| Pin | Gb | Big5 | Deu | Rad | MegaGb | Memo |
|---|
| ai1 | 哎 | 哎 | Interjektion der Verwunderung | 口 | | (Mund+BEIFUSS) | | |
|---|
| ai1 | 哀 | 哀 | 1. Trauer, Wehmut, Schmerz 2. um jn trauern 3. Mitleid , sich js erbarmen | 口 | | (KLEIDUNG+Mund=TRAUER) | | |
|---|
| ai4 | 唉 | 唉 | Interjektion, Ausrufpartikel | 口 | | (Mund+ENDE_PARTIKEL) | | |
|---|
| chang4 | 唱 | 唱 | 1. singen 2. schreien, rufen | 口 | | (Mund+BLÜHEN) | | |
|---|
| chao2 | 嘲 | 嘲 | verspotten, lächerlich machen, verhöhnen | 口 | | (Mund+KAISERHOF) | | |
|---|
| chao3 | 吵 | 吵 | 1.Krach machen, lärmen, 2.mit jm zanken, streiten | 口 | | (Mund+WENIG) | | |
|---|
| cheng2 | 呈 | 呈 | 1. sich darbieten, aussehen, einen bestimmten Anblick bieten 2. etw bei einer vorgesetzten Stelle einreichen, Antrag, Bittschrift | 口 | | (Mund+KÖNIG=SICH DARBIETEN) | | |
|---|
| chi1 | 吃 | 吃 | 1. essen, verzehren 2. speisen, eine Mahlzeit einnehmen 3. seinen Lebensunterhalt bestreiten 4. bekommen, erhalten, kriegen 5.mit etw viel Mühe haben 6. vernichten, tilgen 7. aufsaugen, absorbieren | 口 | | (Mund+BETTELN) | | |
|---|
| chuan3 | 喘 | 喘 | 1. schwer atmen, um Luft ringen, nach Luft schnappen 2. Asthma | 口 | | (Mund+AF_EXTREM) | | |
|---|
| chui1 | 吹 | 吹 | 1.blasen, pusten, wehen 2.blasen,pfeifen, 3. prahlen 4.sich entzweien, abbrechen | 口 | | (Mund+SCHULDEN) | | |
|---|
| chun2 | 唇 | 唇 | Lippe | 口 | | (HACKE+Mund) | | |
|---|
| dai1 | 呆 | 呆 | dumm,idiotisch,närrisch,verblüfft, bleiben | 口 | | (Mund+BAUM=DUMM) | | |
|---|
| dao1 | 叨 | 叨 | in dao1lao fortwährend reden, schwatzen, plappern | 口 | | (Mund+MESSER) | | |
|---|
| diao1 | 叼 | 叼 | zwischen den Lippen festhalten,im Schnabel halten | 口 | | (Mund+SCHLAU) | | |
|---|
| diao4 | 吊 | 吊 | 1. hängen, aufhängen 2.emporwinden, hochziehen 3. (Pelz) annähen, einnähen 4. annullieren 5. sein Beileid aussprechen ,um jmd trauern, | 口 | | (Mund+TUCH=HÄNGEN/KONDULENZ) | | |
|---|
| ding1 | 叮 | 叮 | 1. stechen 2. etw wiederholt sagen oder fragen | 口 | | (Mund+ERWACHSENER) | | |
|---|
| dun1 | 吨 | 噸 | Tonne | 口 | | (Mund+EINLAGERN) | | |
|---|
| duo1 | 哆 | 哆 | in duo1suo zittern, schauern, frösteln | 口 | | (Mund+VIELE) | | |
|---|
| fei1 | 啡 | 啡 | in ka1fei1 kaffee | 口 | | (Mund+FEHLER) | | |
|---|
| fen1 | 吩 | 吩 | in fen1fu mündlich einen Auftrag erteilen, anweisen | 口 | | (Mund+TRENNEN) | | |
|---|
| fou3 | 否 | 否 | verneinen, nein sagen | 口 | | (NICHT+Mund) | | |
|---|
| fu4 | 咐 | 咐 | instruieren, anordnen ; in fen1fu mündlich einen Auftrag geben und in zhu3fu ermahnen, einschärfen | 口 | | (Mund+BEZAHLEN) | | |
