sie zu erreichen.
|
| contact + | Witnesses to the accident are asked to contact the police. | Die Zeugen des Unfalls werden gebeten, die Polizei zu verständigen.
|
| continue + | + speech: 'In fact,' he continued, 'I'd like to congratulate you.' | Rede:"Eigentlich", fuhr er fort,"Ich möchte dir gratulieren."
|
| contract + | a contract of employment | ein Arbeitsvertrag
|
| contract + | a research contract | einen Forschungsauftrag
|
| contract + | contract with sb: to enter into/make/sign a contract with the supplier | Vertrag mit jdm.: Vertragsabschluss mit dem Lieferanten
|
| contract + | contract between A and B: These clauses form part of the contract between buyer and seller. | Vertrag zwischen A und B: Diese Klauseln sind Bestandteil des Vertrags zwischen Käufer und Verkäufer.
|
| contract + | contract for sth: a contract for the supply of vehicles | Vertrag über etw.: einen Vertrag über die Lieferung von Fahrzeugen
|
| contract + | contract to do sth: to win/be awarded a contract to build a new school | Auftrag, um etw. zu tun: zu gewinnen/erhalten einen Auftrag für den Bau einer neuen Schule zu erhalten
|
| contract + | a contract worker (= one employed on a contract for a fixed period of time) | ein Leiharbeiter (= ein befristet Beschäftigter)
|
| contract + | I was on a three-year contract that expired last week. | Ich hatte einen Vertrag mit drei Jahren, der letzte Woche abgelaufen ist.
|
| contract + | Under the terms of the contract the job should have been finished yesterday. | Nach den Vertragsbestimmungen hätte der Auftrag gestern beendet sein sollen.
|
| contract + | She is under contract to (= has a contract to work for) a major American computer firm. | Sie steht unter Vertrag zu (= hat einen Vertrag, für) ein amerikanisches Computergroßunternehmen zu arbeiten.
|
| contract + | The offer has been accepted, subject to contract (= the agreement is not official until the contract is signed). | Das Angebot ist vorbehaltlich des Vertragsabschlusses angenommen worden (= der Vertrag ist erst mit Unterzeichnung des Vertrags wirk
|
| contract + | They were sued for breach of contract (= not keeping to a contract). | Sie wurden wegen Vertragsverletzung verklagt (= Nichteinhaltung eines Vertrages).
|
| contract + | Glass contracts as it cools. | Glas zieht sich zusammen, wenn es kühlt.
|
| contract + | The universe is expanding rather than contracting. | Das Universum expandiert, statt sich zusammenzuziehen.
|
| contract + | a contracting market | ein rückläufiger Markt
|
| contract + | The heart muscles contract to expel the blood. | Die Herzmuskulatur zieht sich zusammen, um das Blut zu vertreiben.
|
| contract + | contract sth: The exercise consists of stretching and contracting the leg muscles. | etw.[Akk] kontrahieren: Die Übung besteht darin, die Beinmuskulatur zu dehnen und zusammenzuziehen.
|
| contract + | contract sth to sth: 'I will' and 'I shall' are usually contracted to 'I'll' (= made shorter). | etw.[Akk] mit etw.[Dat] kontrahieren:' Ich werde' und' Ich werde' werden gewöhnlich zu' Ich werde' (= kürzer gemacht) kontrahiert.
|
| contrast + | Her actions contrasted sharply with her promises. | Ihre Taten standen im krassen Gegensatz zu ihren Versprechen.
|
| contrast + | Her actions and her promises contrasted sharply. | Ihr Handeln und ihre Verheißungen standen in einem starken Kontrast zueinander.
|
| contribute + | Human error may have been a contributing factor. | Menschliches Versagen kann ein beitragender Faktor gewesen sein.
|
| cool + | Glass contracts as it cools. | Glas zieht sich zusammen, wenn es kühlt.
|
| copy + | Their tactics have been copied by other terrorist organizations. | Ihre Taktiken wurden von anderen terroristischen Organisationen kopiert.
|
| core + | the core of a nuclear reactor | Kern eines Kernreaktors
|
| cost + | cost sth: The closure of the factory is likely to cost 1 000 jobs. | etw.[Akk] kosten: Die Schließung der Fabrik wird voraussichtlich 1 000 Arbeitsplätze kosten.
|
| cough + | She gave a little cough to attract my attention. | Sie gab einen kleinen Husten, um meine Aufmerksamkeit zu erregen.
|
| count + | It's the thought that counts (= used about a small but kind action or gift). | Es ist der Gedanke, der zählt (= verwendet über eine kleine, aber feine Aktion oder ein Geschenk).
|
| count + | count for sth: The fact that she had apologized counted for nothing with him. | zählen für etw.: Dass sie sich entschuldigt hatte, zählte nichts mit ihm.
|
| court + | They took their landlord to court for breaking the contract. | Sie verklagten ihren Vermieter wegen Vertragsbruch.
|
| court + | She can't pay her tax and is facing court action. | Sie kann ihre Steuern nicht zahlen und steht vor Gericht.
|
| criminal + | criminal negligence (= the illegal act of sb failing to do sth that they should do, with the result that sb else is harmed) | kriminelle Fahrlässigkeit (= die unerlaubte Handlung von jdm., die es versäumt hat, etwas zu tun, was sie tun sollten, mit der Folge
|
| critical + | a critical factor in the election campaign | ein kritischer Faktor im Wahlkampf
|
| criticism + | The plan has attracted criticism from consumer groups. | Der Plan ist bei den Verbraucherverbaenden auf Kritik gestossen.
|
| crowd + | The match attracted a capacity crowd of 80 000. | Das Spiel lockte 80 000 Zuschauer an.
|
| crucial + | a crucial factor/issue/decision | ein entscheidender Faktor/Angelegenheit/Entscheidungsfaktor
|
| crucial + | crucial to/for sth: Winning this contract is crucial to the success of the company. | entscheidend für/für etw.: Der Gewinn dieses Auftrags ist entscheidend für den Erfolg des Unternehmens.
|
| cultural + | economic, social and cultural factors | wirtschaftliche, soziale und kulturelle Faktoren
|
| curiously + | Curiously enough, a year later exactly the same thing happened again. | Seltsamerweise passierte ein Jahr später genau dasselbe wieder.
|
| cut sth off + | The new factory cuts off our view of the hills. | Die neue Fabrik schneidet uns den Blick auf die Hügel ab.
|
| cut sb/sth off (from sb/sth) + | He cut himself off from all human contact. | Er hat sich selbst von allen menschlichen Kontakten abgeschnitten.
|
| dance + | Find a partner and practise these new dance steps. | Finde einen Partner und übe diese neuen Tanzschritte.
|
| danger + | How many factory workers are in danger of losing their jobs? | Wie viele Arbeiter in der Fabrik laufen Gefahr, ihren Arbeitsplatz zu verlieren?
|
| dark + | Darker colours are more practical and don't show stains. | Dunklere Farben sind praktischer und zeigen keine Flecken.
|
| date + | Anyone who knows of the vehicle's whereabouts from that date until 7 March is asked to contact Bangor police station. | Wer den Verbleib des Fahrzeugs ab diesem Datum bis zum 7. März kennt, wird gebeten, sich an die Polizeidienststelle Bangor zu wenden
|
| decide + | decide against sth: They decided against taking legal action. | sich gegen etw.[Akk] entscheiden: Sie haben sich gegen rechtliche Schritte entschieden.
|
| declare + | declare that...: The court declared that strike action was illegal. | erklären, dass...: Das Gericht erklärte Streiks für illegal.
|
| declare + | declare sth + adj.: The contract was declared void. | etw.[Akk] deklarieren + adj.Der Vertrag wurde für nichtig erklärt.
|
| decorate + | Photographs of actors decorated the walls of the restaurant. | Fotos von Schauspielern schmückten die Wände des Restaurants.
|
| delay + | She's suffering a delayed reaction (= a reaction that did not happen immediately) to the shock. | Sie erleidet eine verzögerte Reaktion (= eine Reaktion, die nicht sofort eintrat) auf den Schock.
|
| delay + | The government is accused of using delaying tactics (= deliberately doing sth to delay a process, decision, etc.). | Der Regierung wird vorgeworfen, dass sie Verzögerungstaktiken (= bewusste Verzögerung eines Prozesses, einer Entscheidung usw.) ange
|
| deliberate + | a deliberate act of vandalism | vorsätzlicher Vandalismus
|
| deny + | There's no denying (the fact) that quicker action could have saved them. | Es lässt sich nicht leugnen, dass sie durch schnelleres Handeln hätten gerettet werden können.
|
| depth + | Her paintings reveal hidden depths (= unknown and interesting things about her character). | Ihre Gemälde offenbaren verborgene Tiefen (= Unbekanntes und Interessantes über ihren Charakter).
|
| design + | floral/abstract/geometric designs | floral/abstrakt/geometrische Designs
|
| despite + | She was good at physics despite the fact that she found it boring. | Sie war gut in Physik, obwohl sie es langweilig fand.
|
| determine + | determine what, whether, etc...: We set out to determine exactly what happened that night. | bestimmen, was, ob, ob, usw...: Wir wollten genau feststellen, was in jener Nacht geschah.
|
| develop + | We need more time to see how things develop before we take action. | Wir brauchen mehr Zeit, um zu sehen, wie sich die Dinge entwickeln, bevor wir handeln.
|
| direct + | They are in direct contact with the hijackers. | Sie stehen in direktem Kontakt mit den Entführern.
|
| direct + | His death was a direct result of your action. | Sein Tod war eine direkte Folge lhrer Tat.
|
| direct + | She prefers to act rather than direct. | Sie handelt lieber als direkt.
|
| disadvantage + | The fact that he didn't speak a foreign language put him at a distinct disadvantage. | Die Tatsache, dass er keine Fremdsprache sprach, brachte ihm einen deutlichen Nachteil.
|
| disagreement + | disagreement (about/on/over/as to sth): Disagreement arose about exactly how to plan the show. | Meinungsverschiedenheiten (etwa/über/über/über/über/über zu etw.): Meinungsverschiedenheiten über die genaue Planung der Show entsta
|
| disapprove + | She wants to be an actress, but her parents disapprove. | Sie will Schauspielerin werden, aber ihre Eltern sind dagegen.
|
| draft + | to draft a constitution/contract/bill | Verfassung / Vertrag / Gesetzesentwurf
|
| dream + | dream (that)...: I never dreamt (that) I'd actually get the job. | Traum (der)...: Ich hätte mir nie träumen lassen, dass ich den Job wirklich bekommen würde.
|
| drop out (of sth) + | He has dropped out of active politics. | Er ist aus der aktiven Politik ausgestiegen.
|
| dry up + | The play was going very well until one of the actors suddenly dried up. | Das Stück lief sehr gut, bis plötzlich einer der Schauspieler trocken wurde.
|
| elbow + | He's fractured his elbow. | Er hat sich den Ellbogen gebrochen.
|
| emergency + | The government had to take emergency action. | Die Regierung musste Sofortmaßnahmen ergreifen.
|
| emotional + | an emotional outburst/response/reaction | einen emotionalen Ausbruch/Response/Reaktion/Reaktion
|
| emphasis + | There has been a shift of emphasis from manufacturing to service industries. | Der Schwerpunkt hat sich von der Produktion hin zu Dienstleistungen verlagert.
|
| emphasize + | emphasize sth: His speech emphasized the importance of attracting industry to the town. | etw.[Akk] betonen: Seine Rede betonte die Bedeutung der Anziehungskraft der Industrie für die Stadt.
|
| empty + | Many factories emptied their waste into the river. | Viele Fabriken haben ihre Abfälle in den Fluss geleert.
|
| encourage + | Banks actively encourage people to borrow money. | Banken ermutigen Menschen aktiv, Geld zu leihen.
|
| environmental + | the environmental impact of pollution | die Umweltauswirkungen der Verschmutzung
|
| equivalent + | Is there a French word that is the exact equivalent of the English word 'home'? | Gibt es ein französisches Wort, das genau dem englischen Wort Heimat entspricht?
|
| escape + | There was no escaping the fact that he was overweight. | Es gab kein Entkommen der Tatsache, dass er übergewichtig war.
|
| essential + | The essential character of the town has been destroyed by the new road. | Der wesentliche Charakter der Stadt wurde durch die neue Straße zerstört.
|
| etc. + | We talked about the contract, pay, etc. | Wir haben über den Vertrag, die Bezahlung usw. gesprochen.
|
| ever + | 'Have you ever been to Rome?' 'Yes, I have, actually. Not long ago.' | Warst du schon mal in Rom? Ja, das habe ich tatsächlich. Vor nicht allzu langer Zeit.
|
| evidence + | evidence (that...): There is not a shred of evidence that the meeting actually took place. | Beweismittel (das...): Es gibt keine Beweise dafür, dass das Treffen tatsächlich stattgefunden hat.
|
| exact + | She gave an exact description of the attacker. | Sie gab eine genaue Beschreibung des Angreifers.
