3 New HSK word(s): 6 副 secondary/ auxiliary/ deputy/ assistant/ vice-/ abbr. for 副詞|副词 adverb/ classifier for pairs 6 副作用 side effect 6 名副其实 not just in name only; but also in reality (idiom)
6 Old HSK word(s): B VS 副* fu4 Zählwort Paar, Satz B VS 副* fu4 1. stellvertretend, Vize- 2.zusätzlich, Neben-, Sekundär- 3. Zählwort Paar, Satz B N 副食* fu4shi2 Nicht-Grundnahrungsmittel D 名副其实* ming2 fu4 qi2 shi2 der Name entspricht der Wirklichkeit, buchstäblich D N 副业* fu4ye4 Seitenlinie, Nebenbeschäftigung D N 副作用* fu4zuo4yong4 Nebeneffekt
6 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 副 | Big5: 副 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
副 [fu1] 
ZEW: Set Paar (Zähl) 副 [fu4] ZEW: Set Paar (Zähl) 
pair; set deputy; vice- 
/adjoint/vice-/sous-/ paire/jeu/(pour l'expression du visage)/ รอง คู่; ชุด รอง
รอง 副 deputy; vice 副业 sideline; side-occupation รองศาสตราจารย์ 副教授 associate professor เสริม 副刊 supplement คู่; ชุด 副 pair; set รอง 副 deputy; vice- ไม่ใช่อาหารหลัก 副食 non-staple food สินค้าประเภทย่อย ๆ ; ปลีกย่อย 副业 sideline; sideline ผลข้างเคียง 副作用 side effect ควรค่าชื่อ; ชื่อตรงกับความเป็นจริง 名副其实 be worthy of the name; the name matches the reality 
สำเนา 副本 copy die Kopie, n la copie la copia 
adverbo คำวิเศษณ์ 副词 adverb Adverb adverbe adverbio avverbio
Grade E word(s): 副本 副标题 副产品 副词 副歌 副官 副教授 副刊 副食品 副手 副修 农副产品 农副业 全副
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 23.79 Komposita
3 Multi-Lingual Sentence(s):
913 我想买一副眼镜。 ผม / ดิฉัน อยากซื้อแว่นตา
916 我要去眼镜店买一副眼镜。 ผม / ดิฉัน อยากไปร้านแว่นตาเพื่อจะซื้อแว่นตา
副词
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
1047 她 戴 着 一 副 眼镜 。
1048 他 是 我们 公司 的 副经理 。
1563 她 戴 着 一 副 手套 。
1698 他 戴 着 一 副 眼镜 。
3335 这里 有 一 副 橡胶 手套 。
Semantische Felder:
5.9 Eigenschaft
|