|---|
| gao4 | 告 | 告 | 1.sagen, mitteilen,informieren, bekanntgeben 2. anklagen, anzeigen 3. jn um etwas bitten, verlangen 4.erklären, ankündigen | 口 | | (OCHSE*+Mund=MITTEILEN) | | |
|---|
| ge1 | 哥 | 哥 | älterer Bruder | 口 | | (ÄLTERER_BRUDER2) | | |
|---|
| ge4 | 各 | 各 | jeder, jede, jedes, all, verschieden, verschiedenartig, | 口 | | (LANGSAM_GEHEN+Mund) | | |
|---|
| gu3 | 古 | 古 | Altertum, alte Zeit, aus alter Zeit stammend | 口 | | (ZEHN+Mund=ALTERTUM) | | |
|---|
| ha1 | 哈 | 哈 | 1. hauchen, ausatmen 2. laut lachen, lauthals lachen, totlachen 3. Aha ! | 口 | | (Mund+SCHLIESSEN) | | |
|---|
| hai1 | 咳 | 咳 | Interj. Ausdruck des Bedauerns, Seufzens siehe ke2 husten in ke2sou husten | 口 | | (Mund+12.PERIODE) | | |
|---|
| han2 | 含 | 含 | 1. (im Mund)halten, etw im Mund haben, lutschen 2. enthalten 3. hegen, zurückhalten | 口 | | (GEGENWART+Mund=ENTHALTEN) | | |
|---|
| han3 | 喊 | 喊 | 1.rufen, schreien, 2.jn rufen | 口 | | (Mund+SALZIG) | | |
|---|
| hao4 | 号 | 號 | 1. Name, Bezeichnung 2. anderer Name, weitere Bezeichnung 3. Geschäft 4. Zeichen, Kennzeichen, Merkmal 5. Nummer , Zimmernummer 6. Datum,Tag des Monats, | 口 | | (Mund+C_ATMEN) | | |
|---|
| he1 | 呵 | 呵 | 1. hauchen, einen Atemzug hauchend ausstoßen 2. schelten, beschimpfen Interj. Oh, Ah | 口 | | (Mund+GUTHEISSEN) | | |
|---|
| he1 | 喝 | 喝 | 1. trinken 2. Alkohohl trinken | 口 | | (Mund+WIE_WAS_WARUM) | | |
|---|
| he2 | 合 | 合 | 1. schließen, zumachen 2. vereinigen, zusammenschließen 3. entsprechen, passen, zusagen, jm bekommen, 4. umgerechnet, gleich sein | 口 | | (SCHLIESSEN) | | |
|---|
| he2 | 和 | 和 | 1. mild mäßig , gemäßigt 2.mit jm in Harmonie leben, harmonisch, friedlich, einträchtig, 3. Frieden, Frieden schließen 4. Patt, unentschieden 5. zusammen mit, und,mit | 口 | | (GETREIDE+Mund) | | |
|---|
| hei1 | 嘿 | 嘿 | Interjektion: He, heda, hallo, ha, aha | 口 | | (Mund+SCHWARZ) | | |
|---|
| heng1 | 哼 | 哼 | 1. stöhnen, schnaufen, schnauben 2.summen, leise singen | 口 | | (Mund+REIBUNGSLOS) | | |
|---|
| hong3 | 哄 | 哄 | 1. belügen, betrügen,täuschen, 2.schmeichelnd zureden, jm durch Schmeicheln überreden, belustigen | 口 | | (Mund+GEMEINSAM) | | |
|---|
| hou2 | 喉 | 喉 | Kehle, Schlund, Hals | 口 | | (Mund+MARQUIS) | | |
|---|
| hou3 | 吼 | 吼 | 1. brüllen, heulen (z.B eines Löwens) 2. heulen, brausen , tosen (des Winds) | 口 | | (Mund+LOCH) | | |
|---|
| hou4 | 后 | 後;后 | 1. hinten, hinter, 2. nach, danach, später 3. Nachkommenschaft, Nachkomme | 口 | | (HINTER) | | |
|---|
