☊A 布 + 布* * bu4 cloth 1. Tuch, Gewebe, Stoff 2. verkünden, bekanntgeben, veröffentlichen 3.verbreiten, verteilen, austeilen 4. einrichten, aufstellen + +
☊A 零 + 零* * ling2 zero; 0 1. Null, null 2. etwas mehr als 3. null, nichts 4. Nullgrad, Null 5. in kleinen Teilen, stückweise 6. verwelken und abfallen + +
☊A 間 + 间* * jian1 (measure word for rooms) 1. zwischen, inmitten 2. in einem bestimmten Zeitraum, innerhalb eines bestimmten Gebiets 3. Zimmer, Raum 4. ein Zählwort, z.B ein Schafzimmer jian4= 1. Zwischenraum, Lücke, 2. trennen, scheiden, teilen 3. Zwietracht säen + +
☊A 分 + 分* * fen1 minute/ point/ mark/ a money unit teilen,einteilen + +
☊A 看 + 看* * kan4 see/ look at/ watch/ read/ think sehen, schauen,denken,beurteilen, betrachten + +
☊A 告訴 + 告诉* * gao4su4 tell/ let know mitteilen + +
☊A 通知 + 通知* * tong1zhi1 notify/ give notice/ notice/ circular mitteilen,Mitteilung + +
☊B 共 + 共* * gong4 altogether 1. gemeinsam, gleich, allgemein 2. an etw teilhaben, teilen 3. gemeinsam, zusammen 4. alles in allem, im ganzen genommen + +
☊B 斷 + 断* * duan4 sever 1. brechen, zerbrechen, knicken 2. abbrechen, abschneiden 3. jm etw abgewöhnen, aufgeben, unterlassen 4. urteilen, entscheiden 5. kategorisch, absolut, durchaus siehe auch:断然 (drastisch, unverrückbar) + +
☊B 分配 + 分配* * fen1pei4 assign/ allocate 1. verteilen, zuteilen, anweisen 2. Verteilung, Distribution + +
☊B 官 + 官* * guan1 officer 1. für jm/etw sorgen, sich um jn/etw kümmern 2. benachrichtigen, jm etw mündlich mitteilen offiziell (?) + +
☊B 區 + 区* * qu1 region/ district 1. 1. Region, Zone, Gebiet 2. Bezirk, Distrikt 3. unterscheiden, einteilen + +
☊B 告 + 告* * gao4 tell 1.sagen, mitteilen,informieren, bekanntgeben 2. anklagen, anzeigen 3. jn um etwas bitten, verlangen 4.erklären, ankündigen + +
☊B 科 + 科* * ke1 division 1. Wissensgebiet, Disziplin, Lehrfach, Fach 2. Unterabteilung einer Verwaltungseinheit 3. Familie (Biologie) 4. jn (zu einer Strafe) verurteilen + +
☊B 隔 + 隔* * ge2 separate 1. trennen, aufteilen, dazwischenliegen 2. entfernt, im Abstand von, + +
☊B 除 + 除* * chu2 divide 1. loswerden, entfernen, ausmerzen, beseitigen 2.ausschließen, ausnehmen, ausgenommen 3. abgesehen davon, neben 4. dividieren, teilen + +
☊B 批 + 批* * pi1 batch 1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe + +
☊B 教訓 + 教训* * jiao4xun teach sb. a lesson/ lesson jmd eine Lektion erteilen, Lektion + +
☊B 划 + 划* * hua4 delimit, differentiate abgrenzen,teilen, übertragen,planen siehe hua2 + +
☊C 評 + 评* * ping2 comment/ criticize/ review/ assess/ judge/ evaluate 1.kommentieren, kritisieren 2. beurteilen, abschätzen + +
☊C 散 + 散* * san4 break up/ disperse/ distribute/ give out/ dispel 1. sich trennen, sich auflösen,auseinandergehen 2. verbreiten, ausstreuen, verteilen 3. vertreiben, zerstreuen, herauslassen siehe san3 + +
