B Das Lernen: Die Schule: Schulleiter + 校长 +



☊A 破 + 破* * po4 broken/ damaged/ break/ destroy 1.kaputt, zerrissen. beschädigt, gebrochen 2. scheußlich, miserabel, lausig 3. spalten entzweibrechen 4. zerschlagen 5. besiegen, erstürmen 6. enthüllen, entlarven + +
☊B 蓋 + 盖* * gai4 cover 1. Deckel, Verschluß,Schild,Panzer, 2. decken, bedecken, zudecken, überziehen 3. verbergen, verschleiern, verhüllen 4. bauen + +
☊B 套 + 套* * tao4 cover with/ measure word for sets of things 1.Hülle, Umhüllung, Gehäuse, Futteral 2.überziehen, mit einem Überzug versehen 3.als Überzug dienen 4. ineinandergreifen, übereinanderliegen 5. Flußschleife, Flußknie, anspannen, Schleife, Konvention, Satz,Reihe + +
☊B 皮 + 皮* * pi2 skin/ peel/ tegument 1. Haut,Schale, Kruste 2. Leder, Pelz, 3. Hülle 4. dünnes, flaches Blatt 5. ledern und zäh werden 6. unartig, ungezogen 7 (gegen Tadel) abgestumpft sein 8. Gummi + +
☊C 蒙 + 蒙* * meng2 cover/ blindfold/ suffer 1.bedecken, zudecken, verhüllen 2. empfangen, entgegennehmen 3. ungebildet, unkultiviert, unaufgeklärt + +
☊C 籠罩 + 笼罩* * long3zhao4 envelop/ shroud verhüllen, bedecken + +
☊C 露 + 露* * lu4 uncover/ expose/ reveal/ show 1.entblößen, enthüllen,entlarven 2.Tau 3. Saft, Sirup siehe lou4 + +
☊C 封 + 封* * feng1 seal/ cap/ close down/ blockade 1. schließen, verschließen, siegeln 2. jn belehnen 3. Umschlag , Hülle, 4. ein Zählwort für Briefe + +
☊C 殼 + 壳* * ke2 shell/ hull/ carapace/ shuck Schale, Hülse,Decke,Gehäuse,Hülle, Mantel + +
☊C 掩蓋 + 掩盖* * yan3gai4 cover-hide/ cover up/ conceal/ hide/ cloak decken, verhüllen + +
☊C 暴露 + 暴露* * bao4lu4 expose/ lay bare/ divulge/ undress enthüllen, offenlegen,etwas ans Tageslicht bringen + +
☊C 裹 + 裹* * guo3 wrap/ bind/ mix and carry einwickeln, einhüllen, verbinden, umwickeln + +
☊C 罩 + 罩* * zhao4 envelop/ wrap/ cover/ hood/ casing/ shade/ chimney 1. bedecken, zudecken, überziehen 2. Deckel, Haube, Kappe, Schutzhülle, Ummantelung + +
☊C 揭 + 揭* * jie1 peel off/ tear off/ uncover/ lift/ expose/ disclose/ raise 1. abnehmen, abheben, abdecken 2.aufdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen 3. hochhalten, hochziehen, hissen + +
☊D 揭發 + 揭发* * jie1fa1 disclose/ expose ans Tageslicht bringen, enthüllen + +