| hu1 | 呼 | 呼 | 1. ausatmen, 2. herausschreien, rufen, 3.nennen, aufrufen | 口 | | (Mund+RHETOR.FRAGE) | | |
|---|
| hua1 | 哗 | 嘩 | 1. hua1 raschelnd (Geräusche) 2. hua2 Lärm, Geräusch, Spektakel, Getöse | 口 | | (Mund+PRÄCHTIG) | | |
|---|
| huan4 | 唤 | 喚 | 1.laut rufen herbeirufen 2. aufrufen 3. wachrufen, erwecken, wecken | 口 | | (Mund+AUSGEZEICHNET) | | |
|---|
| ji2 | 吉 | 吉 | glücklich, Glück, glückverheißend, günstig | 口 | | (GELEHRTER+Mund=GLÜCKLICH) | | |
|---|
| jia1 | 嘉 | 嘉 | 1. gut, vornehm, ausgezeichnet 2. loben, preisen | 口 | | (VORNEHM) | | |
|---|
| jiao2 | 嚼 | 嚼 | kauen, zerkauen | 口 | | (Mund+ADELSTITEL) | | |
|---|
| jiao4 | 叫 | 叫 | 1. rufen, ausrufen, schreien 2. rufen, anrufen, ansprechen 3. bestellen, anfordern 4. heißen, bedeuten, nennen, anreden 5. veranlassen, anordnen | 口 | | (Mund+C_HAKEN) | | |
|---|
| jun1 | 君 | 君 | 1. Monarch, Herrscher, Gebieter, Fürst 2. Herr | 口 | | (REGIEREN+Mund) | | |
|---|
| ka1 | 咖 | 咖 | in ka1fei1 Kaffee | 口 | | (Mund+ADDIEREN) | | |
|---|
| ke3 | 可 | 可 | 1. gutheißen, anerkennen, billigen 2. können, erlaubt sein 3. würdig, wert | 口 | | (ERWACHSENER+Mund) | | |
|---|
| ken3 | 啃 | 啃 | 1. nagen, anknabbern 2. büffeln, sich in etwas verbeißen | 口 | | (Mund+EINWILLIGEN) | | |
|---|
| kou3 | 口 | 口 | 1. Mund, Maul 2. Öffnung, Eingang, Mündung 3. Kerbe, Ritz, Schramme, Loch, Einschnitt 4. Schneide 5. ein Zählwort | 口 | | (MUND) | | |
|---|
| ku1 | 哭 | 哭 | weinen, heulen, Tränen vergießen | 口 | | (Mund+Mund+HUND) | | |
|---|
| la3 | 喇 | 喇 | in la3ba 1. Trompete 2. Lautsprecher 3. trichterförmig | 口 | | (Mund+ZWEITEILEN) | | |
|---|
| lao4 | 唠 | 嘮 | in dao2lao sich unterhalten | 口 | | (Mund+MÜHE) | | |
|---|
| ling4 | 另 | 另 | anders, anderenfalls, sonst, separat, gesondert, außerdem | 口 | | (Mund+KRAFT) | | |
|---|
| long2 | 咙 | 嚨 | in hou2long2 Kehle, Schlund, Hals | 口 | | (Mund+DRACHE) | | |
|---|
| ma4 | 骂 | 罵 | schimpfen, fluchen,vorwerfen, tadeln | 口 | | (Mund+Mund+PFERD) | | |
|---|
| ming2 | 鸣 | 鳴 | 1. Laute von bestimmten Tieren 2. einen Ton von sich geben, etwas zum Tönen bringen 3. aussprechen,äußern,etwas zum Ausdruck bringen 4.(zwitschern) | 口 | | (MUND+Vogel) | | |
|---|
| ming2 | 名 | 名 | 1. Zählwort Name, Benennung, persönlicher Name, Rufname, Vorname 2. Ruf, Ruhm, 3. berühmt, bekannt, angesehen, | 口 | | (ABEND_NACHT+Mund) | | |
|---|
| ming4 | 命 | 命 | 1. Leben 2. Schicksal, Los, Geschick 3. Befehl, Kommando 4. (einen Namen, Titel) zuweisen | 口 | | (LEBEN_SCHICKSAL) | | |
|---|
