6 New HSK word(s): 5 勤奋 hardworking/ diligent 5 勤劳 hardworking/ industrious/ diligent 6 后勤 logistics 6 勤俭 hardworking and frugal 6 勤恳 diligent and attentive/ assiduous/ sincere 6 辛勤 hardworking/ industrious
9 Old HSK word(s): C VS 勤劳* qin2lao2 fleißig, arbeitsam C VS 辛勤* xin1qin2 fleißig, arbeitsam D VS 勤* qin2 1.fleißig, arbeitsam, emsig, unermüdlich 2. oft, öfters häufig 3. Dienst D VS 勤奋* qin2fen4 fleißig,sorgfältig D 勤工俭学* qin2 gong1 jian3 xue2 Parallel arbeiten und studieren D VS 勤俭* qin2jian3 arbeitsam und sparsam, fleißig und genügsam D VS 勤恳* qin2ken3 eifrig und gewissenhaft D 执勤* zhi2 qin2 im Dienst sein D N 后勤* hou4qin2 Logistik
9 OLD_HSK Thai word(s): 
ขยัน
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 勤 | Big5: 勤 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
勤 [qin2] 
emsig, fleißig, oft, Dienst... (Adj) 
diligent 
/fréquemment/travailleur/assidu/ ขยัน
ทำงานหนักและมัธยัสถ์ 勤俭 hardworking and thrifty อย่างหนัก 辛勤 hardworking-diligent; industrious; hardworking ขยันหมั่นเพียร 勤劳 hardworking; diligent; industrious; assiduous บริการหลัง; ลอจิสติกส์ 后勤 rear service; logistics ขยัน 勤 diligent ทำงานหนัก 勤奋 hardworking ส่วนการทำงานและส่วนการศึกษาด้วย 勤工俭学 part-work and part-study ตั้งใจจริงและขยันหมั่นเพียร 勤恳 earnest and assiduous วุ่น 执勤 be on duty
Grade E word(s): 
出勤 地勤 考勤 空勤组 内勤 勤俭节约 勤俭起家 勤快 勤勉 勤勤恳恳 勤务兵 勤学苦练 勤杂工 全勤 缺勤 缺勤率 外勤 献殷勤 殷勤 值勤人员
三字经: 160 古圣贤， 尚勤学。 gǔ shèngxián shàng qín xué The inspired men and sages of old studied diligently nevertheless. 三字经: 162 彼既仕， 学且勤。 bǐ jì shì xué qiě qín He, when already an official, studied, and moreover with diligence. 三字经: 166 彼不教， 自勤苦。 bǐ bù jiāo zì qín kǔ They were not taught, but toiled hard of their own accord. 三字经: 202 勤有功， 戏无益。 qín yǒu gōng xì wú yì Diligence has its reward; play has no advantages,
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 2.39 Komposita
1 Multi-Lingual Sentence(s):
1451 他很懒，但是她勤劳。 เขาขี้เกียจ แต่เธอขยัน
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
977 他们 在 田 里 辛勤 地 劳动 。
2372 她 工作 很 勤奋 。
2959 我们 常用 蜜蜂 比喻 勤劳 的 人 。
Semantische Felder:
|