|
| exact + | an exact copy/replica of the painting | eine genaue Kopie/Replik des Gemäldes
|
| exact + | We need to know the exact time the incident occurred. | Wir müssen den genauen Zeitpunkt des Vorfalls wissen.
|
| exact + | What were his exact words? | Was waren seine genauen Worte?
|
| exact + | She's in her mid-thirties—thirty-six to be exact. | Sie ist Mitte 36, um genau zu sein.
|
| exact + | The colours were an exact match. | Die Farben stimmten exakt überein.
|
| exact + | He started to phone me at the exact moment I started to phone him (= at the same time). | Er fing an, mich anzurufen, in dem Moment, als ich anfing, ihn anzurufen (= zur selben Zeit).
|
| exact + | The two men were exact contemporaries at university. | Die beiden Männer waren exakte Zeitgenossen an der Universität.
|
| exact + | Her second husband was the exact opposite of her first (= completely different). | Ihr zweiter Ehemann war das genaue Gegenteil von ihrem ersten (= ganz anders).
|
| exactly + | I know exactly how she felt. | Ich weiß genau, wie sie sich fühlte.
|
| exactly + | Do exactly as I tell you. | Tu genau das, was ich dir sage.
|
| exactly + | It happened almost exactly a year ago. | Es ist fast genau vor einem Jahr passiert.
|
| exactly + | It's exactly nine o'clock. | Es ist genau neun Uhr.
|
| exactly + | You haven't changed at all—you still look exactly the same. | Du hast dich nicht verändert, du siehst immer noch genauso aus.
|
| exactly + | His words had exactly the opposite effect. | Seine Worte hatten genau das Gegenteil bewirkt.
|
| exactly + | Your answer is exactly right. | Ihre Antwort ist genau richtig.
|
| exactly + | It was a warm day, if not exactly hot. | Es war ein warmer, wenn auch nicht gerade heißer Tag.
|
| exactly + | Where exactly did you stay in France? | Wo genau waren Sie in Frankreich?
|
| exactly + | Exactly what are you trying to tell me? | Was genau willst du mir damit sagen?
|
| exactly + | 'You mean somebody in this room must be the murderer?' 'Exactly.' | Jemand in diesem Raum muss der Mörder sein? "Genau."
|
| not exactly + | He wasn't exactly pleased to see us—in fact he refused to open the door. | Er war nicht gerade erfreut, uns zu sehen - er weigerte sich sogar, die Tür zu öffnen.
|
| not exactly + | It's not exactly beautiful, is it? (= it's ugly) | Es ist nicht gerade schön, oder? (= es ist hässlich)
|
| not exactly + | 'So he told you you'd got the job?' 'Not exactly, but he said they were impressed with me.' | Also hat er dir gesagt, du hättest den Job? "Nicht ganz, aber er sagte, sie seien beeindruckt von mir."
|
| examination + | The chapter concludes with a brief examination of some of the factors causing family break-up. | Das Kapitel schließt mit einer kurzen Betrachtung einiger Faktoren, die zur Auflösung der Familie führen.
|
| experience + | My lack of practical experience was a disadvantage. | Ein Nachteil war mein Mangel an praktischer Erfahrung.
|
| experiment + | Facts can be established by observation and experiment. | Fakten können durch Beobachtung und Experiment ermittelt werden.
|
| extension + | He's been granted an extension of the contract for another year. | Ihm wurde eine Verlängerung des Vertrages um ein weiteres Jahr gewährt.
|
| extra + | We don't charge extra for the activities—everything is included in the admission fee. | Für die Aktivitäten berechnen wir keinen Zuschlag - alles ist im Eintrittspreis inbegriffen.
|
| eye + | to make/avoid eye contact with sb (= to look/avoid looking at them at the same time as they look at you) | Augenkontakt mit jdm. zu machen/vermeiden (= sie gleichzeitig mit dem Blick anzusehen/vermeiden)
|
| face + | She had to face the fact that her life had changed forever. | Sie musste sich der Tatsache stellen, dass sich ihr Leben für immer verändert hatte.
|
| face + | Face facts—she isn't coming back. | Face Fakten-sie kommt nicht zurück.
|
| face up to sth + | She had to face up to the fact that she would never walk again. | Sie musste sich der Tatsache stellen, dass sie nie wieder laufen würde.
|
| fact + | I could no longer ignore the fact that he was deeply unhappy. | Ich konnte nicht länger ignorieren, dass er zutiefst unglücklich war.
|
| fact + | Despite the fact that she was wearing a seat belt, she was thrown sharply forward. | Obwohl sie angeschnallt war, wurde sie scharf nach vorne geschleudert.
|
| fact + | Due to the fact that they did not read English, the prisoners were unaware of what they were signing. | Da sie kein Englisch lasen, wussten die Gefangenen nicht, was sie unterschrieben.
|
| fact + | She was happy apart from the fact that she could not return home. | Sie war glücklich, abgesehen davon, dass sie nicht nach Hause zurückkehren konnte.
|
| fact + | Voluntary work was particularly important in view of the fact that women were often forced to give up paid work on marriage. | Die Freiwilligentätigkeit war besonders wichtig, da Frauen häufig gezwungen waren, auf bezahlte Ehearbeit zu verzichten.
|
| fact + | How do you account for the fact that unemployment is still rising? | Wie erklären Sie, dass die Arbeitslosigkeit immer noch steigt?
|
| fact + | The fact remains that we are still two teachers short. | Tatsache ist, dass uns noch immer zwei Lehrer fehlen.
|
| fact + | The mere fact of being poor makes such children criminals in the eyes of the police. | Die bloße Tatsache, arm zu sein, macht solche Kinder in den Augen der Polizei zu Kriminellen.
|
| fact + | Isn't it a fact that the firm is losing money? | Ist es nicht eine Tatsache, dass die Firma Geld verliert?
|
| fact + | I haven't spoken to anyone in English for days and that's a fact. | Ich habe seit Tagen mit niemandem auf Englisch gesprochen, und das ist eine Tatsache.
|
| fact + | I know for a fact (= I am certain) that she's involved in something illegal. | Ich weiß (= ich bin mir sicher), dass sie in etwas Illegales verwickelt ist.
|
| fact + | The judge instructed both lawyers to stick to the facts of the case. | Der Richter beauftragte beide Anwälte, sich an den Sachverhalt zu halten.
|
| fact + | First, some basic facts about healthy eating! | Erstens, einige grundlegende Fakten über gesunde Ernährung!
|
| fact + | The report is based on hard facts (= information that can be proved to be true). | Der Bericht basiert auf harten Fakten (= Informationen, die nachweislich wahrheitsgetreu sind).
|
| fact + | If you're going to make accusations, you'd better get your facts right (= make sure your information is correct). | Wenn Sie Anschuldigungen vorbringen wollen, sollten Sie sich besser an die Fakten halten (= sicherstellen, dass Ihre Informationen k
|
| fact + | It's about time you learnt to face (the) facts (= accepted the truth about the situation). | Es ist an der Zeit, dass du lernst, den Tatsachen ins Auge zu sehen (= die Wahrheit über die Situation zu akzeptieren).
|
| fact + | The story is based on fact. | Die Geschichte basiert auf Fakten.
|
| fact + | It's important to distinguish fact from fiction. | Es ist wichtig, Fakten von Fiktionen zu unterscheiden.
|
| in (actual) fact + | I used to live in France; in fact, not far from where you're going. | Ich habe früher in Frankreich gelebt, nicht weit von deinem Ziel.
|
| in (actual) fact + | I thought the work would be difficult. In actual fact, it's very easy. | Ich dachte, die Arbeit wäre schwierig. Eigentlich ist es ganz einfach.
|
| factor + | economic factors | ökonomische Faktoren
|
| factor + | The closure of the mine was the single most important factor in the town's decline. | Die Schließung des Bergwerks war der wichtigste Faktor für den Niedergang der Stadt.
|
| factor + | the key/crucial/deciding factor | der Schlüssel/Kritisch/Entscheidende Faktor
|
| factor + | The result will depend on a number of different factors | Das Ergebnis hängt von verschiedenen Faktoren ab
|
| factory + | a car factory | eine Autofabrik
|
| factory + | factory workers | Fabrikarbeiter
|
| fairly + | a fairly typical reaction | eine ziemlich typische Reaktion
|
| FALSE + | Buying a cheap computer is a false economy (= will not actually save you money). | Der Kauf eines billigen Computers ist eine falsche Ökonomie (= spart nicht wirklich Geld).
|
| fast + | The police said that they had reacted as fast as they could. | Die Polizei sagte, sie habe so schnell wie möglich reagiert.
|
| feel + | I know exactly how you feel (= I feel sympathy for you). | Ich weiß genau, wie du dich fühlst (= ich habe Mitgefühl für dich).
|
| feeling + | 'I'm going to miss you.' 'The feeling's mutual (= I feel exactly the same).' | Ich werde dich vermissen. "Das Gefühl ist gegenseitig (= ich fühle genau dasselbe)."
|
| female + | female characteristics | weibliche Eigenschaften
|
| female + | More females than males are employed in the factory. | In der Fabrik sind mehr Frauen als Männer beschäftigt.
|
| fight + | Workers are fighting the decision to close the factory. | Die Arbeiter kämpfen gegen die Entscheidung, die Fabrik zu schließen.
|
| fill + | A Disney film can always fill cinemas (= attract a lot of people to see it). | Ein Disney-Film kann immer wieder Kinos füllen (= viele Menschen anziehen).
|
| final + | his final act as party leader | seine letzte Tat als Parteivorsitzender
|
| fine + | She's a fine actor and an even finer dancer. | Sie ist ein guter Schauspieler und eine noch bessere Tänzerin.
|
| fit + | fit sth: The facts certainly fit your theory. | etw.[Akk] in Ordnung bringen: Die Fakten stimmen mit Ihrer Theorie überein.
|
| focus + | In this scene, the camera focuses on the actor's face. | In dieser Szene fokussiert die Kamera das Gesicht des Schauspielers.
|
| forecast + | forecast how, what, etc...: It is difficult to forecast how the markets will react. | Prognose wie, was, was, etc...: Es ist schwierig zu prognostizieren, wie die Märkte reagieren werden.
|
| forget + | forget where, how, etc...: I've forgotten where they live exactly. | vergessen wo, wie, wie, etc...: Ich habe vergessen, wo sie genau leben.
|
| forgive + | forgive my ...: Forgive my ignorance, but what exactly does the company do? | Verzeihen Sie mir meine Unwissenheit, aber was genau macht die Firma?
|
| foundation + | The rumour is totally without foundation (= not based on any facts). | Das Gerücht ist völlig grundlos (= nicht auf Tatsachen beruhend).
|
| foundation + | These stories have no foundation (= are not based on any facts). | Diese Geschichten haben keine Grundlage (= basieren nicht auf Fakten).
|
| freedom + | freedom (of sth): freedom of action/choice | Freiheit (von etw.[Dat]: Handlungs- und Wahlfreiheit
|
| further + | We have decided to take no further action. | Wir haben beschlossen, keine weiteren Maßnahmen zu ergreifen.
|
| gap + | the gap between theory and practice | die Kluft zwischen Theorie und Praxis
|
| gate + | A crowd gathered at the factory gates. | Eine Menschenmenge versammelte sich an den Werkstoren.
|
| general + | I check the bookings to get a general idea of what activities to plan. | Ich überprüfe die Buchungen, um einen Überblick über die geplanten Aktivitäten zu bekommen.
|
| generous + | a generous benefactor | ein großzügiger Gönner
|
| genuine + | Fake designer watches are sold at a fraction of the price of the genuine article. | Gefälschte Designeruhren werden zu einem Bruchteil des Preises des Originalartikels verkauft.
|
| go through sth + | Could we go through (= practise) Act 2 once more? | Können wir noch einmal den zweiten Akt (= Übung) durchmachen?
|
| good + | It is good practice to supply a written report to the buyer. | Es ist eine gute Praxis, dem Käufer einen schriftlichen Bericht zu liefern.
|
| good + | to be a good actor/cook | ein guter Schauspieler/Koch sein
|
| goodbye + | Take out our service contract and say goodbye to costly repair bills. | Nehmen Sie unseren Servicevertrag in Anspruch und verabschieden Sie sich von den teuren Reparaturrechnungen.
|
| greatly + | People's reaction to the film has varied greatly. | Die Reaktionen der Leute auf den Film sind sehr unterschiedlich.
|
| group + | The residents formed a community action group. | Die Bewohner bildeten eine gemeinschaftliche Aktionsgruppe.
|
| group + | a group activity (= done by a number of people working together) | eine Gruppenaktivität (= von mehreren Personen, die zusammen arbeiten)
|
| harmless + | The bacteria is harmless to humans. | Die Bakterien sind für den Menschen unschädlich.
|
| heat + | The heat in the factory was unbearable. | Die Hitze in der Fabrik war unerträglich.
|
| heaven + | This isn't exactly my idea of heaven! | Das ist nicht gerade meine Vorstellung vom Himmel!
|
| help + | help (sb) in doing sth: I need contacts that could help in finding a job. | help (sb) in etw. tun: Ich brauche Kontakte, die mir bei der Jobsuche helfen können.