| na3 | 哪 | 哪 | 1. welcher, welche, welches 2. irgendein, irgendwelche | 口 | | (Mund+DAS_JENER) | | |
|---|
| na4 | 呐 | 吶 | in na4han3 laut ausrufen, schreien, Hurra-, Beifallsruf | 口 | | (Mund+IN) | | |
|---|
| nang2 | 囊 | 囊 | Tasche, Beutel, Kapsel | 口 | | (TASCHE) | | |
|---|
| ng2 | 嗯 | 嗯 | | 口 | | (Mund+FREUNDLICHKEIT) | | |
|---|
| o1 | 噢 | 噢 | Interjektion aha, soso, | 口 | | (Mund+VON_TIEFER_BEDEUTUNG) | | |
|---|
| o4 | 哦 | 哦 | Interjektion, ach so, ich verstehe | 口 | | (Mund+ICH) | | |
|---|
| ou3 | 呕 | 嘔 | sich erbrechen, sich übergeben, Erbrechen | 口 | | (Mund+REGION) | | |
|---|
| pen1 | 喷 | 噴 | 1. sprühen, speihen, spritzen,sprengen 2. besprengen, besprühen siehe pen4:Ernte | 口 | | (Mund+SCHÖN_GESCHMÜCKT) | | |
|---|
| pi2 | 啤 | 啤 | in pi2jiu3 Bier | 口 | | (Mund+NIEDRIG) | | |
|---|
| pin3 | 品 | 品 | 1.Gegenstand, Sache, Produkt 2. Rang, Klasse, Grad 3. Eigenschaft,Charakter 4. schmecken, probieren, kosten | 口 | | (Mund + DOPPELTER MUND =GEGENSTAND_SACHE_PRODUKT) | | |
|---|
| qi3 | 启 | 啟 | 1. aufklären, belehren 2. starten, anfangen 3. öffnen, aufmachen | 口 | | (TÜRFLÜGEL+Mund) | | |
|---|
| qi4 | 器 | 器 | 1. Gebrauchsgerät, Ware, Artikel, Utensilien 2. Organ, 3.Talent, Kapazität, Können | 口 | | (4*Mund+HUND) | | |
|---|
| rang3 | 嚷 | 嚷 | laut rufen, schreien | 口 | | (Mund+HELFEN_ASSISTIEREN_AUSZIEHEN) | | |
|---|
| sang3 | 嗓 | 嗓 | 1. Kehle, Hals 2. Stimme | 口 | | (Mund+MAULBEERBAUM) | | |
|---|
| se4 | 啬 | | geizig | 口 | | | | |
|---|
| shan4 | 善 | 善 | 1. Wohltat 2. gut, gutherzig, mildtätig 3.etwas ausgezeichnet machen, sich auf etwas gut verstehen, in etwas Meister sein 4. freundlich, liebenswürdig 5. leicht | 口 | | (WOHLTAT) | | |
|---|
| shang1 | 商 | 商 | 1.sich mit jmd beraten,mit jm über etw. konferieren 2.Handel und Kommerz, Geschäft, 3.Geschäfts- o. Kaufmann, Händler 4. Quotient | 口 | | (HANDEL) | | |
|---|
| shao4 | 哨 | 哨 | 1. Pfeife 2. Wache, Wachtposten | 口 | | (Mund+ÄHNELN) | | |
|---|
| shen1 | 呻 | 呻 | (ächzen, seufzen,stöhnen) in shen1yin2 ächzen, seufzen | 口 | | (Mund+ERZÄHLEN_ERKLÄREN_AUSSPRECHEN) | | |
|---|
| shi3 | 史 | 史 | Geschichte, Historie | 口 | | (GESCHICHTE) | | |
|---|
| shou4 | 售 | 售 | 1. verkaufen, absetzen 2. (von einer List, Plan,Kniffen ) Gebrauch machen, in die Tat umsetzen, sich bedienen | 口 | | (KSVogel+Mund) | | |
|---|
| si1 | 司 | 司 | 1. führen, verwalten, bewirtschaften 2. Abteilung | 口 | | (FÜHREN) | | |
|---|
| sou4 | 嗽 | 嗽 | (husten) in ke2sou husten | 口 | | (Mund+LUFT_EINSAUGEN) | | |
|---|
| suo1 | 嗦 | 嗦 | in duo1suo zittern, schauern, frösteln | 口 | | (Mund+TAU) | | |