☊C 達 + 达* * da2 extend/ reach/ attain/ understand/ express 1. reichen, gelangen 2. erreichen, sich belaufen 3. völlig verstehen 4. mitteilen, ausdrücken + +
☊C 分布 + 分布* * fen1bu4 be distributed/ be scattered/ be dispersed verteilen, verteilt sein + +
☊C 支配 + 支配* * zhi1pei4 arrange-apportion/ control/ dominate/ arrange einteilen,einsetzen,leiten,drigieren,kontrollieren + +
☊C 看 + 看* * kan1 guard/ keep under surveillance/ look after/ tend sehen, schauen,denken,beurteilen, betrachten + +
☊C 知 + 知* * zhi1 know/ realize/ be aware of/ inform/ notify/ tell 1. wissen, kennen, Bescheid wissen 2. Bescheid sagen, mitteilen, informieren 3. Wissen, Kenntnis + +
☊C 論 + 论* * lun4 discuss/ explain/ mention/ decide on/ theory/ opinion 1. Meinung, Auffassung 2. Abhandlung, wissenschaftlicher Beitrag 3. Theorie 4.analysieren, besprechen 5. erwähnen, behandeln 6. bewerten, urteilen, beurteilen + +
☊C 除 + 锄* * chu2 besides/ in addition to/ except 1. loswerden, entfernen, ausmerzen, beseitigen 2.ausschließen, ausnehmen, ausgenommen 3. abgesehen davon, neben 4. dividieren, teilen + +
☊C 撥 + 拨* * bo1 move sth. with hand; foot; or stick/ turn/ dial/ assign 1. rühren, drehen, bewegen 2. zuteilen, zuweisen + +
☊C 配 + 配* * pei4 make a couple/ find sth. to fit/ mix/ blend/ be worthy of 1. eine Ehe schließen 2. paaren 3. zusammenmischen,zusamnenstellen 4. zueinander passen, miteinander harmonieren 5. es verdienen, sich würdig erweisen 6. etw planmäßig verteilen + +
☊C 報 + 报* * bao4 report/ announce/ declare 1. mitteilen, Bericht erstatten, benachrichtigen 2.erwidern, belohnen,vergelten, heimzahlen 3. Botschaft, Meldung, Ankündigung 4. Telegraphie, Telegramm + +
☊C 批 + 批* * pi1 criticize/ write comments on documents submitted 1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe + +
☊D 勻 + 匀* * yun2 divide evenly/ even 1. gleichmäßig, gleich 2. gleichmachen, etw gleichmäßig verteilen 3. abtreten, überlassen + +
☊D 評估 + 评估* * ping2gu1 evaluate einschätzen und beurteilen + +
☊D 評審 + 评审* * ping2shen3 judge/ evaluate beurteilen, bewerten + +
☊D 裁 + 裁* * cai2 cut into parts 1. schneiden, zuschneiden, abschneiden, ausschneiden 2.verringern, reduzieren 3 entscheiden, urteilen, ein Urteil fällen 4. Einhalt gebieten, unter Kontrolle bringen + +
☊D 討 + 讨* * tao3 ask for 1.eine Strafexpedition unternehmen, einen Feldzug machen 2.verurteilen, tadeln, anprangern 3. verlangen, fordern 4. sich etw zuziehen 5. diskutieren + +
☊D 散發 + 散发* * san4fa1 emanate etwas von sich geben, ausströmen, verteilen, verbreiten + +
☊D 分化 + 分化* * fen1hua4 polarize sich spalten, sich teilen, Differenzierung + +
☊D 告狀 + 告状* * gao4 zhuang4 bring a lawsuit against sagen, mitteilen, erzählen + +