|
| help + | help in doing sth: The organization offers practical help in dealing with paperwork. | Hilfe bei der Erledigung von etw.: Die Organisation bietet praktische Hilfe bei der Erledigung von Formalitäten.
|
| hesitate + | Please do not hesitate to contact me if you have any queries. | Bei Fragen zögern Sie bitte nicht, mich zu kontaktieren.
|
| hill + | a hill start (= the act of starting a vehicle on a slope) | ein Berganlauf (= das Anfahren eines Fahrzeugs am Hang)
|
| hour + | Clients can now contact us by email out of hours (= when the office is closed). | Kunden können uns jetzt auch außerhalb der Öffnungszeiten (= wenn das Büro geschlossen ist) per E-Mail kontaktieren.
|
| housing + | the housing market (= the activity of buying and selling houses, etc.) | der Wohnungsmarkt (= die Aktivität des Kaufens und Verkaufs von Häusern usw.)
|
| human + | human anatomy/activity/behaviour/experience | Anatomie/Aktivität/Verhalten/Erfahrung des Menschen
|
| human + | Contact with other people is a basic human need. | Der Kontakt mit anderen Menschen ist ein menschliches Grundbedürfnis.
|
| human + | The public is always attracted to politicians who have the human touch (= the ability to make ordinary people feel relaxed when they meet them). | Die Öffentlichkeit wird immer von Politikern angezogen, die einen menschlichen Bezug haben (= die Fähigkeit, gewöhnliche Menschen da
|
| ideal + | The trip to Paris will be an ideal opportunity to practise my French. | Die Reise nach Paris wird eine ideale Gelegenheit sein, mein Französisch zu üben.
|
| identify with sb + | I didn't enjoy the book because I couldn't identify with any of the main characters. | Mir hat das Buch nicht gefallen, weil ich mich mit keiner der Hauptfiguren identifizieren konnte.
|
| imagination + | I won't tell you his reaction—I'll leave that to your imagination. | Ich werde dir seine Reaktion nicht verraten. Das überlasse ich deiner Fantasie.
|
| immediate + | an immediate reaction/response | eine sofortige Reaktion/Antwort
|
| immediate + | to take immediate action | sofortiges Handeln
|
| immoral + | an immoral act/life/person | eine unmoralische Tat/Leben/Person
|
| impact + | the environmental impact of tourism | die Umweltauswirkungen des Tourismus
|
| impact + | The report assesses the impact of AIDS on the gay community. | Der Bericht bewertet die Auswirkungen von AIDS auf die schwule Community.
|
| impact + | Her speech made a profound impact on everyone. | Ihre Rede hat alle tief beeindruckt.
|
| impact + | Businesses are beginning to feel the full impact of the recession. | Die Unternehmen spüren allmählich die Auswirkungen der Rezession.
|
| impact + | social support to cushion the impact of unemployment | soziale Unterstützung zur Abfederung der Auswirkungen der Arbeitslosigkeit
|
| impact + | craters made by meteorite impacts | Meteoritenkrater
|
| impact + | The impact of the blow knocked ******** balance. | Der Schlag des Schlages klopfte an die Waage.
|
| impact + | The bomb explodes on impact (= when it hits something). | Die Bombe explodiert beim Aufprall (= wenn sie auf etwas trifft).
|
| impact + | The car is fitted with side impact bars (= to protect it from a blow from the side). | Das Auto ist mit Seitenaufprallstangen ausgestattet (= um es vor einem seitlichen Schlag zu schützen).
|
| implication + | They failed to consider the wider implications of their actions. | Sie haben es versäumt, die weiteren Auswirkungen ihres Handelns zu berücksichtigen.
|
| imply + | imply sth: The fact that she was here implies a degree of interest. | implizieren etw.: Die Tatsache, dass sie hier war, impliziert ein gewisses Interesse.
|
| important + | an important decision/factor | eine wichtige Entscheidung/einen wichtigen Faktor
|
| important + | It is important to follow the manufacturer's instructions. | Es ist wichtig, die Anweisungen des Herstellers zu befolgen.
|
| impose + | The time limits are imposed on us by factors outside our control. | Die Fristen werden uns durch Faktoren auferlegt, die außerhalb unserer Kontrolle liegen.
|
| in + | I recognize his father in him (= his character is similar to his father's). | Ich erkenne seinen Vater in ihm wieder (= sein Charakter ist dem seines Vaters ähnlich).
|
| in + | to act in a play | in einem Theaterstück zu spielen
|
| influence + | What exactly is the influence of television on children? | Welchen Einfluss hat das Fernsehen auf Kinder?
|
| influence + | A number of social factors influence life expectancy. | Eine Reihe sozialer Faktoren beeinflussen die Lebenserwartung.
|
| informal + | The aim of the trip was to make informal contact with potential customers. | Ziel der Reise war es, informelle Kontakte mit potenziellen Kunden zu knüpfen.
|
| ingredient + | The only active ingredient in this medicine is aspirin. | Der einzige Wirkstoff in diesem Medikament ist Aspirin.
|
| initial + | My initial reaction was to decline the offer. | Meine erste Reaktion war, das Angebot abzulehnen.
|
| initially + | My contract is initially for three years. | Mein Vertrag läuft zunächst für drei Jahre.
|
| in the first instance + | In the first instance, notify the police and then contact your insurance company. | Informieren Sie zunächst die Polizei und setzen Sie sich dann mit Ihrer Versicherung in Verbindung.
|
| intend + | intend sb/sth to do sth: The writer clearly intends his readers to identify with the main character. | jdn. /etw.[Dat] beabsichtigen, etw.[Akk] zu tun: Der Autor beabsichtigt eindeutig, seine Leser mit der Hauptfigur zu identifizieren.
|
| intend + | intend sth (by sth): What exactly did you intend by that remark? | etw.[Akk] beabsichtigen (durch etw.[Dat]: Was genau haben Sie mit dieser Bemerkung vor?
|
| interested + | interested (in doing sth): Anyone interested in joining the club should contact us at the address below. | Interessiert (etwa an etw.): Wer Interesse hat, dem Club beizutreten, sollte sich an die unten stehende Adresse wenden.
|
| introduction + | the introduction of new manufacturing methods | die Einführung neuer Fertigungsmethoden
|
| involved + | We'll make our decision and contact the people involved. | Wir treffen unsere Entscheidung und nehmen Kontakt zu den Beteiligten auf.
|
| it + | When the factory closes, it will mean 500 people losing their jobs. | Wenn die Fabrik geschlossen wird, werden 500 Personen ihren Arbeitsplatz verlieren.
|
| judge + | She's a good judge of character. | Sie ist eine gute Menschenkennerin.
|
| just + | It's just on six (= exactly six o'clock). | Es ist gerade mal sechs Uhr (= genau sechs Uhr).
|
| keep + | I kept a weekly account of my workload and activities. | Ich habe wöchentlich über meine Arbeitsbelastung und Aktivitäten Buch geführt.
|
| key + | the key issue/factor/point | die Schlüsselfrage/Faktor/Punkt
|
| kind + | a kind action/gesture/comment | eine freundliche Aktion/Geste/Kommentar
|
| know + | I know exactly how you feel. | Ich weiß genau, wie du dich fühlst.
|
| knowledge + | practical/medical/scientific knowledge | praktisches/medizinisches/wissenschaftliches Wissen
|
| lady + | He was with an attractive young lady. | Er war mit einer attraktiven jungen Dame zusammen.
|
| learn + | learn sth: How did they react when they learned the news? | etw.[Akk] erfahren: Wie haben sie reagiert, als sie von der Nachricht erfuhren?
|
| learn + | it is learned that...: It has been learned that 500 jobs are to be lost at the factory. | es wird gelernt, dass...: Es wurde gelernt, dass 500 Arbeitsplätze in der Fabrik verloren gehen sollen.
|
| leave + | leave to sb: The only course of action left to me was to notify her employer. | jdm. überlassen: Die einzige Möglichkeit, die mir blieb, war, ihren Arbeitgeber zu benachrichtigen.
|
| less and less + | She found the job less and less attractive. | Sie fand den Job immer weniger attraktiv.
|
| lie + | These machines have lain idle since the factory closed. | Diese Maschinen stehen seit der Schließung der Fabrik still.
|
| like + | She acts like she owns the place. | Sie benimmt sich, als ob ihr der Laden gehört.
|
| link + | link A and B: The two factors are directly linked. | Link A und B: Die beiden Faktoren sind direkt miteinander verknüpft.
|
| location + | What is the exact location of the ship? | Wo genau befindet sich das Schiff?
|
| look + | He lost his looks (= became less attractive) in later life. | Im späteren Leben verlor er sein Aussehen (= weniger attraktiv).
|
| loss + | The closure of the factory will lead to a number of job losses. | Die Schließung des Werkes wird zu einer Reihe von Arbeitsplatzverlusten führen.
|
| love + | It was love at first sight (= they were attracted to each other the first time they met). | Es war Liebe auf den ersten Blick (= sie wurden einander angezogen, als sie sich das erste Mal trafen).
|
| make + | She has made (= directed or acted in) several movies. | Sie hat mehrere Filme gemacht (= Regie oder Schauspiel).
|
| make it + | He never really made it as an actor. | Er hat es nie wirklich als Schauspieler geschafft.
|
| make-up + | a make-up artist (= a person whose job is to put make-up on the faces of actors and models) | ein Maskenbildner (= eine Person, deren Aufgabe es ist, die Gesichter von Schauspielern und Models zu schminken)
|
| male + | male bonding (= the act of forming close friendships between men) | Männerfreundschaften (= die Bildung enger Freundschaften zwischen Männern)
|
| manage + | to manage a factory/bank/hotel/soccer team | Leitung einer Fabrik/Bank/Hotel/Fußballmannschaft
|
| manage + | I don't know exactly how we'll manage it, but we will, somehow. | Ich weiß nicht genau, wie wir das schaffen, aber irgendwie schon.
|
| management + | The management is/are considering closing the factory. | Das Management erwägt die Schließung der Fabrik.
|
| management + | My role is to act as a mediator between employees and management. | Meine Aufgabe ist es, als Vermittler zwischen Mitarbeitern und Management zu fungieren.
|
| manufacture + | manufactured goods | Fertigwaren
|
| manufacturer + | a car/computer manufacturer | ein Automobil-/Computerhersteller
|
| manufacturer + | Always follow the manufacturer's instructions. | Befolgen Sie immer die Anweisungen des Herstellers.
|
| manufacturer + | Faulty goods should be returned to the manufacturers. | Fehlerhafte Ware ist an den Hersteller zurückzusenden.
|
| manufacturing + | Many jobs in manufacturing were lost during the recession. | Viele Arbeitsplätze in der Produktion gingen während der Rezession verloren.
|
| manufacturing + | The company has established its first manufacturing base in Europe. | Das Unternehmen hat seine erste Produktionsstätte in Europa gegründet.
|
| mate + | A male bird sings to attract a mate. | Ein Vogel singt, um einen Partner anzuziehen.
|
| as a matter of fact + | It's a nice place. We've stayed there ourselves, as a matter of fact. | Es ist ein schöner Ort. Wir sind selbst dort geblieben.
|
| as a matter of fact + | 'I suppose you'll be leaving soon, then?' 'No, as a matter of fact I'll be staying for another two years.' | Ich nehme an, du wirst dann bald gehen? "Nein, ich bleibe noch zwei Jahre."
|
| means + | Is there any means of contacting him? | Gibt es eine Möglichkeit, ihn zu kontaktieren?
|
| measurement + | The exact measurements of the room are 3 metres 20 by 2 metres 84. | Die genauen Maße des Raumes sind 3 Meter 20 mal 2 Meter 84 Meter.
|
| media + | Any event attended by the actor received widespread media coverage. | Jede Veranstaltung, an der der Schauspieler teilnahm, wurde in den Medien ausführlich diskutiert.
|
| medicine + | to study/practise medicine | Studium/Praxis Medizin
|
| member + | characteristics common to all members of the species | Eigenschaften, die allen Mitgliedern der Art gemeinsam sind
|
| member + | member of sth: an active member of the local church | Mitglied von etw.: ein aktives Mitglied der Ortskirche
|
| middle + | His picture was right/bang (= exactly) in the middle of the front page. | Sein Bild war rechts/knall (= genau) in der Mitte der Titelseite.
|
| military + | We may have to take military action. | Wir müssen vielleicht militärisch eingreifen.
|
| have sb/sth in mind (for sth) + | Watching TV all evening wasn't exactly what I had in mind! | Den ganzen Abend fernzusehen, war nicht gerade das, was ich mir vorgestellt hatte!
|
| mineral + | mineral deposits/extraction | Lagerstätten / Abbau
|
| missing + | Many soldiers were listed as missing in action. | Viele Soldaten wurden als vermisst gemeldet.
|
| money + | If the item is not satisfactory, you will get your money back. | Wenn der Artikel nicht zufriedenstellend ist, erhalten Sie Ihr Geld zurück.