Hülle, dünner Teig [pi5 er2] 皮儿
Hülle, dünner TeigLeder, Haut [pi5] 皮
Schutzabdeckung, Abdeckhaube, Schutzhülle (S) [bao3 hu4 zhao4] 保护罩
Abdeckung, Hülle, Verdeck, abdecken, bedecken, verdecken, zudecken, verhüllen (V)Meng (Eig, Fam) [meng2] 蒙
Abgeschlossene Hülle (S) [bi4 bao1] 闭包
abhebenenthüllen, ausplaudernJie (Eig, Fam) [jie1] 揭
Akte (S)Aktendeckel, Schutzhülle für Akten, Ablegeumschlag für Akten (S)Archiv (S)Datei (S)Dossier (S)Faltprospekt (S) [juan4 zong1] 卷宗
Anzug (S)kompletten Satz, Hülle (S)aufstecken, aufsetzen, aufziehen, ümhüllen (V)in einer Hülle verpackt (V) [tao4 zhuang1] 套装
Ärmel (S)Hülle (S) [xiu4 zi5] 袖子
aufdecken, enthüllen (V)bekannt machen, deutlich machen (V)offensichtlich, klar und deutlich (Adj) [xian3 ming2] 显明
Aufdeckung (S)Enttarnung (S)Offenbarung (S)aufdecken (V)enthüllen (V)offenbaren (V) [jie1 lu4] 揭露
aufzeigen, enthüllen (V)freilegen, exponieren (V)zeigen, anzeigen (V) [lu4] 露
ausdrücken, offenbarenberichten, erzählenenthüllen, mitteilen [tu3 lu4] 吐露
ausdrücken, offenbarendarlegen, enthüllen [lu4 han2] 露韩
ausplaudern, enthüllen [xie4] 洩
ausplaudern, enthüllenXie (Eig, Fam) [xie4] 泄
bedecken (V)verhüllen (V) [long3 zhao4] 笼罩
bedecken, umhüllen [gua4] 褂
beschlagen (V)umhüllen (V) [bao1 shang4] 包上
darlegen, enthüllen [bo2] 襮
Direktor, Schuldirektor, Schulleiter, Rektor (S) [xiao4 zhang3] 校长
dünner Film (S)Folie (S)Haut (S)Hülle (S)Membran (S) [mo2] 膜
ein Stück vom Inhalt abschneiden und dann die Hülle wieder zunähen [shai4 feng2] 閷縫
ein Stück vom Inhalt abschneiden und dann die Hülle wieder zunähen [shai4 feng4] 閷縫
einhüllen, umhüllen [ru2] 襦
Elektronenhülle (Phys) [dian4 zi3 ceng2] 电子层
enthüllen (V) [chu2 qu4 mian4 sha1] 除去面纱
enthüllen (V) [jie1 fa1] 揭发
enthüllen (V) [jie1 po4] 揭破
enthüllen (V) [shi3 gong1 zhu1 yu2 zhong4] 使公诸于众
enthüllen (V) [tuo1 qu4 yi1 fu5] 脱去衣服
enthüllen (V) [wei4 … jie1 mu4] 为…揭幕
enthüllen, (eine Sensation) an die Öffentlichkeit bringen (V) [bao4 chu1] 爆出
enthüllen, aufdecken (V) [chan3] 阐
enthüllen, mitteilen [sheng1 zhang1] 声张
enthüllen, mitteilen, bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V) [jie1 xiao3] 揭晓
enthüllen; offenlegen; demaskieren (V) [bao4 lu4] 暴露
eröffnen, Erschließung (S)enthüllen (V) [jie1 mu4] 揭幕
Fruchthülle (S) [hua1 bei4] 花被
Genrich Saulowitsch Altschuller (Eig, Pers, 1912 - 1998) [gen1 li3 qi2 a1 qi2 shu1 lei1] 根里奇阿奇舒勒
Hiermit wird die Echtheit des voranstehenden Dienstsiegels und des Unterschriftenstempels des Schulleiters bestätigt, [te4 ci3 zheng4 ming2 qian2 mian4 de5 gang1 yin4 jian4 he2 xiao4 chang2 de5 qian1 ming2 zhang3 jun1 shu3 shi2] 特此证明前面的钢印鉴和校长的签名章均属实
Hülle (S) [gai4 mo2] 盖膜
Hülle (S) [jun1 mo2] 菌膜
Hülle (S) [yuan2 mo2] 缘膜
Hüllenoperator (S, Math) [feng1 bi4 xing4] 封闭性
in Hülle und Fülleunermesslich, unübersehbar (Adj) [hao4 han4] 浩瀚
in knuspriger Hülle [cui4 pi2] 脆皮
Jacke (S)Jacket (S)einhüllen, umhüllen (V) [jia1 ke4] 夹克
Jacke, Mantel [wai4 tao4] 外套
Kernhülle (Bio) [he2 mo2] 核膜
konvexe Hülle (S, Math) [tu1 bao1] 凸包
Kopftuch, den Kopf umhüllen [bao1 tou2] 包头
Leck; lecken, austreten, entweichen; enthüllen (V) [xie4 lou4] 泄漏
Lederhülle [pi2 tao4] 皮套
prächtige Auslagen, alles was das Herz begehrtin Hülle und Fülle, die Augen gehen einem über angesichts der vielen Kostbarkeiten [lin2 lang2 man3 mu4] 琳琅满目
Rektorenkonferenz (S)Schulleiterkonferenz (S) [jiao4 dong3 hui4] 校董会
umhüllen (V) [guo3 shang4] 裹上
umhüllen (V)umhüllt (Adj) [wei2 shang4] 围上
Umschlag, Hülle (S)verschließen, versiegeln (V)ZEW für versiegelte Objeke wie Briefe, Nachrichten (Zähl)übertragen, überreichen (V)Feng (Eig, Fam) [feng1] 封
verhüllen [dao4] 焘
verhüllen, verschleiern [man4 zi5] 幔子
verhüllen, verschleiern [mi4] 羃
verhüllen, verschleiernGesichtsmaske (S) [mian4 zhao4] 面罩
Vorhang (S)verhüllen; bedecken; zudecken (V) [ping2] 帲
Wasserhülle der Erde (S) [shui3 jie4] 水界
zu verstehen geben (V)enthüllen [tou4 lu4] 透露

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

envelope Hülle 信封 ซองจดหมาย enveloppe sobre busta kirjekuori
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Hülle +
Links:
+ + + + + + + +