☊D 判處 + 判处* * pan4chu3 sentence verurteilen, eine Strafe verhängen + +
☊D 判定 + 判定* * pan4ding4 determine/ judge Urteil, verurteilen + +
☊D 發布 + 发布* * fa1bu4 issue/ put out erlassen,erteilen,bekanntgeben + +
☊D 配備 + 配备* * pei4bei4 equip/ outfit/ prepare jm etwas zuteilen, ausstatten, (Truppen) gliedern und aufstellen, Ausrüstung, Ausstattung + +
☊D 下令 + 下令* * xia4 ling4 order/ give order Order geben, einen Befehl erteilen + +
☊D 劃分 + 划分* * hua4fen1 divide up einteilen, aufgliedern, unterscheiden + +
☊D 譴責 + 谴责* * qian3ze2 condemn/ accuse/ censure verurteilen, brandmarken, tadeln + +


Schläge austeilen, zuschlagen, die Hand (zum Schlag) erheben (V)loslegen, die Arbeit beginnen, sich an die Arbeit machen (V) [dong4 shou3] 动手
verstreut, zerstreut (V)sich verteilen, sich zerstreuen [liu2 san4] 流散
(Dokumente u.ä.) drucken und verteilen (V)herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) [yin4 fa1] 印发
(in Wort und Schrift) angreifen; attackieren (V)verurteilen [pou3 ji2] 掊击
(Kosten o.ä.) aufteilen (S) [fen1 tan1] 分摊
(tief, gründlich) nachdenken (V)abwägen, erwägen, beurteilen (V) [si1 suo3] 思索
(zu einer Strafe) verurteilen (V) [pan4 xing2] 判刑
Abmahnung (S)Vorwurf, Kritik (S)tadeln (V)verurteilen (V) [qian3 ze2] 谴责
absetzen, verkaufenverteilen, verteilen, verbreiten [jing1 xiao1] 经销
abstellen, abschneidenaufteilen, spaltentrennen, ausscheiden [ge2] 隔
Aburteilung (S)Beurteilung, Urteilsvermögen (S)Entscheid (S)Gerichtsentscheid (S)Gerichtsentscheidung (S)Gerichtsurteil (S)Urteil (S)Urteilsbildung (S)Urteilsspruch (S)beurteilen (V)entscheiden (V)richten (V)verurteilen (V) [pan4 jue2] 判决
Alle stehen auf,um jemanden zu verurteilen (anzugreifen ) [qun2 qi3 er2 gong1 zhi1] 群起而攻之
allen erzählen, mitteilen, sagen (V)der Welt verkünden (V)die Welt informieren (V)die Welt mitteilen (V) [bu4 gao4 tian1 xia4] 布告天下
analysieren, untersuchenaufteilen, spaltentrennen, ausscheidenanalytisch (Adj)Xi (Eig, Fam) [xi1] 析
anklagen, verklagen, anzeigen (V, Rechtsw)erklären, ankündigen (V)jdn. um etw. bitten, nach verlangen nach etw. (V)jdn. vor Gericht anklagen (V, Rechtsw)sagen, mitteilen, informieren (V)vor Gericht Anklage gegen jdn. erheben (V, Rechtsw) [gao4] 告
Arbeitskräfte einteilen; Personalbesetzung (S) [an1 pai2 ren2 li4] 安排人力
arrangieren, anordnen, zuteilen (V)in Ordnung bringen, einrichten, schmücken (V) [bu4 zhi4] 布置
auflockern, lockernaufbinden, aufschnüren (V)aufteilen, spalten (V)beenden, auflösen (V)darlegen, erklären (V)emanzipieren (V)trennen, ausscheiden (V)Lösung (Phys) [jie3] 解
auflösen, zerstreuen (V)durchbrechen (V)versprengen, verteilen (V)hinunterfallen [kui4] 溃
Aufstrich (S)Durchsetzung (S)Verbreitung (S)fächern (V)säen (V)verbreiten (V)weiterverbreiten (V)verbreitet (Adj)verteilen (Adj)verteilt (Adj) [san4 bu4] 散布
