☊A 將來 + 将来* * jiang1lai2 future Zukunft + +
☊B 未來 + 未来* * wei4lai2 future Zukunft + +
☊B 相 + 相* * xiang1 each other/ mutually 1. einander, gegenseitig 2. besehen (z.B. zukünftige Familie) + +
☊B 前途 + 前途* * qian2tu2 prospect/ future Zukunft + +
☊C 早晚 + 早晚* * zao3wan3 early-late/ morning and evening/ sooner or later Morgen und Abend, früher oder später, Zeit, eines (zukünftigen) Tages, später einmal + +
☊C 出息 + 出息* * chu1xi prospect/ aspiration/ promise vielversprechende Aussichten, große Zukunft + +
☊D 近期 + 近期* * jin4qi1 in the near future in naher Zukunft + +
☊D 展望 + 展望* * zhan3wang4 prospect in die Zukunft schauen, Ausblick, Erwartungen, Aussichten + +
☊D 前程 + 前程* * qian2cheng2 future/ prospect Zukunft, Zukunftserwartung, Karriere + +


alle Zeiten ( Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ) (S)Gesamtheit, Grundgesamtheit ( Statistik) (S, Math) [zhou4] 宙
an das Werk der Vorfahren anknüpfen und die Weichen für die Zukunft stellen (V) [ji4 wang3 kai1 lai2] 继往开来
aussichtslos, zukunftslos, ohne Zukunft (S) [mei2 qian2 tu2] 沒前途
böse schlimme Folgen haben, Schäden für die Zukunft (V) [hou4 huan4] 后患
der Morgen, die Zukunft (S)morgen (Adv) [ming2 tian1] 明天
die Zukunft betreffend, in Zukunft [wang3 hou4] 往后
eines Tages (in der Zukunft) [you3 zhao1 yi1 ri4] 有朝一日
etwas haben wollen, wollen, sollen, erfordern, werden, müssen (V)mögen, brauchen (V)Yao (Eig, Fam)Zukunftspartikel [yao4] 要
früher oder später, über kurz oder langeines (zukünftigen) Tages, später einmalZeit [zao3 wan3] 早晚
Futur I, einfache Zukunft [di4 yi1 jiang1 lai2 shi2] 第一将来时
Futur II, vollendete Zukunft [di4 er4 jiang1 lai2 shi2] 第二将来时
Ganlu Zishu ('Schriftzeichenbuch für zukünftige Amtsanwärter', Zeichenbuch der Tang-Zeit) (Eig, Werk) [gan4 lu4 zi4 shu1] 干禄字书
Hier und Jetzt leben und nicht an die Zukunft denken. (V, Sprichw) [jin1 zhao1 you3 jiu3 jin1 zhao1 zui4] 今朝有酒今朝醉
hoffen, dass das eigene Kind eine gute Zukunft hat [wang4 zi3 cheng2 long2] 望子成龙
hoffen, dass die eigene Tochter eine gute Zukunft hat (S) [wang4 nü3 cheng2 feng4] 望女成凤
in nächster Zukunft (Adv) [zai4 zui4 jin4 de5 jiang1 lai2] 在最近的将来
in naher Zukunft [bu4 jiu3 de5 jiang1 lai2] 不久的将来
in naher Zukunft (Adv) [zai4 bu4 yuan3 de5 jiang1 lai2] 在不远的将来
in unbestimmter Zeit (Adj)nicht realisierbar in absehbarer Zeit (Adj)nicht realisierbar in der vorhersehbaren Zukunft (Adj) [yao2 yao2 wu2 qi1] 遥遥无期
in Zukunft [ri4 zi3 li3] 日子里
in Zukunft, zukünftig [jiang1 lai2] 将来
Industrie ohne Zukunft [xi4 yang2 chan3 ye4] 夕阳产业
nahe Zukunft (S) [jin4 qi1] 近期
sich etw. in Erinnerung rufen; sich die Zukunft vorstellen (V) [yao2 xiang3] 遥想
So etwas soll (in Zukunft) nicht mehr passieren. [xia4 bu4 wei2 li4] 下不为例
später kaufen, wieder kaufen (in der Zukunft) (V) [zai4 mai3] 再买
werden, in Zukunft so sein (V) [jiang1 hui4] 将会
werden, wollen, zu …herZukunftspartikelJiang (Eig, Fam)Schach (Ankündigung vor Schachmatt im chinesischen Schach) [jiang1] 将
Zukunft (S) [qian2 cheng2] 前程
Zukunft (S) [qian2 tu2] 前途
Zukunft vorhersagen (lassen); Glück vorhersagen (lassen) (V) [suan4 gua4] 算卦
Zukunft, Futur; künftig. zukünftig (S) [wei4 lai2] 未来
zukünftiges Leben (S, Rel) [wang3 sheng1] 往生
zukunftsfähig (Adj) [jiang1 lai2 ke3 yi3 shi2 xian4] 将来可以实现
zukunftsfähig (Adj) [jiang1 lai2 neng2 gou4 zuo4 dao4] 将来能够做到
zukunftsorientiert (Adj) [xiang4 qian2 kan4] 向前看
zukunftsorientiert (Adj)zukunftweisend (Adj) [qian2 zhan1] 前瞻
zukunftsorientiert, zukunftsweisend (Adj) [mian4 xiang4 wei4 lai2] 面向未来
Zukunftsperspektive (S) [chu1 xi1] 出息
zukunftsweisend [zhi3 xiang4 wei4 lai2] 指向未来
zukunftsweisend (S) [ju4 you3 yuan3 da4 de5 fa1 zhan3 qian2 tu2] 具有远大的发展前途
zukunftsweisende Möglichkeit (S, Fam) [you3 yuan3 da4 de5 fa1 zhan3 qian2 tu2] 有远大的发展前途
zukunftüger Handel [qi1 huo4 mao4 yi4] 期货贸易
Zurück in die Zukunft [hui2 dao4 wei4 lai2] 回到未来

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

future Zukunft 未来 อนาคต avenir futuro futuro tulevaisuus
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Zukunft + Zukunft + Zukunft + Zukunft +
Links:
+ + + + + + + +