A + * * liu2 remain/ stay/ keep/ grow/ leave 1. bleiben, verweilen, sich aufhalten 2. aufhalten, zurückhalten 3. behalten, aufbewahren 4. etw stehen o. wachsen lassen 5. annehmen, aktzeptieren 6. hinterlassen + +
A + * * shou1 put away/ collect/ harvest/ receive 1.entgegennehmen, aufnehmen, annehmen 2. hereinbringen, zurückholen 3. einkassieren, einziehen 4. Ernte, ernten 5. beenden,mit etw Schluß machen 6. zurückhalten 7. Einkommen, eingezogenens Geld + +
B + * * han2 keep in the mouth/ contain 1. (im Mund)halten, etw im Mund haben, lutschen 2. enthalten 3. hegen, zurückhalten + +
B 沉默 + * * chen2mo4 silent zurückhaltend, verschlossen,still/ruhig + +
B + * * lan2 block versperren, aufhalten, zurückhalten, Einhalt gebieten + +
C 阻止 + * * zu3zhi3 hinder-stop/ prevent/ preclude/ stop/ arrest/ hold back verhindern, zurückhalten + +
C 抑制 + * * yi4zhi4 restrain-control/ restrain/ control/ repress/ check/ bate beschränken, zurückhalten + +
D 安穩 + * * an1wen3 smooth and steady ruhig und gleichmäßig, ruhig und zurückhaltend + +
D + * * ka3 block/ calorie 1. zurückhalten, aufhalten, blockieren 2. Kalorie + +
D + * * wo1 cote/ nest 1. Nest, Bau 2. Schlupfwinkel, Höhle, Nest, Unterschlupf 3. nach innen gewölbte Stelle am menschlichenKörper 4. verbergen, hehlen 5. zurückhalten, etw bei sich behalten 6. Zählwort, ein Wurf + +
D + * * bie1 hold back 1. ersticken, sich bedrückt fühlen 2. unterdrücken, zurückhalten + +
D 冷淡 + * * leng3dan4 indifference/ unconcerned zurückhaltend, kühl behandeln + +



abbremsen, verlangsamenhemmen, zurückhalten [jian3 huan3] 减缓
anmutig, leise und zurückhaltend (Adj) [xian2 jing4] 娴静
aufhalten, aufhörenzurückhalten [gu4]
befestigen, haltenbeschränken, einschränkenwitzelnzurückhaltenFang, Klaue (S)Kneifzange (S)Zange (S)kneifen (V)Qian (Eig, Fam) [qian2]
beherrschtBeschränkung, Hemmnis (S)Einhalt (S)Enthaltung (S)Hemmung (S)Zurückhaltung (S)beherrschen (V)unterdrücken (V)zähmen (V)zügeln (V)zurückhalten (V)abstinent (Adj)mäßig (Adj) [ke4 zhi4] 克制
besagt (Adj)implizit (Adj)zurückhaltend (Adj) [han2 xu4] 含蓄
bescheiden, unaufdringlich, zurückhaltend (Adj)demütig (Adj) [qian1 xu1] 谦虚
beschränken, einschränkeno. : oder, od. : oderzurückhalten [yi4]
bleiben, behalten, zurücklassen (V)hinterlassen (V)j-n. zurückhalten, zurückbleiben (V)Liu (Eig, Fam) [liu2]
es nicht zurückhalten können (V)nicht aushalten können (V) [ren3 bu4 zhu4] 忍不住
gehemmt (Adj)zurückhaltend (Adj) [ju1 jin3] 拘谨
höflich und zurückhaltend [wen2 jing4] 文静
Kalorie (S)Karte (Telefon-, Scheck-), Lochkarte (S)zurückhalten, aufhalten, blockieren (V) [ka3]
maßvoll; gesittet, höflich, zurückhaltend und großherzig (Konfuzianistische Verhaltensnormen) [wen1 liang2 gong1 jian3 rang4] 温良恭俭让
nicht viel reden, zurückhaltend sein (V) [bu4 ai4 shuo1 hua4] 不爱说话
zurückhalten [yin1]
zurückhalten (V) [la1 zhu4] 拉住
zurückhalten (V) [ren3 de5 zhu4] 忍得住
zurückhalten, unterdrücken (V) [guan3 shu4] 管束
zurückhaltend [xian4 zhi4 di4] 限制地
zurückhaltend (Adj) [de2 hui2] 得回
zurückhaltend (Adj) [shou3 hu4 zhuo2] 守护着
zurückhaltendes, andeutungsweises Lächeln (S) [xiao4 yi4] 笑意


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


3123 总是 沉默 寡言 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

zurückhalten +


Links:
+ + + + + + + +