aufteilen, spalten [pi3] 劈
aufteilen, spaltenTeilung (S) [fen1 gei3] 分给
Aufteilung (S)abschneiden, abbrechen (V)aufteilen (V) [ge1 duan4] 割断
Aufteilung, Teilung, Auftrennung, Aufsplittung, Aufgliederung, Gliederung, Trennung (S)Demarkation (S, Pol)Grenze ziehen (V, Philos)unterteilen, aufteilen, aufsplitten, teilen (V)durch (Präp) [hua4 fen1] 划分
Auftrag erteilen [xia4 dan1] 下单
ausbitten, erbitten (V)trauen, ehelichen (V)verlangen, abrufen (V)verurteilen, tadeln, anprangern (V) [tao3] 讨
ausbreiten, verstreuen, verteilen (V) [san4 chu1] 散出
ausdrücken, offenbarenberichten, erzählenenthüllen, mitteilen [tu3 lu4] 吐露
ausfließen (V)nach außen verbreiten (V)nach außen verteilen (V)nach außen zerstreuen (V) [fa1 san4 chu1] 发散出
ausreichend qualifiziert sein, um...zu beurteilen (V) [gou4 zi1 ge5 ping2 jia4] 够资格评价
auswählen, kürenbemängeln, kritisierenbesprechen, beredenkommentierenrichten, beurteilen [ping2] 评
begutachten, beurteilen, kritisch besprechen, einschätzen (V) [ping2 ding4] 评定
Behauptung (S)Feststellung (S)Schlussfolgerung (S)aburteilen (V)folgen (V) [lun4 duan4] 论断
beibringen, lehren (V)Unterricht erteilen, Unterricht geben (V) [shou4 ke4] 授课
benachteiligen, unterscheidenerkennen, unterscheidenrichten, beurteilenverdonnern [pan4] 判
beseitigen, entfernen; dividieren, teilen (V) [chu2] 除
beurteilen [ping2 duan4] 评断
beurteilen (V) [pin3 jian4] 品鉴
beurteilen (V) [pin3 ping2] 品评
beurteilen (V) [ping2 chu1] 评出
beurteilen (V) [tan4 zhi1] 探知
beurteilen (V)kommentieren (V)kommentierend (Adj) [pi1 pan4 xing4] 批判性
beurteilen, bewerten (V) [bao1 bian5] 褒贬
beurteilen, bewerten, einschätzen, evaluieren (V) [ping2 jia4] 评价
beurteilen, finden (V)einschätzen (V)fühlen, denken, glauben, meinen (V) [jue2 de5] 觉得
beurteilen, kritisch besprechen, einschätzen (V)entscheiden, beschließen (V) [pan4 ding4] 判定
bewerten, beurteilen (V) [ping2 yi4] 评议
brüderlich teilen (V) [bie2 ren2 de2 da4 tou2 zi4 ji3 de2 xiao3 tou2] 别人得大头自己得小头
Bücher verteilen (S) [fa1 shu1] 发书
Chu-Opfer (in der Provinzen Hubei und Teilen der Provinz Jiangxi) (S) [chu3 ju4] 楚剧
dem Kaiser mitteilen [da2 chao2 ting2] 達朝廷
den Armen Nahrung spendenNahrung austeilen [shi1 shi2] 施食
die Sache selbst beurteilen (V)eine Sache an und für sich betrachten (V)sich auf die Sache selbst beschränken (V) [jiu4 shi4 lun4 shi4] 就事论事
Differenzierung (S)sich spalten, sich teilen; spalten, zersetzen (V) [fen1 hua4] 分化
drängen, dringend bittenermahnenmitteilen, anratenjmd überreden (V) [quan4] 劝
Eigenen Vorteilen nachjagen [ying2 si1] 营私
einen Befehl erteilen [xia4 ling4] 下令
einen Menschen soll man nicht nach seinem Aussehen beurteilen [ren2 bu4 ke3 mao4 xiang1] 人不可貌相
einteilen (V) [fen1 cheng2] 分成