|
| month + | a six-month contract | einen sechsmonatigen Vertrag
|
| morally + | to act morally | moralisch handeln
|
| nature + | It's difficult to define the exact nature of the problem. | Es ist schwierig, die genaue Art des Problems zu definieren.
|
| necessary + | If necessary, you can contact me at home. | Bei Bedarf können Sie mich auch zu Hause kontaktieren.
|
| need + | We will contact you again if the need arises. | Bei Bedarf werden wir Sie erneut kontaktieren.
|
| neither + | Neither the TV nor the video actually work/works. | Weder der Fernseher noch das Video funktionieren.
|
| never + | 'I told my boss exactly what I thought of her.' 'You never did!' (= 'Surely you didn't!') | Ich habe meinem Boss genau das gesagt, was ich von ihr halte. Das hast du nie getan! (='' Sicher hast du das nicht!'')
|
| new + | A second-hand car costs a fraction of a new one. | Ein Gebrauchtwagen kostet einen Bruchteil eines Neuwagens.
|
| noisy + | They are a small but noisy pressure group (= they try to attract attention to their ideas by frequent discussion and argument). | Sie sind eine kleine, aber lärmende Gruppe (= sie versuchen durch häufige Diskussionen und Auseinandersetzungen auf ihre Ideen aufme
|
| normal + | It is normal practice to inform somebody if you want to leave early. | Es ist üblich, jemanden zu informieren, wenn Sie vorzeitig gehen wollen.
|
| nothing + | He's five foot nothing (= exactly five feet tall). | Er ist fünf Fuß nix (= genau fünf Fuß hoch).
|
| nuclear + | the country's nuclear capability (= the fact that it has nuclear weapons) | die nukleare Leistungsfähigkeit des Landes (= die Tatsache, dass es über Kernwaffen verfügt)
|
| observe + | All the characters in the novel are closely observed (= seem like people in real life). | Alle Charaktere des Romans werden genau beobachtet (= scheinen wie Menschen im wirklichen Leben).
|
| occur + | When exactly did the incident occur? | Wann genau geschah der Vorfall?
|
| on + | a story based on fact | eine Geschichte, die auf Fakten basiert
|
| one + | One should never criticize if one is not sure of one's facts. | Man sollte niemals kritisieren, wenn man sich nicht sicher ist, was man tut.
|
| opposing + | It is time for opposing factions to unite and work towards a common goal. | Es ist an der Zeit, dass sich die gegnerischen Fraktionen vereinen und auf ein gemeinsames Ziel hinarbeiten.
|
| or somebody/something/somewhere, somebody/something/somewhere or other + | He's a factory supervisor or something. | Er ist ein Fabrikbetreuer oder so.
|
| order + | order sth (from sb): These boots can be ordered direct from the manufacturer. | etw.[Akk] bei jdm. bestellen: Diese Stiefel können direkt beim Hersteller bestellt werden.
|
| outdoor + | outdoor clothing/activities | Outdoor Bekleidung/Aktivitäten
|
| outdoor + | I'm not really the outdoor type (= I prefer indoor activities). | Ich bin nicht wirklich der Outdoor-Typ (= ich bevorzuge Indoor-Aktivitäten).
|
| output + | Manufacturing output has increased by 8%. | Die Industrieproduktion ist um 8% gestiegen.
|
| owner + | a dog/factory owner | ein Hund/Fabrikbesitzer
|
| packaging + | Attractive packaging can help to sell products. | Attraktive Verpackungen können helfen, Produkte zu verkaufen.
|
| pair + | Get pairs of students to act out the dialogue in front of the class. | Lassen Sie sich von Studentenpaaren den Dialog vor der Klasse ausleben.
|
| parliament + | an Act of Parliament | ein Parlamentsgesetz
|
| peace + | The negotiators are trying to make peace between the warring factions. | Die Unterhändler versuchen, Frieden zwischen den Konfliktparteien zu schließen.
|
| period + | The factory will be closed down over a 2-year period/a period of two years. | Die Fabrik wird über einen Zeitraum von 2 Jahren/ein Zeitraum von zwei Jahren geschlossen.
|
| permit + | permit sb/yourself sth: We were not permitted any contact with each other. | jdm. selbst etw. erlauben: Wir durften keinen Kontakt miteinander aufnehmen.
|
| personal + | The Principal has little personal contact with the students. | Der Rektor hat wenig persönlichen Kontakt mit den Studenten.
|
| photography + | the director of photography (= the person who is in charge of the actual filming of a film/movie, programme, etc.) | der/die Regisseur/in der Kamera (= die Person, die für das eigentliche Filmen eines Films, eines Programms usw. verantwortlich ist)
|
| physical + | The attraction between them is purely physical. | Die Anziehungskraft zwischen ihnen ist rein physikalisch.
|
| physical + | He tends to avoid all physical contact. | Er vermeidet jeden Körperkontakt.
|
| physical + | The centre offers activities for everyone, whatever your age or physical condition. | Das Zentrum bietet Aktivitäten für jedermann, unabhängig von Alter und körperlicher Verfassung.
|
| physically + | I don't find him physically attractive. | Ich finde ihn körperlich nicht attraktiv.
|
| physically + | Try to be as physically active as possible. | Versuchen Sie, so körperlich aktiv wie möglich zu sein.
|
| pill + | pill-popping (= the act of taking too many pills or using illegal drugs) | Pillenknallen (= die Einnahme von zu vielen Pillen oder illegalen Drogen)
|
| place + | He can usually be contacted at his place of work. | Er ist in der Regel an seinem Arbeitsplatz erreichbar.
|
| plain + | The facts were plain to see. | Die Fakten waren eindeutig.
|
| plain + | The plain fact is that nobody really knows. | Tatsache ist, dass es niemand wirklich weiß.
|
| plan + | a plan of action/campaign | einen Aktionsplan/Kampagne
|
| plan + | Everything went exactly as planned. | Alles lief genau nach Plan.
|
| point + | Tact is not one of her strong points. | Taktgefühl ist nicht ihre Stärke.
|
| point + | It just isn't true. That's the whole point (= the only important fact). | Es ist einfach nicht wahr. Das ist der ganze Punkt (= das einzig Wichtige).
|
| point out (to sb), point sth out (to sb) + | She tried in vain to point out to him the unfairness of his actions. | Sie versuchte vergeblich, ihn auf die Ungerechtigkeit seiner Handlungen hinzuweisen.
|
| poison + | Large sections of the river have been poisoned by toxic waste from factories. | Große Teile des Flusses wurden durch Giftmüll aus Fabriken vergiftet.
|
| poor + | a poor judge of character | ein schlechter Menschenkenner
|
| positive + | It will require positive action by all in the industry. | Es erfordert positive Maßnahmen von allen in der Branche.
|
| possession + | You cannot legally take possession of the property (= start using it after buying it) until three weeks after the contract is signed. | Erst drei Wochen nach Vertragsabschluss können Sie die Immobilie rechtlich in Besitz nehmen (= nach dem Kauf nutzen).
|
| potential + | First we need to identify actual and potential problems. | Zunächst müssen wir die tatsächlichen und potenziellen Probleme identifizieren.
|
| power + | Police in riot gear used their powers under the Public Order Act to move on 300 protesters. | Die Polizei nutzte ihre Befugnisse im Rahmen des Gesetzes über die öffentliche Ordnung, um 300 Demonstranten zu verfolgen.
|
| power + | a power struggle between rival factions within the party | einen Machtkampf zwischen rivalisierenden Fraktionen innerhalb der Partei
|
| practical + | Bob's very practical. He does all the odd jobs around the house. | Bob ist sehr praktisch. Er erledigt all die Gelegenheitsjobs im Haus.
|
| practical + | Let's be practical and work out the cost first. | Lassen Sie uns praktisch sein und zuerst die Kosten ausrechnen.
|
| practical + | a practical little car, ideal for the city | ein praktisches kleines Auto, ideal für die Stadt
|
| practical + | Cool, loose-fitting clothes are practical in a hot climate. | Coole, locker sitzende Kleidung ist praktisch in einem heißen Klima.
|
| practical + | It wouldn't be practical for us to go all that way just for the weekend. | Es wäre nicht praktisch für uns, wenn wir den ganzen Weg nur übers Wochenende fahren würden.
|
| practical + | It was difficult to find a practical solution to the problem. | Es war schwierig, eine praktische Lösung für das Problem zu finden.
|
| practical + | to have gained practical experience of the work | praktische Erfahrungen in der Arbeit gesammelt zu haben
|
| practical + | practical advice/help/support | Praktische Ratschläge/Hilfe/Support
|
| practical + | practical problems | praktische Probleme
|
| practical + | There are some obvious practical applications of the research. | Es gibt einige offensichtliche praktische Anwendungen der Forschung.
|
| practical + | In practical terms, it means spending less. | In der Praxis bedeutet es, weniger Geld auszugeben.
|
| practical + | From a practical point of view, it isn't a good place to live. | Aus praktischer Sicht ist es kein guter Ort zum Leben.
|
| practically + | The theatre was practically empty. | Das Theater war praktisch leer.
|
| practically + | I meet famous people practically every day. | Praktisch jeden Tag treffe ich berühmte Menschen.
|
| practically + | My essay is practically finished now. | Mein Aufsatz ist praktisch fertig.
|
| practically + | With that crack in it, the vase is worth practically nothing. | Mit dem Riss ist die Vase praktisch nichts mehr wert.
|
| practically + | There's practically no difference between the two options. | Es gibt praktisch keinen Unterschied zwischen den beiden Optionen.
|
| practically + | Practically speaking, we can't afford it. | Praktisch gesehen können wir uns das nicht leisten.
|
| practically + | It sounds like a good idea, but I don't think it will work practically. | Es klingt nach einer guten Idee, aber ich glaube nicht, dass es praktisch funktionieren wird.
|
| practice + | conversation practice | Gesprächspraxis
|
| practice + | It takes a lot of practice to play the violin well. | Es braucht viel Übung, um Geige zu spielen.
|
| practice + | There's a basketball practice every Friday evening. | Jeden Freitagabend gibt es ein Basketballtraining.
|
| practice + | She does an hour's piano practice every day. | Sie übt täglich eine Stunde Klavierunterricht.
|
| practice + | common/current/standard practice | gängige/aktuelle/normale Praxis
|
| practice + | guidelines for good practice | Leitlinien für gute Praktiken
|
| practice + | a review of pay and working practices | Überprüfung der Lohn- und Arbeitspraktiken
|
| practice + | religious practices | religiöse Praktiken
|
| practice + | child care policy and practice | Kinderbetreuungspolitik und -praxis
|
| practice + | the theory and practice of teaching | Theorie und Praxis der Lehre
|
| practice + | She's determined to put her new ideas into practice. | Sie ist entschlossen, ihre neuen Ideen in die Tat umzusetzen.
|
| in practice + | Prisoners have legal rights, but in practice these rights are not always respected. | Die Rechte der Häftlinge sind gesetzlich verankert, aber in der Praxis werden diese Rechte nicht immer respektiert.
|
| practice + | to practice the piano every day | jeden Tag Klavier spielen
|
| practice + | The team is practicing for their big game on Friday. | Das Team trainiert für das große Spiel am Freitag.
|
| practice + | They practiced the dance until it was perfect. | Sie übten den Tanz, bis er perfekt war.
|
| practice + | She's practicing medicine in Philadelphia. | Sie praktiziert in Philadelphia.
|
| practise + | You need to practise every day. | Du musst jeden Tag üben.
|
| practise + | practise for sth: She's practising for her piano exam. | für etw. üben: Sie übt für ihre Klavierprüfung.
|
| practise + | practise sth: I've been practising my serve for weeks. | etw.[Akk] üben: Ich übe meinen Aufschlag seit Wochen.
|
| practise + | practise (sth) on sb/sth: He usually wants to practise his English on me. | an jdm. /etw.[Dat] üben: Er möchte normalerweise sein Englisch auf mir üben.
|
| practise + | practise doing sth: Practise reversing the car into the garage. | trainieren, etw. zu tun: Üben Sie, das Auto in die Garage umzukehren.
|
| practise + | to practise self-restraint/safe sex | Selbstbeherrschung / Safer Sex zu praktizieren
|
| practise + | Do you still practise your religion? | Praktizierst du immer noch deine Religion?
|
| practise + | There are over 50 000 solicitors practising in England and Wales. | In England und Wales sind über 50 000 Anwälte tätig.
|
| practise + | practise as sth: She practised as a barrister for many years. | als Rechtsanwältin praktizieren: Sie war jahrelang als Rechtsanwältin tätig.
|
| practise + | practise sth: He was banned from practising medicine. | etw.[Akk] praktizieren: Ihm wurde die Ausübung der Medizin verboten.
|
| preserve + | preserve sth + adj.: This vase has been preserved intact. | etw.[Akk] konservieren + adj.Diese Vase ist intakt erhalten geblieben.
|
| press + | The event is bound to attract wide press coverage (= it will be written about in many newspapers). | Die Veranstaltung wird in der Presse sicherlich viel Beachtung finden (= es wird in vielen Zeitungen darüber geschrieben).