|---|
| suo1 | 唆 | 唆 | aufwiegeln, anstacheln, aufhetzen | 口 | | (Mund+OBS_SICH_LANGSAM_BEWEGEN) | | |
|---|
| tai2 | 台 | 臺 | 1. erhöhter Platz, Plattform Terrasse, Podest 2. Ständer 3. terrassenförmige oder sockelförmige Gegenstände 4. Tisch 5. Sender, Sendestation 6. Ansagedienst 7. ein Zählwort | 口 | | (PRIVAT+Mund) | | |
|---|
| tan4 | 叹 | 嘆 | 1. seufzen 2. seine Bewunderung ausdrücken, jn von ganzem Herzen anerkennen | 口 | | (Mund+WIEDER) | | |
|---|
| tang2 | 唐 | 唐 | (Tang Dynastie) in huang1tang2 grotesk, absurd, unsinnig, unglaubwürdig | 口 | | (TANG_DYNASTIE) | | |
|---|
| ting1 | 听 | 聽 | 1. hören, anhören, zuhören 2. aufeinen Rat hören 3. lassen, gewähren | 口 | | (Mund+PFUND) | | |
|---|
| tong2 | 同 | 同 | 1. gleich, dasselbe, identisch 2. wie, gleich wie 3. zusammen, gemeinsam 4. mit, und | 口 | | (IDENTISCH) | | |
|---|
| tu3 | 吐 | 吐 | 1. spucken, ausspeien (tu4) 2. aussprechen, offenbaren | 口 | | (Mund+ERDE) | | |
|---|
| tun1 | 吞 | 吞 | 1. schlucken, verschlucken, verschlingen 2. etw in Besitz nehmen | 口 | | (JUNG_STERBEN+Mund) | | |
|---|
| tuo4 | 唾 | 唾 | 1. Speichel, Spucke 2. spucken, ausspucken | 口 | | (Mund+HERABHÄNGEN) | | |
|---|
| wei2 | 唯 | 唯 | nur, allein | 口 | | (Mund+KSVogel) | | |
|---|
| wei4 | 味 | 味 | 1. Geschmack, Aroma 2. Geruch 3.interessant, geschmackvoll | 口 | | (Mund+ENDE) | | |
|---|
| wei4 | 喂 | 喂 | 1. Hallo ! 2. füttern | 口 | | (Mund+FÜRCHTEN_SCHEUEN) | | |
|---|
| wen3 | 吻 | 吻 | 1. Lippe 2. Schnauze 3. küssen, Kuß | 口 | | (Mund+BITTE_NICHT) | | |
|---|
| weng1 | 嗡 | 嗡 | summen | 口 | | (Mund+GREIS) | | |
|---|
| wu1 | 呜 | 嗚 | tuten, heulen, pfeifen | 口 | | (Mund+RABE) | | |
|---|
| Wu2 | 吴 | | | 口 | | (Mund+HIMMEL=WU-KÖNIGREICH) | | |
|---|
| xi1 | 吸 | 吸 | 1. einatmen 2. saugen,aufsaugen, einsaugen, absorbieren 3. anziehen | 口 | | (Mund+REICHEN) | | |
|---|
| xi3 | 喜 | 喜 | 1.Freude, sich freuen ,sich erfreuen 2. glückliches Ereignis, fröhliche Feier, Freudentag 3.Schwangerschaft 4. etw. gern haben | 口 | | (Selten!C_TROMMEL+Mund) | | |
|---|
| xia4 | 吓 | 嚇 | schrecken, erschrecken, einschüchtern, verblüffen | 口 | | (Mund+UNTEN) | | |
|---|
| xian2 | 咸 | 鹹 | salzig, gesalzen, alle (Hexagramm 31 咸 xián = Einfluss nehmen) | 口 | | (Mund+SENSE*=SALZIG) | | |
|---|
| xiang3 | 响 | 響 | 1. Laut, Schall, Geräusch 2. tönen, ertönen, klingen, knallen 3. laut 4. Echo | 口 | | (Mund+RICHTUNG) | | |
|---|
| xiang4 | 向 | 向 | 1. Richtung 2. sich gegen...wenden, auf etw gerichtet sein, nach...gehen 3. für etw/jn Patrei ergreifen, zu jm halten 4. entgegen,gegenüber liegen | 口 | | (RICHTUNG) | | |