einteilen, gliedern, zerfallen in [fen4 she4] 分设
enthüllen, mitteilen [sheng1 zhang1] 声张
enthüllen, mitteilen, bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V) [jie1 xiao3] 揭晓
Erläuterung (S)Kritik (S)bemängeln, kritisieren und urteilen (V) [pi1 pan4] 批判
erteilen (Lizenz) (V) [ji3 yu3] 给予
erteilen (Patent) (V) [shou4 yu3] 授予
etw. in Wort und Schrift verurteilen [kou3 zhu1 bi3 fa1] 口诛笔伐
etw. mittragen, etw. mit übernehmen, Verantwortung teilen (V) [fen1 dan1] 分担
etwas gemeinsam genießen, gemeinsame Nutzung, sich etwas teilen (V) [gong4 xiang3] 共享
etwas in aller Ruhe überlegen (V)etwas nüchtern abwägen (V)etwas objektiv beurteilen (V) [ping2 xin1 er2 lun4] 平心而论
Exequatur erteilen [fa1 gei3 ling3 shi4 zheng4 shu1 si1] 发给领事证书司
Gebietseinheit (S)unterteilen (Adj) [fen1 qu1] 分区
Genehmigung erteilen, Lizenz vergeben (V) [fa1 pai2] 发牌
gerichtlich entscheiden, aburteilen, verurteilen (S)Gerichts-, Justiz- (S)Rechtsprechung, Verurteilung, Urteil (S, Rechtsw) [shen3 pan4] 审判
gruppieren, sich in Gruppen aufteilen (V) [fen1 zu3] 分组
Gutschrift erteilen [pei2 chang2 huo4 kuan3] 赔偿货款
im gleichen Boot sitzen [tong2 bing4 xiang1 lian2] 同病相怜
in Klassen einteilen [bian1 ban1] 编班
Inzision, Durchschnitt, Einschnitt, Abstechen, Abstich, Anschneiden, Aufschneidung, Schlitzen (S)operativer Einschnitt (S)Zergliederung (S)abhauen (V)durchschneiden, aufschneiden, zerlegen, zerteilen (V)einen Schnitt machen (V) [qie1 kai1] 切开
jd. An Hand seiner Fehler tadel od. zurechtweisen, jd. einen scharfen Tadel erteilen (V) [shu3 luo5] 数落
jd. verhören und verurteilen, etw. überprüfen und eine Entscheidung treffen (V) [shen3 chu3] 审处
jmd. einen Verweis erteilen (V) [ji4 guo4] 记过
Karten-Kinder, Kinder, die auf den Straßen und in der U-Bahn Karten verteilen (Eig) [ka3 wa2] 卡娃
klassifizieren, einteilen (V) [fen1 lei4 jian4 ding4] 分类鉴定
klassifizieren, unterteilenNähseide, entbastete Seide (S)Lun (Eig, Fam) [lun2] 纶
Kraniektomie (Entfernung (von Teilen) des Schädeldaches) (S, Med) [kai1 lu2 shou3 shu4] 开颅手术
krümeln (V)unterteilen (V) [nong4 sui4] 弄碎
Leute nach dem Äußeren beurteilen [yi3 mao4 qu3 ren2] 以貌取人
Lizenz erteilen (S) [fa1 gei3 xu3 ke3 zheng4] 发给许可证
Miteinander durch dick und dünn gehen Freude und Leid miteinander teilen [you3 fu2 tong2 xiang3 you3 nan2 tong2 dang1] 有福同享有难同当
mitteilen (V) [su4] 诉
mitteilen, anraten [quan4 dao3] 劝导
mitteilen, anratenVorhaltung (S) [gui1 quan4] 规劝
mitteilen, erzählen (V) [gao4 su4] 告诉
mitteilen, kommunizieren [jin4 xing2 tong1 xin4] 进行通信
moralisch urteilen (V) [dao4 de2 pan4 duan4] 道德判断
offizielle Mitteilung, öffentliche Bekanntmachung, Proklamation, Bulletin (S)öffentlich berichten (V)öffentlich mitteilen (V)öffentlich verkündigen (V)etw. veröffentlichen (V) [bu4 gao4] 布告