|
| principle + | the principles and practice of writing reports | Grundsätze und Praxis der Berichterstellung
|
| problem + | financial/practical/technical problems | finanzielle/praktische/technische Probleme
|
| process + | manufacturing processes | Fertigungsverfahren
|
| produce + | a factory that produces microchips | eine Fabrik, die Mikrochips herstellt
|
| producer + | Hollywood screenwriters, actors and producers | Hollywood Drehbuchautoren, Schauspieler und Produzenten
|
| product + | the products of the reaction | die Reaktionsprodukte
|
| professional + | professional standards/practice | Berufliche Standards/Praxis
|
| professional + | You must not let your personal reactions interfere with your professional judgement. | Sie dürfen nicht zulassen, dass Ihre persönlichen Reaktionen Ihr berufliches Urteilsvermögen beeinträchtigen.
|
| prompt + | Prompt action was required as the fire spread. | Als sich das Feuer ausbreitete, war rasches Handeln erforderlich.
|
| properly + | You acted perfectly properly in approaching me first. | Du hast dich richtig verhalten, als du zuerst auf mich zugegangen bist.
|
| protect + | The plant is protected under the Wildlife and Countryside Act. | Die Pflanze ist durch das Wildlife and Countryside Act geschützt.
|
| public + | Levels of waste from the factory may be a danger to public health. | Die Abfallmengen aus der Fabrik können eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellen.
|
| pursue + | to pursue legal action | rechtliche Schritte einzuleiten
|
| put + | She put it very tactfully. | Sie hat es sehr taktvoll ausgedrückt.
|
| put + | It was time to put their suggestion into practice. | Es war an der Zeit, ihren Vorschlag in die Tat umzusetzen.
|
| put + | This new injury will put him out of action for several weeks. | Diese neue Verletzung wird ihn für mehrere Wochen außer Gefecht setzen.
|
| racing + | one of the racing world's most popular characters | einer der populärsten Charaktere der Rennwelt
|
| radio + | He was unable to contact Blake by radio. | Er konnte Blake nicht per Funk erreichen.
|
| radio + | to keep in radio contact | um den Funkkontakt aufrechtzuerhalten
|
| range + | There is a full range of activities for children. | Für Kinder gibt es eine große Auswahl an Aktivitäten.
|
| rank + | a campaign to attract more women into the military ranks | eine Kampagne, um mehr Frauen in die Militärränge zu locken,
|
| rarely + | Rarely has a debate attracted so much media attention. | Selten hat eine Debatte so viel Aufmerksamkeit in den Medien auf sich gezogen.
|
| rather + | I didn't fail the exam; in fact I did rather well! | Ich habe die Prüfung nicht verpasst, ich habe es sogar ziemlich gut gemacht!
|
| react + | Local residents have reacted angrily to the news. | Die Anwohner reagierten verärgert auf die Nachrichten.
|
| react + | I nudged her but she didn't react. | Ich schubste sie, aber sie reagierte nicht.
|
| react + | You never know how he is going to react. | Man weiß nie, wie er reagieren wird.
|
| react + | The market reacted by falling a further two points. | Der Markt reagierte mit einem Rückgang um weitere zwei Punkte.
|
| react + | People can react badly to certain food additives. | Menschen können auf bestimmte Lebensmittelzusatzstoffe schlecht reagieren.
|
| reaction + | a chemical/nuclear reaction | eine chemische/nukleare Reaktion
|
| reaction + | a skilled driver with quick reactions | ein erfahrener Fahrer mit schnellen Reaktionen
|
| reaction + | to have an allergic reaction to a drug | eine allergische Reaktion auf ein Medikament zu haben
|
| reaction + | The return to traditional family values is a reaction against the permissiveness of recent decades. | Die Rückkehr zu traditionellen Familienwerten ist eine Reaktion auf die Freizügigkeit der letzten Jahrzehnte.
|
| reaction + | What was his reaction to the news? | Wie reagierte er auf die Nachricht?
|
| reaction + | My immediate reaction was one of shock. | Ich reagierte sofort schockiert.
|
| reaction + | A spokesman said the changes were not in reaction to the company's recent losses. | Ein Sprecher sagte, die Veraenderungen seien keine Reaktion auf die juengsten Verluste des Unternehmens.
|
| reaction + | There has been a mixed reaction to her appointment as director. | Die Reaktion auf ihre Ernennung zur Direktorin war unterschiedlich.
|
| reaction + | The decision provoked an angry reaction from local residents. | Die Entscheidung löste eine wütende Reaktion der Anwohner aus.
|
| reaction + | I tried shaking him but there was no reaction. | Ich versuchte ihn zu schütteln, aber es gab keine Reaktion.
|
| reading + | The article is not exactly light reading (= it is not easy to read). | Der Artikel ist nicht gerade eine leichte Lektüre (= er ist nicht leicht zu lesen).
|
| ready + | ready to do sth: The contract will be ready to sign in two weeks. | bereit, etw. zu tun: Der Vertrag wird in zwei Wochen unterschriftsreif sein.
|
| reasonable + | Any reasonable person would have done exactly as you did. | Jeder vernünftige Mensch hätte genau das getan, was du getan hast.
|
| recall + | recall what, when, etc...: Can you recall exactly what happened? | erinnern Sie sich was, wann, usw...: Können Sie sich genau daran erinnern, was passiert ist?
|
| recording + | the recording of financial transactions | die Erfassung von Finanztransaktionen
|
| relate + | relate sth to sb: He related the facts of the case to journalists. | etw.[Akk] mit jdm. in Verbindung bringen: Er hat den Sachverhalt mit Journalisten in Verbindung gebracht.
|
| relation + | Little of what he said has any relation to fact. | Wenig von dem, was er sagte, hat irgendeinen Bezug zur Tatsache.
|
| relationship + | relationship between A and B: I'm not sure of the exact relationship between them—I think they're cousins. | Beziehung zwischen A und B: Ich bin mir nicht sicher, ob die Beziehung zwischen ihnen genau stimmt - ich glaube, sie sind Cousins.
|
| release + | Intense heat is released in the reaction. | In der Reaktion wird intensive Wärme freigesetzt.
|
| religion + | The law states that everyone has the right to practise their own religion. | Das Gesetz besagt, dass jeder das Recht hat, seine eigene Religion auszuüben.
|
| remain + | Despite threats of strike action, the management remain hopeful that an agreement can be reached. | Trotz drohender Streiks bleibt das Management zuversichtlich, dass eine Einigung erzielt werden kann.
|
| remain + | He will remain (as) manager of the club until the end of his contract. | Er bleibt (als) Clubmanager bis zum Vertragsende.
|
| remain + | I feel sorry for her, but the fact remains (that) she lied to us. | Sie tut mir Leid für sie, aber Tatsache ist, dass sie uns belogen hat.
|
| remark + | What exactly did you mean by that last remark? | Was genau meinen Sie mit der letzten Bemerkung?
|
| represent + | This contract represents 20% of the company's annual revenue. | Dieser Vertrag entspricht 20% des Jahresumsatzes des Unternehmens.
|
| represent + | The competition attracted over 500 contestants representing 8 different countries. | Der Wettbewerb lockte mehr als 500 Teilnehmer aus 8 verschiedenen Ländern an.
|
| reputation + | The weather in England is living up to its reputation (= is exactly as expected). | Das Wetter in England wird seinem Ruf gerecht (= entspricht exakt den Erwartungen).
|
| require + | require sth of sb: What exactly is required of a receptionist (= what are they expected to do)? | von jdm. etw. verlangen: Was genau wird von einer Empfangsdame verlangt (= was sollen sie tun)?
|
| rescue + | A wealthy benefactor came to their rescue with a generous donation. | Ein wohlhabender Wohltäter kam mit einer großzügigen Spende zu Hilfe.
|
| research + | She's in New York researching her new book (= finding facts and information to put in it). | Sie ist in New York und recherchiert in ihrem neuen Buch (= Finden von Fakten und Informationen, um es in ihr zu packen).
|
| research + | research how, what, etc...: We have to research how the product will actually be used. | Forschung wie, was, usw...: Wir müssen erforschen, wie das Produkt tatsächlich eingesetzt wird.
|
| reserve + | reserve sth: I'd prefer to reserve (my) judgement (= not make a decision) until I know all the facts. | etw.[Akk] reservieren: Ich möchte (mein) Urteil (= keine Entscheidung treffen), bis ich alle Fakten kenne.
|
| resort + | Strike action should be regarded as a last resort, when all attempts to negotiate have failed. | Streikaktionen sollten als letztes Mittel angesehen werden, wenn alle Versuche zu verhandeln gescheitert sind.
|
| responsible + | He is mentally ill and cannot be held responsible for his actions. | Er ist geisteskrank und kann nicht für sein Handeln verantwortlich gemacht werden.
|
| retain + | She has a good memory and finds it easy to retain facts. | Sie hat ein gutes Gedächtnis und findet es leicht, Fakten zu behalten.
|
| reveal + | X-rays revealed a fracture. | Die Röntgenaufnahmen zeigten einen Bruch.
|
| reverse + | Although I expected to enjoy living in the country, in fact the reverse is true. | Obwohl ich erwartet hatte, dass ich das Leben auf dem Land genießen würde, ist das Gegenteil der Fall.
|
| review + | The terms of the contract are under review. | Die Vertragsbedingungen werden überprüft.
|
| right + | Have you got the right money (= the exact amount) for the bus fare? | Haben Sie das richtige Geld (= den genauen Betrag) für den Busfahrpreis?
|
| right + | It was difficult to establish the rights and wrongs (= the true facts) of the matter. | Es war schwierig, die Rechte und das Unrecht (= die wahren Tatsachen) der Angelegenheit festzustellen.
|
| ring + | ring for sb/sth: Just ring for the nurse (= attract the nurse's attention by ringing a bell) if you need her. | Klingeln Sie für jdn. /etw.: Klingeln Sie einfach für die Krankenschwester (= Aufmerksamkeit der Krankenschwester durch Klingeln ein
|
| round + | Well, in round figures (= not giving the exact figures) we've spent twenty thousand so far. | Nun, in runden Zahlen (= ohne die genauen Zahlen zu nennen) haben wir bisher zwanzigtausend ausgegeben.
|
| rule + | The 1972 act imposed direct rule from Westminster. | Das Gesetz von 1972 verhängte die direkte Regel von Westminster.
|
| rule + | The first rule is to make eye contact with your interviewer. | Die erste Regel lautet: Nehmen Sie mit Ihrem Interviewer Augenkontakt auf.
|
| sad + | It's a sad fact that many of those killed were children. | Es ist eine traurige Tatsache, dass viele von denen, die getötet wurden, Kinder waren.
|
| same + | This one works in exactly the same way as the other. | Dieser arbeitet genau so wie der andere.
|
| same + | He used the very same (= exactly the same) words. | Er benutzte genau die gleichen (= genau die gleichen) Wörter.
|
| same + | We treat boys exactly the same as girls. | Wir behandeln Jungs genauso wie Mädchen.
|
| satisfaction + | to gain/get/derive satisfaction from sth | von etw. zu gewinnen/erhalten/abzuleiten
|
| satisfaction + | a look/smile of satisfaction | ein Blick/Lächeln der Befriedigung
|
| satisfaction + | She looked back on her career with great satisfaction. | Sie blickte mit großer Genugtuung auf ihre Karriere zurück.
|
| satisfaction + | He had the satisfaction of seeing his book become a best-seller. | Er hatte die Genugtuung, sein Buch zu einem Bestseller werden zu sehen.
|
| satisfaction + | She didn't want to give him the satisfaction of seeing her cry. | Sie wollte ihm nicht die Genugtuung geben, sie weinen zu sehen.
|
| satisfaction + | The company is trying to improve customer satisfaction. | Das Unternehmen versucht, die Kundenzufriedenheit zu verbessern.
|
| satisfaction + | He was enjoying all the satisfactions of being a parent. | Er genoss die Befriedigung, ein Elternteil zu sein.
|
| scare + | scare tactics (= ways of persuading people to do sth by frightening them) | Angsttaktiken (= Wege, Menschen dazu zu überreden, etw. zu tun, indem sie ihnen Angst einjagen)
|
| scene + | Act I, Scene 2 of 'Macbeth' | Erster Akt, Szene 2 von' Macbeth'
|
| school + | after-school activities | außerschulische Aktivitäten
|
| screen + | Some actors never watch themselves on screen. | Manche Schauspieler sehen sich nie selbst auf der Leinwand.
|
| screen + | a screen actor | ein Filmschauspieler
|
| secretary + | Please contact my secretary to make an appointment. | Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit meiner Sekretärin.
|
| sector + | the manufacturing sector | das verarbeitende Gewerbe
|
| security + | She'd allowed herself to be lulled into a false sense of security (= a feeling that she was safe when in fact she was in danger). | Sie hatte sich in ein falsches Gefühl der Geborgenheit wiegen lassen (= das Gefühl, dass sie sich in Gefahr befand).
|
| send + | The CD player was faulty so we sent it back to the manufacturers. | Der CD-Player war defekt, deshalb haben wir ihn an die Hersteller zurückgeschickt.
