8 New HSK word(s): 4 紧张 nervous/ keyed up/ intense/ tense/ strained/ in short supply/ scarce/ CL:陣|阵[zhen4] 5 不要紧 unimportant/ not serious/ it doesn't matter/ never mind/ it looks all right/ but 5 紧 tight/ strict/ close at hand/ near/ urgent/ tense/ hard up/ short of money/ to tighten 5 紧急 urgent/ emergency 5 赶紧 hurriedly 5 抓紧 to grasp firmly/ to pay special attention to/ to rush in/ to make the most of 6 紧密 inseparably close 6 紧迫 pressing/ urgent
12 Old HSK word(s): A VS 紧* jin3 1. straff,stramm 2. heftig, stark 3. streng 4. knapp, rar, kärglich, arm A VS 紧张* jin3zhang1 intensiv,angespannt,nervös B 不要紧* bu4 yao4jin3 unwichtig, keine Ursache B VS 要紧* yao4jin3 Wichtig B Adv 赶紧* gan3jin3 keine Zeit verlieren, sich beeilen, eilig, B 抓紧* zhua1 jin3 festhalten, höchste Aufmerksamkeit schenken C VA 加紧* jia1jin3 intensivieren, beschleunigen C VS 紧急* jin3ji2 dringend, kritisch,eilig, akut C VS 紧密* jin3mi4 eng, fest,unzertrennlich,heftig und dicht aufein.f C VS 紧俏* jin4qiao4 sehr gefragt und schwer erhältlich D VS 紧迫* jin3po4 dringend D VA 紧缩* jin3suo1 verringern, kürzen
12 OLD_HSK Thai word(s): 
กะทันหัน
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 紧 | Big5: 緊 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
紧 [jin3] 
dicht, eng 
tight; urgent; hard up; tighten แน่น ปิดแน่นตึง คับ; เร่งด่วน; ยากขึ้น; ขัน
ร้ายแรง, สำคัญ 要紧 serious; important ตึง; ประสาท 紧张 tense; nervous แน่น 紧 tight ไม่ร้ายแรง 不要紧 not be serious; not matter เร่ง; เพื่อไม่เสียเวลา 赶紧 to hasten; to lose no time ตึง, เครียด, ขาดตลาด, หายาก 紧张 nervous, keyed up, intense, tense, strained, in short supply, scarce ประสาทกังวล 紧张 nervous; anxious ปิดแน่นตึง 紧 close, tight, taut รุนแรง, ที่ทำให้เครียด 紧张 intense, strained, tense คับ; เร่งด่วน; ยากขึ้น; ขัน 紧 tight; urgent; hard up; tighten ไม่ได้เรื่อง 不要紧 doesn't matter เสียเวลาไม่; ในครั้งเดียว 赶紧 lose no time; at once ที่สำคัญที่จำเป็น 要紧 important; essential ให้ความสนใจใกล้ชิด 抓紧 firmly grasp; pay close attention to ขั้นตอนที่ขึ้น 加紧 press on with; step up; speed up; intensify กรณีฉุกเฉิน 紧急 urgent; pressing; exigent ปิด 紧密 close and dense; close; inseparable แน่น 紧俏 sought-after; in shortage due to great demand ด่วน 紧迫 urgent ทำให้แฟบ; ตัดให้น้อยลง 紧缩 deflate; retrench ฉุกเฉิน 紧急 emergency 
เบรกฉุกเฉิน 紧急刹车 emergency brake die Notbremse, n le signal d'urgence el freno de emergencia 
hardi กระชับ 紧缩 tighten anziehen serrer apretar serrare korseto เครื่องรัดตัว 紧身胸衣 corset Korsett corset corsé corsetto nervoza หงุดหงิด 紧张 nervous nervös nerveux nervioso nervoso premi กระชับ 紧缩 tighten anziehen serrer apretar serrare streĉi กระชับ 紧缩 tighten anziehen serrer apretar serrare
Grade E word(s): 绷紧 吃紧 紧挨 紧抱 紧绷 紧绷绷 紧闭 紧凑 紧促 紧跟 紧箍咒 紧紧 紧迫感 紧缺 紧身 紧身衣 紧随 紧贴 紧握 紧要 拉紧 勒紧 手紧 松紧 松紧带 握紧 无关紧要 压紧 咬紧 咬紧牙关 扎紧 至关紧要 嘴紧
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 25.39 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
615 裤子 太 紧 了 。
1469 他们 紧紧 地 抱 在一起 。
2631 他 高兴 地 握紧 双拳 。
3591 别 冲动 在 这样 紧急 的 时刻 你 更 要 冷静 点
Semantische Felder:
3.10 Senkrecht
|