Pooling Gang, Leute, die Sachen etc. teilen (Eig, Werk) [pin1 yi1 zu2] 拼一族
Pulver (S)pulverförmiges Medikament (S, Med)sich auflösen, aufgehen in, zerstreuen, verbreiten, sich verteilen (V)sich lockern, sich lösen, auseinander gehen (V)aufgelöst, auseinander, zerstreut, verteilt, verbreitet, aufgegangen in (Adj)San (Eig, Fam) [san3] 散
quinär (aus fünf Teilen Zuständen bestehend, siehe binär) (Adj) [di4 wu3 wei4] 第五位
Raumteiler (S)segmentieren (V)unterteilen (Adj) [fen4 kuai4] 分块
Review(ein Buch) besprechen (V)beurteilen (V) [ping2 shen3] 评审
Risiko (ver)teilen, (Wirtsch)Kosten teilen und so das Risiko vermindern (Wirtsch) [fen1 tan1 feng1 xian3] 分摊风险
sagen, mitteilen, erzählen (V) [gao4 su5] 告诉
segmentieren (V)unterteilen (V) [qie4 fen1] 切分
seine Macht zu persönlichen Vorteilen mißbrauchen (od. ausnutzen) [yi3 quan2 mou2 si1] 以权谋私
separat verteilen (V) [fen1 kai1 san4 fa1] 分开散发
sich das Bett teilen ( als ein Paar ) (V) [tong2 chuang2 gong4 zhen3] 同床共枕
Tee verteilen ( kostenlos ) (V) [shi1 cha2] 施茶
teilen (V) [bei4 chu2] 被除
teilen (V) [chu2 ke4 du4] 除刻度
teilen (V) [zhi4 zao4 fen1 lie4] 制造分裂
teilen, dividieren (V, Math)Division (S) [chu2 yi3] 除以
teilen, mitteilen, austauschen (V) [fen1 xiang3] 分享
teilen, trennen, spalten (V)unterscheiden, auseinanderhalten (V)verteilen, austeilen, zuteilen (V) [fen1] 分
Teilentladung (S) [bu4 fen5 lü3 xing2] 部分履行
Todesurteil (S)zu Tode verurteilen (S) [pan4 si3 xing2] 判死刑
Truppenverteilung (S, Mil)die Truppen verteilen ( anordnen ) (V, Mil) [bu4 shu3 bing1 li4] 部署兵力
unterteilen (Adj) [cheng2 sui4 pian4] 成碎片
Urteil (S)entscheiden, befinden; beurteilen (V)urteilen (V) [pan4 duan4] 判断
Verantwortung teilen [fen1 dan4] 分但
verdammen, missbilligenverdonnernverurteilen (V) [pan4 chu3] 判处
verdammen, verurteilen (V) [wen4 zui4] 问罪
verteilen (V) [biao3 fen1] 俵分
verteilen (V) [zhou1 yan2] 周延
verteilen, verteilen, verbreiten [biao3] 俵
verteilen, zuweisen, anweisen (V) [fen1 pei4] 分配
vor Gericht stellen. festnehmen und verurteilen (V) [na2 ban4] 拿办
vorschnell negativ beurteilen (V) [wang4 duan4] 妄断
Ware austeilen (V) [ya4] 挜
zu einer Haftstrafe verurteilen, zu Gefängnis verurteilt werden [bei4 pan4 xing2] 被判刑
zum Tode (durch den Strang) verurteilen (Rechtsw) [wen4 jiao3] 问绞
zum Tode verurteilenhinrichten (V) [pan4 chu3 si3 xing2] 判处死刑
zuteilen (S, Wirtsch) [pei4 ji3] 配给
zweiteilen (V) [yao1 zhan3] 腰斩

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

divide teilen 分 แบ่ง diviser dividir dividere jakaa
share Teilen 共享 หุ้น partager compartir quota osake
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
teilen + teilen + teilen + teilen + teilen + teilen + teilen + teilen + teilen + teilen + teilen + teilen + teilen + teilen + teilen +
Links:
+ + + + + + + +