|
| sense + | Alex doesn't have any dress sense (= does not know which clothes look attractive). | Alex hat keinen Sinn für Kleider (= weiß nicht, welche Kleidung attraktiv aussieht).
|
| sensitive + | an actor's sensitive reading of the poem | ein sensibler Lesestoff des Schauspielers,
|
| sex + | sex discrimination (= the act of treating men and women differently in an unfair way) | Diskriminierung aufgrund des Geschlechts (= die Ungleichbehandlung von Männern und Frauen in ungerechter Weise)
|
| sex + | the sex act | der Geschlechtsakt
|
| sexually + | She finds him sexually attractive. | Sie findet ihn sexuell attraktiv.
|
| sexually + | The disease is a threat to anyone who is sexually active. | Die Krankheit ist eine Bedrohung für jeden, der sexuell aktiv ist.
|
| shift + | shift (from...) (to...): The action of the novel shifts from Paris to London. | shift (von...) (zu...): Die Handlung des Romans verschiebt sich von Paris nach London.
|
| shift + | to be on the day/night shift at the factory | werkseitig Tag-/Nachtschicht
|
| shock + | The bumper absorbs shock on impact. | Der Stoßfänger absorbiert Stöße beim Aufprall.
|
| sign + | to make the sign of the cross (= an act of moving one hand in the shape of a cross, done by Christians to show respect for God or by a priest to bless sb/sth) | das Zeichen des Kreuzes zu machen (= ein Akt der Handbewegung in Form eines Kreuzes, getan von Christen, um Gottes Achtung zu zeigen
|
| sign + | The fact that he didn't say 'no' immediately is a good sign. | Dass er nicht sofort "nein" gesagt hat, ist ein gutes Zeichen.
|
| single + | Unemployment is the single most important factor in the growing crime rates. | Arbeitslosigkeit ist der wichtigste Faktor für die wachsende Kriminalität.
|
| size + | The glass can be cut to size (= cut to the exact measurements) for you. | Das Glas kann für Sie zugeschnitten (= maßgenau zugeschnitten) werden.
|
| skill + | We need people with practical skills like carpentry. | Wir brauchen Menschen mit praktischen Fähigkeiten wie Tischlerei.
|
| smoke + | smoking factory chimneys | rauchende Fabrikschlote
|
| solid + | His advice was always solid and practical. | Sein Rat war immer solide und praktisch.
|
| something + | There's something in (= some truth or some fact or opinion worth considering in) what he says. | Es gibt etwas in (= irgendeine Wahrheit oder eine Tatsache oder Meinung, die wert in Betracht gezogen werden), was er sagt.
|
| sorry + | sorry (that)...: She was sorry that she'd lost contact with Mary. | sorry (that)...: Es tut ihr leid, dass sie den Kontakt zu Mary verloren hat.
|
| sort + | There are all sorts of activities (= many different ones) for kids at the campsite. | Auf dem Campingplatz gibt es alle möglichen Aktivitäten (= viele verschiedene) für Kinder.
|
| specific + | 'I'd like your help tomorrow.' 'Can you be more specific (= tell me exactly what you want)?' | Ich hätte gerne deine Hilfe morgen. Können Sie genauer sein (= mir genau sagen, was Sie wollen)?
|
| in spite of sth + | In spite of his age, he still leads an active life. | Trotz seines Alters führt er immer noch ein aktives Leben.
|
| in spite of sth + | English became the official language for business in spite of the fact that the population was largely Chinese. | Englisch wurde trotz der Tatsache, dass die Bevölkerung größtenteils chinesisch war, zur Geschäftssprache.
|
| spot + | He showed me the exact spot where he had asked her to marry him. | Er zeigte mir genau die Stelle, wo er sie gebeten hatte, ihn zu heiraten.
|
| stage + | His parents didn't want him to go on the stage (= to be an actor). | Seine Eltern wollten nicht, dass er auf die Bühne geht (= Schauspieler wird).
|
| standard + | It is standard practice to search visitors as they enter the building. | Es ist üblich, Besucher beim Betreten des Gebäudes zu suchen.
|
| star + | She acts well but she hasn't got star quality. | Sie verhält sich gut, aber sie hat keine Starqualität.
|
| state + | The facts are clearly stated in the report. | Der Sachverhalt wird im Bericht klar und deutlich dargelegt.
|
| state + | sth is stated to be/have sth: The contract was stated to be invalid. | der Vertrag wurde für ungültig erklärt.
|
| statement + | The police asked me to make a statement (= a written account of facts concerning a crime, used in court if legal action follows). | Die Polizei bat mich um eine Stellungnahme (= schriftliche Darstellung der Tatsachen einer Straftat, die vor Gericht vor Gericht ver
|
| step + | Closing the factory would be a retrograde step. | Die Schließung der Fabrik wäre ein Rückschritt.
|
| strangely + | She's been acting very strangely lately. | Sie benimmt sich in letzter Zeit sehr seltsam.
|
| strength + | You have shown great strength of character. | Sie haben große Charakterstärke bewiesen.
|
| stress + | a stress fracture of the foot (= one caused by such pressure) | eine Belastungsbruchstelle des Fußes (= durch diesen Druck verursachte Belastung)
|
| stress + | Stress is often a factor in the development of long-term sickness. | Stress ist oft ein Faktor für die Entwicklung von Langzeitkrankheiten.
|
| strike + | Striking workers picketed the factory. | Streikende Arbeiter haben die Fabrik bewacht.
|
| strike + | strike sb (as sth): His reaction struck me as odd. | jdm. (als etw.) auffallen: Seine Reaktion erschien mir seltsam.
|
| strike + | The train drivers have voted to take strike action. | Die Lokführer haben sich für einen Streik entschieden.
|
| struggle + | She struggled for 10 years to achieve success as an actress. | Sie kämpfte 10 Jahre lang, um als Schauspielerin Erfolg zu haben.
|
| student + | I did some acting in my student days. | Ich habe während meines Studiums Schauspiel gespielt.
|
| substance + | a chemical/radioactive, etc. substance | chemische/radioaktive Stoffe usw.
|
| substitute + | The course teaches you the theory but there's no substitute for practical experience. | Der Kurs vermittelt Ihnen die Theorie, aber es gibt keinen Ersatz für praktische Erfahrung.
|
| successful + | successful (in sth/in doing sth): They were successful in winning the contract. | Erfolgreich (bei etw. /etw.): Sie haben den Zuschlag erhalten.
|
| successful + | a successful actor | ein erfolgreicher Schauspieler
|
| suggest + | suggest how, what, etc...: Can you suggest how I might contact him? | vorschlagen, wie, was, usw...: Können Sie mir vorschlagen, wie ich ihn kontaktieren könnte?
|
| supply + | a contract for the supply of timber | einen Vertrag über die Lieferung von Holz
|
| sure + | sure of sth: I hope you are sure of your facts. | Sicher von etw.: Ich hoffe, Sie sind sich Ihrer Fakten sicher.
|
| survive + | survive sth + adj.: Few buildings survived the war intact. | etw.[Akk] überleben + adj.Nur wenige Gebäude überlebten den Krieg.
|
| suspicious + | They became suspicious of his behaviour and contacted the police. | Sie wurden misstrauisch gegenüber seinem Verhalten und kontaktierten die Polizei.
|
| swell + | Bacteria can cause gums to swell and bleed. | Bakterien können das Zahnfleisch anschwellen und bluten lassen.
|
| take + | The government is taking action to combat drug abuse. | Die Regierung ergreift Maßnahmen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs.
|
| take + | He takes the view that children are responsible for their own actions. | Er ist der Ansicht, dass Kinder für ihr eigenes Handeln selbst verantwortlich sind.
|
| teaching + | How much teaching do you actually do? | Wie viel unterrichten Sie eigentlich?
|
| tell + | tell which, what, etc...: The kittens look exactly alike—how can you tell which is which? | sagen, was, was, usw...: Die Kätzchen sehen sich genau gleich aus-wie können Sie sagen, was was ist?
|
| text + | Can you act out this scene without referring to the text? | Können Sie diese Szene auch ohne Bezugnahme auf den Text spielen?
|
| thank you + | The actor sent a big thank you to all his fans for their letters of support. | Der Schauspieler schickte einen großen Dank an alle Fans für ihre Unterstützungsbriefe.
|
| that + | That's exactly what I think. | Das ist genau das, was ich denke.
|
| that + | The fact (that) he's older than me is not relevant. | Die Tatsache, dass er älter ist als ich, ist nicht relevant.
|
| theory + | the theory and practice of language teaching | Theorie und Praxis des Sprachunterrichts
|
| threaten + | When war threatens, people act irrationally. | Wenn Krieg droht, handeln Menschen irrational.
|
| time + | The train arrived right on time (= at exactly the correct time). | Der Zug kam pünktlich (= genau zur richtigen Zeit).
|
| together + | He rubbed his hands together in satisfaction. | Er rieb sich die Hände zufrieden zusammen.
|
| together + | Taken together, these factors are highly significant. | Zusammengenommen sind diese Faktoren von großer Bedeutung.
|
| tongue + | He clicked his tongue to attract their attention. | Er hat auf seine Zunge geklickt, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
|
| turn sth on + | He really knows how to turn on the charm (= suddenly become pleasant and attractive). | Er weiß wirklich, wie man den Charme (= plötzlich angenehm und attraktiv) aufdreht.
|
| type + | There are three main types of contract(s). | Es gibt drei Haupttypen von Verträgen.
|
| typically + | The factory typically produces 500 chairs a week. | Die Fabrik produziert typischerweise 500 Stühle pro Woche.
|
| unable + | I tried to contact him but was unable to. | Ich versuchte, ihn zu kontaktieren, konnte es aber nicht.
|
| unacceptable + | Noise from the factory has reached an unacceptable level. | Die Geräuschentwicklung im Werk hat ein unzulässiges Niveau erreicht.
|
| under + | Six suspects are being held under the Prevention of Terrorism Act. | Sechs Verdächtige werden im Rahmen des Gesetzes zur Verhütung des Terrorismus festgehalten.
|
| unkind + | He was never actually unkind to them. | Er war nie wirklich unfreundlich zu ihnen.
|
| unknown + | an unknown actor | ein unbekannter Schauspieler
|
| unlikely + | In the unlikely event of a problem arising, please contact the hotel manager. | Im unwahrscheinlichen Fall eines Problems wenden Sie sich bitte an den Hotelmanager.
|
| urge + | Police are urging anyone who saw the accident to contact them immediately. | Die Polizei fordert alle, die den Unfall gesehen haben, dringend auf, sich sofort mit ihnen in Verbindung zu setzen.
|
| make use of sth/sb + | You should make use of your contacts. | Sie sollten Ihre Kontakte nutzen.
|
| violence + | crimes/acts/threats of violence | Verbrechen/Akten/Gewaltdrohungen
|
| violence + | He reacted to the idea with some violence. | Er reagierte auf die Idee mit Gewalt.
|
| violent + | There was a violent reaction from the public. | Es gab eine gewalttätige Reaktion der Öffentlichkeit.
|
| violently + | The crowd reacted violently. | Die Menge reagierte heftig.
|
| visitor + | The theme park attracts 2.5 million visitors a year. | Der Themenpark zieht jährlich 2,5 Millionen Besucher an.
|
| visitor + | How can we attract more visitors to our website? | Wie können wir mehr Besucher auf unsere Website locken?
|
| vocabulary + | your active vocabulary (= the words that you use) | Ihren aktiven Wortschatz (= die Wörter, die Sie verwenden)
|
| wander + | It's easy to be distracted and let your attention wander. | Es ist leicht, sich abzulenken und seine Aufmerksamkeit schweifen zu lassen.
|
| warning + | The union failed to heed warnings that strike action would lead to the closure of the factory. | Die Gewerkschaft hat die Warnungen missachtet, Streiks würden zur Schließung des Werks führen.
|
| waste + | waste sb/sth as sth: You're wasted as a sales manager—you should have been an actor. | jdn. /etw. als etw. verschwenden: Sie sind als Vertriebsleiter vergeudet - Sie hätten Schauspieler werden sollen.
|
| waste + | Waste water is pumped from the factory into a nearby river. | Das Abwasser wird von der Fabrik in einen nahegelegenen Fluss gepumpt.
|
| watch + | watch sth for sth: He watched the house for signs of activity. | etw.[Akk] nach etw.[Dat] Ausschau halten: Er beobachtete das Haus auf Zeichen von Aktivität.
|
| watch + | watch (for sth): He watched for signs of activity in the house. | Watch (für etw.): Er beobachtete nach Anzeichen von Aktivität im Haus.
|
| well + | She took it very well (= did not react too badly), all things considered. | Sie hat es sehr gut aufgenommen (= nicht zu schlecht reagiert), alles in allem.
|
| well known + | a well-known actor | ein bekannter Schauspieler
|
| well known + | It is a well-known fact that caffeine is a stimulant. | Koffein ist bekanntlich ein Stimulans.
|
| whatever + | Take whatever action is needed. | Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen.