|---|
| xiao4 | 啸 | 嘯 | 1. pfeifen 2. heulen, brüllen | 口 | | (Mund+EHRERBIETIG) | | |
|---|
| xiu4 | 嗅 | 嗅 | beriechen, schnüffeln, schnuppern, wittern | 口 | | (Mund+GERUCH_GESTANK) | | |
|---|
| ya3 | 哑 | 啞 | 1. stumm 2.heiser | 口 | | (Mund+ZWEITRANGIG) | | |
|---|
| yan4 | 咽 | 咽 | schlucken, verschlingen siehe yan1 | 口 | | (Mund+GRUND) | | |
|---|
| yao3 | 咬 | 咬 | 1. beißen 2. jn zu Unrecht belasten 3. aussprechen 4. sich übertrieben gewählt ausdrücken | 口 | | (Mund+AUSHÄNDIGEN) | | |
|---|
| ye4 | 叶 | 葉 | 1. Blatt 2. blattförmige Dinge 3. Seite, Blatt 4.Teil einer historischen Periode | 口 | | (Mund+ZEHN) | | |
|---|
| yin2 | 吟 | 吟 | (Gedichte) aufsagen, vortragen, rezitieren | 口 | | (Mund+GEGENWART) | | |
|---|
| yong3 | 咏 | 詠 | 1. singen 2. vortragen, aufsagen (Gedicht) | 口 | | (Mund+EWIG) | | |
|---|
| you4 | 右 | 右 | 1. rechts 2. (politisch) rechts, rechtsgerichtet, konservativ | 口 | | (C_VATER+Mund) | | |
|---|
| yu1 | 吁 | 吁 | in hu1yu4 appellieren, aufrufen, Appell, Aufruf | 口 | | (Mund+IM) | | |
|---|
| yu4 | 喻 | 喻 | 1. erläutern, erklären, jn über etw. in Kenntnis setzen, informieren 2. verstehen, Bescheid wissen 3. Beispiel, Analogie | 口 | | (Mund+NAME_YU2_BEIPFLICHTEN_ANTRETEN) | | |
|---|
| yuan2 | 员 | 員 | 1. Person, die einer bestimmten Beschäftigung nachgeht 2. Mitglied 3. Zählwort, z. B. ein fähiger General | 口 | | (Mund+MUSCHEL=MITGLIED) | | |
|---|
| zan2 | 咱 | 咱 | 1.wir (Sprecher und Zuhörer) 2. ich | 口 | | (Mund+SELBST) | | |
|---|
| zao4 | 噪 | 噪 | Lärm, Getöse | 口 | | (Mund+OBS_ZWITSCHERN_VON_VÖGELN) | | |
|---|
| zhao4 | 召 | 召 | rufen, zusammenrufen, einberufen | 口 | | (MESSER+Mund) | | |
|---|
| zhe2 | 哲 | 哲 | 1. weise, klug, geistreich, scharfsinnig 2. Weiser | 口 | | (BRECHEN+Mund) | | |
|---|
| zhi3 | 只 | 只 | nur, bloß, lediglich, allein siehe zhi1=1. allein, einzig 2. Zählwort, z. B. ein Huhn | 口 | | (Mund+ACHT) | | |
|---|
| zhou1 | 周 | 周 | 1.Umkreis, Zirkel 2. kreisen, sich im Kreise bewegen 3. allgemein, alle 4.vollkommen, vollständig 5. Kreis, Woche | 口 | | (Umfassen*+GLÜCKLICH=UMKREIS) | | |
|---|
| zhu3 | 嘱 | 囑 | ermahnen, beauftragen, einschärfen | 口 | | (Mund+KATEGORIE) | | |
|---|
| zhuo2 | 啄 | 啄 | picken, klopfen | 口 | | (Mund+SCHWEIN) | | |
|---|
| zi1 | 咨 | 咨 | (nachfragen, konsultieren, diskutieren) in zi1xun2 sich beraten lassen, sich Rat holen, konsultieren | 口 | | (MAL+Mund=KONSULTIEREN) | | |
|---|
| zui3 | 嘴 | 嘴 | 1. Mund 2. Öffnung | 口 | | (Mund+STERNE_IM_ORION) | | |
|---|
|