|
| whereas + | We thought she was arrogant, whereas in fact she was just very shy. | Wir dachten, sie sei arrogant, während sie eigentlich nur sehr schüchtern war.
|
| whether + | It remains to be seen whether or not this idea can be put into practice. | Ob diese Idee in die Praxis umgesetzt werden kann, bleibt abzuwarten.
|
| wide + | The festival attracts people from a wide area. | Das Festival zieht Menschen aus einem weiten Gebiet an.
|
| win + | The company has won a contract to supply books and materials to schools. | Das Unternehmen hat einen Auftrag zur Lieferung von Büchern und Materialien an Schulen erhalten.
|
| wise + | The wisest course of action is just to say nothing. | Die klügste Vorgehensweise ist, nichts zu sagen.
|
| with + | Skill comes with practice. | Geschicklichkeit kommt mit Übung.
|
| with + | She acted with a touring company for three years. | Drei Jahre war sie bei einer Tourneegesellschaft tätig.
|
| witness + | Police have appealed for anyone who witnessed the incident to contact them. | Die Polizei hat alle Zeugen des Vorfalls zur Kontaktaufnahme aufgerufen.
|
| word + | I can't remember her exact words. | Ich kann mich nicht an ihre genauen Worte erinnern.
|
| worker + | farm/factory/office workers | Landwirtschafts-/Fabrik-/Büroangestellte
|
| working + | recent changes in working practices | jüngste Änderungen der Arbeitspraktiken
|
| world + | They had little contact with the outside world (= people and places that were not part of their normal life). | Sie hatten wenig Kontakt zur Außenwelt (= Menschen und Orte, die nicht zu ihrem normalen Leben gehörten).
|
| worship + | an act/a place of worship | eine Tat/einen Ort der Anbetung
|
| worst + | Manufacturing industry was worst affected by the fuel shortage. | Die verarbeitende Industrie war von der Brennstoffverknappung am stärksten betroffen.
|
| written + | a written contract | einen schriftlichen Vertrag
|
| wrongly + | They knew they had acted wrongly. | Sie wussten, dass sie falsch gehandelt hatten.
|
| year + | It's exactly a year since I started working here. | Es ist genau ein Jahr her, seit ich hier angefangen habe.
|
| yet + | We have yet to decide what action to take (= We have not decided what action to take). | Wir haben noch nicht entschieden, welche Maßnahmen zu ergreifen sind (= Wir haben noch nicht entschieden, welche Maßnahmen zu ergrei
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
306 | 我 认识 这 个 汉字 。 + | I know this Chinese character.
|
| 392 | 这 家 公司 生产 汽车 。 + | This company manufactures cars.
|
| 412 | 我 并不 喜欢 吃 汉堡 。 + | I don't actually like hamburgers.
|
| 509 | 工厂 生产 产品 。 + | The factory makes products.
|
| 569 | 工厂 制造 产品 。 + | Factories manufacture products.
|
| 627 | 她 在 练习 弹钢琴 。 + | She's practicing the piano.
|
| 689 | 她 在 练 毛笔字 。 + | She is practicing Chinese brush calligraphy.
|
| 716 | 这 个 汉字 有 什么 含义 ？ + | What does this Chinese character mean?
|
| 744 | 合同 还 需 再 商议 一下 。 + | This contract needs to be discussed again.
|
| 794 | 他 在 制造 面包 。 + | He is manufacturing bread loaves.
|
| 828 | 他 的 品德 很 有 问题 。 + | His moral character is very bad.
|
| 829 | 我们 根据 合同 来 办事 。 + | We conduct our business in accordance with the contract.
|
| 853 | 现在 是 六点 整 。 + | It's exactly six o'clock.
|
| 866 | 这 个 工厂 很 大 。 + | This is a very large factory.
|
| 1054 | 他们 签订 了 合同 。 + | They've signed the contract.
|
| 1098 | 他 在 练习 射击 。 + | He is practicing shooting.
|
| 1147 | 老师 今天 教 我们 减法 。 + | The teacher will teach us subtraction today.
|
| 1251 | 新 法案 已经 实施 了 。 + | The new bill has been enacted.
|
| 1382 | 中国人 有 拜祭 祖宗 的 习俗 。 + | The Chinese people practice the custom of ancestor worship.
|
| 1395 | 我 喜欢 仙人掌 。 + | I like cacti.
|
| 1529 | 每 个 人 都 热烈 地 参与 讨论 。 + | Everyone is participating actively in the discussion.
|
| 1540 | 细菌 是 微小 的 。 + | Bacteria are tiny.
|
| 1654 | 他 在 观察 敌人 的 活动 。 + | He is observing the activities of the enemy.
|
| 1745 | 这 几 个 汉字 是 繁体字 。 + | These are traditional Chinese characters.
|
| 2012 | 工厂 里 的 工人 罢工 了 。 + | The workers in the factory are on strike.
|
| 2313 | 工厂 排放 汙水 。 + | The factory is discharging polluted water.
|
| 2330 | 磁铁 互相 吸引 。 + | The magnets attract each other.
|
| 2514 | 国家 颁布 了 新 法令 。 + | The government has enacted a new law.
|
| 2684 | 研究员 在 研究 细菌 。 + | The researcher is researching bacteria.
|
| 2759 | 丙 表示 第三 的 意思 。 + | The character 丙 (bing) denotes the idea of Number 3.
|
| 2761 | 他们 通过 实践 学习 。 + | They're learning through practice.
|
| 2860 | 他 在 练习 新 曲子 。 + | He's practicing a new tune.
|
| 2897 | 她 竖 着 写 毛笔字 。 + | She writes Chinese brush characters vertically.
|
| 3073 | 他们 履行 了 合同 。 + | They've carried out the contract.
|
| 3075 | 契约 成立 了 。 + | The contract has come into being.
|
| 3117 | 她 的 性格 很 爽快 。 + | She has a straightforward character.
|
| 3195 | 他 曾 是 一 代 枭雄 。 + | In his time, he was an ambitious and ruthless character.
|
| 3274 | 细菌 繁衍 的 速度 很 快 。 + | Bacteria multiply very quickly.
|
| 3280 | 铀 是 放射性 金属 。 + | Uranium is a type of radioactive metal.
|
| 3584 | 我们 不 能 推翻 合同 + | We cannot repudiate the contract.
|
| 3588 | 尽管 领导 今天 不 来可 我们 还是 不 能 懈怠。 可 我们 还是 不 能 懈怠 + | Despite the fact that our leader does not come today, nevertheless we can't fall asleep.
|
| 3685 | 加减乘除 是 最 基本 的 运算
法则 + | Addition, subtraction, multiplication and division are all basic operations.
|
| 3725 | 几 场 战役 下来 敌军 的 粮食 消耗 殆尽 + | After several battles, the enemy practically has no food.
|
| 3755 | 我 每天 要 练 两个 小时 的 大字 + | I practice Chinese calligraphy with a brush for two hours every day.
|
| 3767 | 他 本来 不 知道 这些 事情 却 总
故作 明白 + | Though he didn't actually know this stuff, he pretended that he did.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
工厂制造产品。 | Gōngchǎng zhìzào chǎnpǐn. | Factories manufacture products. | Fabriken stellen Produkte her.
|
| 我认识这个汉字。 | Wǒ rènshi zhège Hànzì. | I know this Chinese character. | Ich kenne dieses chinesische Zeichen.
|
| 这家公司生产汽车。 | Zhè jiā gōngsī shēngchǎn qìchē. | This company manufactures cars. | Diese Firma stellt Autos her.
|
| 我并不喜欢吃汉堡。 | Wǒ bìngbù xǐhuan chī Hànbǎo. | I don't actually like hamburgers. | Ich mag eigentlich keine Hamburger.
|
| 工厂生产产品。 | Gōngchǎng shēngchǎn chǎnpǐn. | The factory makes products. | Die Fabrik stellt Produkte her.
|
| 她在练习弹钢琴。 | Tā zài liànxí tán gāngqín. | She's practicing the piano. | Sie übt Klavier.
|
| 她在练毛笔字。 | Tā zài liàn máobǐzì. | She is practicing Chinese brush calligraphy. | Sie praktiziert chinesische Pinsel-Kalligraphie.
|
| 这个汉字有什么含义？ | zhège Hànzì yǒu shénme hányì？ | What does this Chinese character mean? | Was bedeutet dieses chinesische Zeichen?
|
| 合同还需再商议一下。 | Hétong hái xū zài shāngyì yīxià. | This contract needs to be discussed again. | Dieser Vertrag muss noch einmal besprochen werden.
|
| 他在制造面包。 | Tā zài zhìzào miànbāo. | He is manufacturing bread loaves. | Er stellt Brotlaibe her.
|
| 他的品德很有问题。 | Tā de pǐndé hěn yǒu wèntí. | His moral character is very bad. | Sein moralischer Charakter ist sehr schlecht.
|
| 我们根据合同来办事。 | Wǒmen gēnjù hétong lái bànshì. | We conduct our business in accordance with the contract. | Wir führen unsere Geschäfte vertragsgemäß.
|
| 现在是六点整。 | Xiànzài shì liù diǎn zhěng. | It's exactly six o'clock. | Es ist genau sechs Uhr.
|
| 这个工厂很大。 | zhège gōngchǎng hěn dà. | This is a very large factory. | Das ist eine sehr große Fabrik.
|
| 他们签订了合同。 | Tāmen qiāndìng le hétong. | They've signed the contract. | Sie haben den Vertrag unterschrieben.
|
| 他在练习射击。 | Tā zài liànxí shèjī. | He is practicing shooting. | Er übt Schießen.
|
| 老师今天教我们减法。 | Lǎoshī jīntiān jiāo wǒmen jiǎnfǎ. | The teacher will teach us subtraction today. | Der Lehrer wird uns heute Subtraktion lehren.
|
| 新法案已经实施了。 | Xīn fǎ'àn yǐjing shíshī le. | The new bill has been enacted. | Der neue Gesetzentwurf ist in Kraft getreten.
|
| 中国人有拜祭祖宗的习俗。 | Zhōngguórén yǒu bài jìzǔ zōng de xísú. | The Chinese people practice the custom of ancestor worship. | Das chinesische Volk praktiziert den Brauch der Ahnenverehrung.
|
| 我喜欢仙人掌。 | Wǒ xǐhuan xiānrénzhǎng. | I like cacti. | Ich mag Kakteen.
|
| 每个人都热烈地参与讨论。 | Měi gè rén dōu rèliè de cānyù tǎolùn. | Everyone is participating actively in the discussion. | Alle nehmen aktiv an der Diskussion teil.
|
| 细菌是微小的。 | Xìjūn shì wēixiǎo de. | Bacteria are tiny. | Bakterien sind winzig.
|
| 他在观察敌人的活动。 | Tā zài guānchá dírén de huódòng. | He is observing the activities of the enemy. | Er beobachtet die Aktivitäten des Feindes.
|
| 这几个汉字是繁体字。 | Zhè jǐgè Hànzì shì fántǐzì. | These are traditional Chinese characters. | Dies sind traditionelle chinesische Schriftzeichen.
|
| 工厂里的工人罢工了。 | Gōngchǎng lǐ de gōngrén bàgōng le. | The workers in the factory are on strike. | Die Arbeiter in der Fabrik streiken.
|
| 研究员在研究细菌。 | Yánjiūyuán zài yánjiū xìjūn. | The researcher is researching bacteria. | Der Forscher erforscht Bakterien.
|
| 工厂排放汙水。 | Gōngchǎng páifàng 汙 shuǐ. | The factory is discharging polluted water. | Die Fabrik entsorgt verschmutztes Wasser.
|
| 磁铁互相吸引。 | Cítiě hùxiāng xīyǐn. | The magnets attract each other. | Die Magnete ziehen sich gegenseitig an.
|
| 国家颁佈了新法令。 | Guójiā bān bù le xīn fǎlìng. | The government has enacted a new law. | Die Regierung hat ein neues Gesetz erlassen.
|
| 他在练习新曲子。 | Tā zài liànxí xīn qǔzi. | He's practicing a new tune. | Er übt eine neue Melodie.
|
| 丙表示“第三”的意思。 | Bǐng biǎoshì“dì-sān”de yìsi. | The character 丙 (bing) denotes the idea of Number 3. | Das Zeichen? (bing) steht für die Idee der Zahl 3.
|
| 他们通过实践学习。 | Tāmen tōngguò shíjiàn xuéxí. | They're learning through practice. | Sie lernen durch Übung.
|
| 她竖着写毛笔字。 | Tā shù zhe xiě máobǐzì. | She writes Chinese brush characters vertically. | Sie schreibt chinesische Pinselzeichen vertikal.
|
| 他们履行了合同。 | Tāmen lǚxíng le hétong. | They've carried out the contract. | Sie haben den Auftrag ausgeführt.
|
| 契约成立了。 | Qìyuē chénglì le. | The contract has come into being. | Der Vertrag ist zustande gekommen.
|
| 她的性格很爽快。 | Tā de xìnggé hěn shuǎngkuai. | She has a straightforward character. | Sie hat einen geradlinigen Charakter.
|
| 他曾是一代枭雄。 | Tā céng shì yīdài xiāoxióng. | In his time, he was an ambitious and ruthless character. | Zu seiner Zeit war er ein ehrgeiziger und unbarmherziger Charakter.
|
| 细菌繁衍的速度很快。 | Xìjūn fányǎn de sùdù hěn kuài. | Bacteria multiply very quickly. | Bakterien vermehren sich sehr schnell.
|
| 铀是放射性金属。 | Yóu shì fàngshè xìng jīnshǔ. | Uranium is a type of radioactive metal. | Uran ist eine Art radioaktives Metall.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 018. I Can Speak a Little Chinese.
  | Ta1 ying1gai1 shang4ke4. + | (GP: ying1gai1 is used to express needs arising from a moral or factual necessity) |
Lesson 022. Playing Sports and Exercising.
| da3 + | to play sports / to practise |
Lesson 022. Playing Sports and Exercising.
| da3 tai4ji2quan3 + | to practise slow-motion martial arts |
Lesson 034. Doing Business in China.
| ye4wu4 + | business activity / operation |
Lesson 034. Doing Business in China.
| zheng4hao3 + | just exactly / just right |
Lesson 034. Doing Business in China.
| Wo3men zheng4hao3 xu1yao4. + | We just exactly need it. |
Lesson 034. Doing Business in China.
| gong1chang3 + | factory |
Lesson 034. Doing Business in China.
| Wo3men de gong1chang3 zai4 Shang4hai3. + | Our factory is in Shanghai. |
Lesson 035. How to Bargain in Mandarin Chinese.
| V+dao4 + | (GP: Verb+dao4 = action is accomplished) |
Lesson 039. Computers and Internet.
| luan4ma3 + | incorrectly displayed characters |
Lesson 039. Computers and Internet.
| Dui4buqi3 ni3 xie3 de zi4 dou1shi4 luan4. Wo3 kan4budong3. + | Sorry , the characters that you have written are all incorrectly displayed. I can't understand them. |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| de2 + | to contractt a disease |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| Ta1 de2 le shen2me bing4? + | What disease did she contract? |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| qi2shi2 + | actually / as a matter of fact |
Lesson 051. Annoyances in China. Protect Yourself.
| dang1 + | to be / to act as |
Lesson 052. Chinese Antiques.
| ke3bushi4 + | exactly / to be sure it is |
Lesson 052. Chinese Antiques.
| ke3bushi4 ma + | (G.P: Agreeing) of course it is / exactly |
Lesson 055. Movies and TV.
| dong4zuo4 pian4 + | action movie |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | qu’est-ce qui le pousse à agir ainsi? + | what drives him to act that way? |
| dans les faits, il a raison + | factually, he is correct |
| je jure de ne plus jamais te contacter + | I swear I will never contact you again |
| c’est le moment d’agir + | now is the time to act |
| le gouvernement ne financerait aucun projet touchant cette pratique + | the government would not fund any project involving this practice |
| le contrat assure une pension à l’époux survivant + | the contract guarantees a pension to the surviving spouse |
| le président devrait éviter des actions irréfléchies + | the president should avoid rash actions |
| il joue un rôle actif sur la scène interna- tionale + | he plays an active role in the international scene |
| nous allons poursuivre le développement de nos activités + | we will pursue the development of our activities |
| certains sont impliqués dans des activités terroristes + | some of them are implicated in terrorist activities |
| il se lève pour attirer notre attention + | he stood up to attract our attention |
| c’était un acte de guerre + | it was an act of war |
| ce serait une maison de production plutôt qu’une société + | it would be a factory rather than a company |
| je constate de ce fait + | I notice that fact |
| ce réseau peut me servir à établir des contacts + | this network might help me establish contacts |
| les attentats récents ont attiré trop d’attention + | the recent attacks have attracted too much attention |
| j’ignore si ce chiffre est exact + | I don’t know if this figure is exact |
| le gouvernement s’occupe activement du dossier des hélicoptères + | the government is actively pursuing the helicopter affair |
| j’ai rompu le contrat. je l’ai trompé + | I broke the contract. I didn’t honor it |
| les résultats pratiques obtenus sont-ils très probants? + | are the practical results very convincing? |
| j’ai vu tous les films d’action + | I saw all the action films |
| la pièce ne paraissait pas exactement sombre + | the room didn’t appear exactly dark |
| les freins limitent les transactions informa- tisées + | the blocking mechanism limits computerized transactions |
| son action s’exerce directement ou par intermédiaire + | his actions are taken personally or by an intermediary |
| je ne veux plus perdre contact avec toi + | I don’t want to lose contact with you any more |
| il était sept heures, exactement + | it was exactly seven o’clock |
| mais c’est un caractère difficile + | but he’s a difficult character |
| j’estime que leur réaction est naturelle + | I judge their reaction to be normal |
| les réactions des téléspectateurs sont très positives + | the reactions of the viewers were very positive |
| il faut plutôt déterminer si le contrat était juste + | rather we should determine out whether the contract was accurate |
| aucun fait n’autorise cette accusation de jalousie + | no fact licenses this accusation of jealousy |
| les Américains ont décidé d’agir autrement + | the Americans decided to act otherwise |
| l’accord sera mis en application + | the agreement will be enacted |
| tous étaient violents. peu regrettaient leurs actes + | everybody was violent. few regretted their acts |
| tu réagis comme une enfant + | you’re reacting like a child |
| l’histoire est une science exacte + | history is an exact science |
| j’aime aussi beaucoup l’activité physique + | I also really like physical activity |
| les parlementaires ont été agacés par les réactions israéliennes + | the members of parliament were annoyed by the Israeli reactions |
| l’Europe doit donc jouer un rôle actif + | Europe must therefore play an active role |
| mon métier consiste à fabriquer des livres + | my job involves manufacturing books |
| je me place dans la perspective de mes personnages + | I place myself in the perspective of my characters |
| la mort est un fait absolu + | death is an absolute fact |
| comment qualifieriez-vous votre participa- tion? + | how would you characterize your participation? |
| nos fabricants exigent un délai minimum de 6 semaines + | our manufacturers require at least 6 weeks’notice |
| cela aura un impact sur la consommation + | this will have an impact on consumption |
| les personnages de mes romans me jouent des tours + | the characters in my novels play tricks on me |
| on ignore le montant de ce contrat + | we don’t know the total amount of this contract |
| je rouvre une usine aux États-Unis + | I’m reopening a factory in the U.S. |
| tu es le plus grand acteur au monde + | you’re the greatest actor in the world |
| ils ont continué de grimper de manière pratiquement ininterrompue + | they continued with their practically uninterrupted climbing |
| un lancement d’opération demande la réalisation d’une action + | launching an operation requires performing some action |
| il était généreux dans ses activités bénévoles + | he was generous in his charitable activities |
| pour rentrer, il suffit de détourner l’attention du gardien + | to gain entry you just have to distract the security guard |
| ses paroles ont un impact épouvantable + | her words have a deadful impact |
| il est toutefois caractéristique qu’aucune décision définitive n’a été prise + | it is nevertheless characteristic that no definitive decision was taken |
| vous avez agi selon vos convictions + | you acted according to your convictions |
| nous devons continuer de pratiquer une agriculture scientifique + | we must continue to practice scientific agriculture |
| il rougit de satisfaction modeste + | he blushes with modest satisfaction |
| cet indice était d’ailleurs inutile + | this clue was in fact useless |
| des situations extraordinaires nécessitent un acte extraordinaire + | extraordinary situations require extraordinary action |
| je suis un praticien du droit constitutionnel + | I practice constitutional law |
| j’adore créer les personnages féminins + | I love creating female characters |
| votre réaction est un peu excessive + | your reaction is somewhat excessive |
| une époque ne se caractérise pas seulement par ses idées + | an era is not only characterized by its ideas |
| c’est l’inverse de ce que tu m’as raconté + | it’s the exact opposite of what you told me |
| tous ces facteurs aggravent la situation + | all of these factors aggravate the situation |
| il y avait un pacte entre nous + | there was a pact between us |
| les Allemands avaient changé de tactique + | the Germans changed tactics |
| l’ingénieur a extrait l’expertise empirique des pilotes + | the engineer extracted empirical expertise from the pilots |
| nous préférons le dirigisme à la transparence + | we prefer active leadership to transparency |
| la réaction en chaîne est amorcée + | the chain reaction has been initiated |
| le montant de la transaction n’a pas été dévoilé + | the amount of the transaction was not revealed |
| nous avons des lois pour régir les activités de la presse + | we have laws to govern the activities of the press |
| en fait, mes ancêtres viennent d’lnde + | in fact, my ancestors come from India |
| rien ne semble effrayer le fabricant français + | nothing seems to scare the French manufacturer |
| le contrat arrive à échéance dans quelques mois + | the contract expires in a few months |
| elles ont contracté la maladie + | they contracted the sickness |
| tous avaient été surpris en flagrant délit + | they were all caught in the act |
| au fait . . . j’aime dormir nu + | in fact . . . I like to sleep in the nude |
| au fait, je suis célibataire, sans aucune attache + | in fact, I’m single, without any attachments |
| le conduit mène directement au réacteur + | the pipe leads directly to the reactor |
| la répression entraîne un surcroît d’activisme + | repression entails excessive activism |
| les chèvres marocaines ont quasiment tout mangé + | the Moroccan goats ate practically everything |
| VW est devenu le premier constructeur européen + | VW has become the largest European manufacturer |
| nous avons passé un contrat à durée déterminée avec – + | we concluded a fixed-period contract with |
| le transport a des répercussions sur tous les aspects de notre vie + | transportation impacts on all aspects of life |
| le couteau avait percé la chair avec précision + | the knife pierced the flesh with exactness |
| un prélèvement est, en réalité, une taxe + | a deduction is, in fact, a tax |
| les évadés sont activement recherchés + | the fugitives are being actively sought |
| nous avons toujours réagi avec compassion + | we have always reacted with compassion |
| la police se livre à des activités arbitraires + | the police are prone to arbitrary activities |
| le futur m’attirait et m’effrayait à la fois + | the future both attracted me and scared me |
| personne ne sait exactement combien l’invasion de l’Irak va coûter + | nobody knows exactly how much the invasion of Iraq will cost |
| ce sont des régions qui actuellement explosent économiquement + | these are regions that are currently exploding with economic activity |
| il faut activer votre réseau + | you have to activate your network |
| ils sauront l’instruire sur leurs anciennes pratiques + | they know how to teach him their ancient practices |
| il n’a révélé la teneur exacte de sa conversa- tion + | he didn’t reveal the exact content of his conversation |
| divers éléments nous procurent cet avantage concurrentiel + | many factors bring us this competitive advantage |
| j’ai besoin des codes de désarmement + | I need the deactivation codes |
| portez-vous des lunettes ou verres de contact? + | do you wear glasses or contact lenses? |
| les bactéries résistantes disparaissent en quelques jours + | resistant bacteria will disappear in a few days |
| comment puis-je vous contacter? + | how can I contact you? |
| ce projet d’extraction minière constitue une agréable occasion de développement + | this mineral extraction project constitutes a nice development opportunity |
| les particules radioactives tombent avec les gouttes de pluie + | radioactive particles fall with raindrops |
| cette activité a été rapidement rentable + | this activity quickly became profitable |
| il faut assurer une cohérence entre les objectifs et les actions + | there must be consistency between the goals and the actions |
| elle le retrouvait intact dans cet hiver nocturne + | she found it intact in this dark winter |
| ils ont déformé les faits + | they have distorted the facts |
| les prix étaient plus avantageux + | the prices were more attractive |
| tu fais une fraction de ce que tu suis + | you do a fraction of what you follow |
| en cas de rupture, il ne restituera rien + | in case of breach of contract, he will not refund anything |
| les objectifs de disponibilité sont des facteurs importants + | goals for availability are important factors |
| l’insatisfaction grandissante exige une action rapide + | growing dissatisfaction requires a rapid response |
| les faits prouvent que le mariage est bénéfique pour les enfants + | the facts prove that marriage is beneficial for children |
| c’est tout simplement un acte de cruauté + | it’s simply an act of cruelty |
| mais garde le contact visuel + | but keep visual contact |
| la coopération entre pays voisins était quasiment inexistante + | cooperation between neighboring countries was practically non-existent |
| les exemples de mécontentement sont nombreux et variés + | examples of dissatisfaction were numerous and wide- ranging |
| les négociateurs restent pratiquement muets + | the negotiators are practically keeping mum |
| les romantiques, justement, désiraient toujours au-delà + | exactly: romanticists always wanted more |
| on est en interaction avec les membres de l’équipe des émissions + | we’re interacting with the members of the broadcast team |
| toutes les compressions ont eu un prix très élevé + | all of the cutbacks have exacted a very heavy price |
| nous devrions agir de façon réfléchie et responsable + | we should act in a thoughtful and responsible manner |
|
hiện thể * ☊ 
☊1 
letter/ symbol/ character/ word/ CL:個|个[ge4]/ courtesy or style name traditionally given to males aged 20 in dynastic China 
chinesisches Schriftzeichen 
act