verbinden + 
连接 + hochbinden + 用杆支撑 + 
☊A 打 + 打* * da3 
beat/ hit/ smash/ play/ stir 1.schlagen, jm/etw einen Schlag/Stoß versetzen 2. zerschlagen, zerbrechen 3. schlagen, prügeln, angreifen 4. bauen, errichten 5. herstellen 6.rühren, mischen 7. binden, zusammenbinden 8. flechten, stricken etc + + ☊A 系 + 系* * xi4 department (in a university) 1. System, Reihe 2. Abteilung 3. binden, anbinden 4. um etw gehen, betreffen 5. < lit.> sein + + ☊A 聯繫 + 联系* * lian2xi4 integrate/ link/ contact/ connection integrieren, verbinden, in Verbindung treten; Kontakt, Beziehung + + ☊A 通 + 通* * tong1 open up/ lead to/ understand 1. frei, offen, durchgehend, nicht verstopft 2. etw durch Stochern durchlässig machen 3.nach... führen 4.verbinden, mit jm etw verkehren 5. benachrichtigen 6. beherrschen 7. Experte 8. logisch, verständlich + + ☊A 接 + 接* * jie1 meet/ connect/ catch/ take over 1. sich berühren, naheliegen, in der Nähe, unweit 2.verbinden, verknüpfen, sich in Verbindung setzen, Kontakt aufnehmen 3. auffangen, 4. entgegennehmen, empfangen erhalten 5. abholen + + ☊B 捆 + 捆* * kun3 tie/ bind/ bundle up 1. festbinden, zusammenbinden, bündeln 2. Bündel + + ☊B 結合 + 结合* * jie2he2 combine/ unite/ integrate/ link kombinieren, verbinden + + ☊B 解 + 解* * jie3 uncoil/ unbind 1. trennen, lösen, losmachen, separieren, zerlegen, zerschneiden, sezieren 2. öffnen, aufbinden, aufknöpfen, aufrollen, auftrennen 3. stillen, loswerden, lösen, entheben 4. erklären, interpretieren, verständlich machen 5. verstehen, begreifen 6. auf + + ☊B 並 + 并* * bing4 simultaneously/ equally/ and/ moreover 1. verbinden, zusammenlegen, zusammenschließen, vereinigen 2. nebeneinander, gleichzeitig 3. durchaus + + ☊B 並 + 并* * bing4 simultaneously/ equally/ and/ moreover 1. verbinden, zusammenlegen, zusammenschließen, vereinigen 2. nebeneinander, gleichzeitig 3. durchaus + + ☊B 聯合 + 联合* * lian2he2 federate/ unite verbinden, vereinigen, Allianz + + ☊B 連 + 连* * lian2 link/ join/ one after another 1. verknüpfen, vereinigen, verbinden, zusammenhängen, zusammenfügen 2. Kompanie 3. aufeinanderfolgend 4. sogar 5. einschließlich, samt, inbegriffen, mit + + ☊B 訂 + 订* * ding4 draw up/ conclude/ order 1. vereinbaren, übereinkommen, festlegen 2. abonnieren, buchen, bestellen 3. Korrekturen anbringen 4. binden, zusammenheften + + ☊C 結 + 结* * jie2 1. tie, knit, knot, weave 2. congeal form 1. knüpfen, knoten, schlingen, binden 2. Knoten 3. binden, schmieden, schließen, formen 4. abschließen, abrechnen siehe: jie1 + + ☊C 束 + 束* * shu4 bunch/ bundle/ sheaf 1. binden, schnüren 2. Zählwort Bündel, z.B ein Strauß Blumen 3. binden, beherrschen, zügeln, einschränken + + ☊C 打 + 打* * da3 from/ since 1.schlagen, jm/etw einen Schlag/Stoß versetzen 2. zerschlagen, zerbrechen 3. schlagen, prügeln, angreifen 4. bauen, errichten 5. herstellen 6.rühren, mischen 7. binden, zusammenbinden 8. flechten, stricken etc + + ☊C 拴 + 拴* * shuan1 tether/ tie/ fasten/ tie down/ bind up binden, anbinden + + ☊C 綁 + 绑* * bang3 bind/ tie up 1. binden, festbinden 2. jn die Hände auf dem Rücken zusammenbinden + + ☊C 裹 + 裹* * guo3 wrap/ bind/ mix and carry einwickeln, einhüllen, verbinden, umwickeln + + ☊C 連接 + 连接* * lian2jie1 connect/ join/ link zusammenhängen, anschließen,verbinden, verbunden + + ☊C 化合 + 化合* * hua4he2 combine/ compound/ synthesize sich (chemisch) verbinden + + ☊D 銜接 + 衔接* * xian2jie1 link up/ join verbinden, zusammenkoppeln + + ☊D 環節 + 环节* * huan2jie2 link verbinden, (Zoo.) Segment + + ☊D 溝通 + 沟通* * gou1tong1 communicate verbinden, verknüpfen + + ☊D 杜絕 + 杜绝* * du4jue2 put an end to verbieten, stoppen,unterbinden + + ☊D 勒 + 勒* * lei1 rein in/ tie straffziehen,festbinden,zuschnüren, zubinden, schnallen + + ☊D 聯 + 联* * lian2 join/ unite 1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche + + (Zelt) aufschlagen vt. (V)aufstellen vt (V)binden (s. za1) (V) [zha2] 紥 abbinden (V) [huan2 ning2] 还凝 abbinden, Verband- [bao1 za1] 包扎 abbinden, Verband- [jie2 za1] 结扎 abkuppeln (V)annullieren, aufmachen (V)aufbinden, aufschnüren (V)lösen (Rätsel) (V)aufknöpfen [jie3 kai1] 解开 abschnüren, festbinden (V) [za1 jin3] 扎紧 Allianz (S, Pol)Bündnis, Bündnisse (S, Pol)Bundesgerichtshof (S)Bundestag (S)Einigkeit (S)Liga (S)Syndikat (S)Vereinigung (S, Pol)Wirtschaftsverband (S, Wirtsch)verbinden (V)bundesweit (Adj)verbunden (Adj) [lian2 meng2] 联盟 anbinden (V) [yong4 pi2 dai4 kun3 zhu4] 用皮带捆住 anketten, verbinden [lang2] 锒 anpassen, angleichen (V)anpassen, zusammengehören (V)ausstatten, bestücken, ausrüsten (V)ergänzen, ersetzen (V)mischen, mixen (V)montieren, passen (V)verbinden, anfügen (V)verdienen (V)vervollständigen, packen (V) [pei4] 配 Anschluss (S)Grenzfläche (S)Port (S, EDV)Porten (S)Steckverbinder (S)stecken (V)verbinden, verknüpfen (V) [duan1 kou3] 端口 anschnallenbefestigen, festmachenAnknüpfung (S)anknüpfen (V)broschieren (V)vornehmen (V)binden (Adj)gebunden (Adj) [xi4 shang4] 系上 Assoziation (S)Körperschaft (S)Verband (S)Wirtschaftsverband (S)verbinden (V) [she4 tuan2] 社团 auflockern, lockernaufbinden, aufschnüren (V)aufteilen, spalten (V)beenden, auflösen (V)darlegen, erklären (V)emanzipieren (V)trennen, ausscheiden (V)Lösung (Phys) [jie3] 解 ausrichten, abgleichenbeteiligen, beteiligt seinverbinden, anfügenLiga (S) [jia1 meng2] 加盟 austricksen, zum Narren haltenbinden, verbinden [dai4] 紿 Bänder, knüpft (S)binden, Anleihe (S) [niu3 dai4] 钮带 befreien, entbinden, dispensieren (V)entfernen, beseitigen (V)entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen (V)verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben (V)vermeiden, meiden (V) [mian3] 免 binden [lei2] 缧 binden (V) [bei4 shu4 fu2] 被束缚 binden (V) [zhuang1 ding4] 装订 binden, schnüren (V) [shu4] 束 binden, verbinden [bang3 zhu4] 绑住 binden, verbinden [mo4] 纆 binden, verbinden [tao2] 綯 binden, verbinden [teng2] 縢 binden, verbindenLei (Eig, Fam) [lei2] 纍 binden, verdickenVerdickung (S) [bian4 hou4] 变厚 bindend (V) [lian2 zai4 yi4 kuai4] 连在一块 Bindenseeadler (lat: Haliaeetus leucoryphus) (Eig, Bio) [yu4 dai4 hai3 diao1] 玉带海雕 Bindung (S)fesseln (V)binden (Adj) [kun3 bang3] 捆绑 Blutung stoppen, abbinden, stillen (V)blutgerinnend (Adj) [zhi3 xie3] 止血 broschieren (V)knoten, festbinden, verknoten (V)gebunden, gut verknotet (Adj) [bang3 hao3] 绑好 Buchbinden, Bucheinband [shu1 ji2 zhuang1 ding4] 书籍装订 Bund (Verwaltungseinheit im autonomen Gebiet innere Mongolei, einem Provinzbezirk entsprechend) (S)Eid (S)Einigkeit (S)schwören, verpfänden (V)verbinden, vereinigen (V) [meng2] 盟 Bündel (S)zusammenbinden (V) [kun3 za1] 捆扎 Congressional Subway (Ein Netz von Tunneln und ein eigenes U-Bahn-System, die Congressional Subway, verbinden das Kapitol mit den Bürogebäuden der beiden Parlamentskammern.) (Geo) [mei3 guo2 guo2 hui4 di4 tie3] 美国国会地铁 das Haar festbinden (V)das Haar zu einen Zopf binden (V)das Haar zum Pferdeschwanz binden (V) [ba3 tou2 fa1 shu4 qi3 lai2] 把头发束起来 die Schuhsole mit dem Oberteil verbinden, besohlen (V) [shang4 xie2] 绱鞋 durchbohren (V)verbinden (V)verstehen (V) [guan4 tong1] 贯通 durchkommen, verbinden, Verbindung herstellen (V, EDV) [da3 tong1] 打通 Einbindenadel [zhuang1 ding4 yong4 zhen1] 装订用针 eine Krawatte binden (S) [da3 ling3 dai4] 打领带 einen Knoten bindenknoten, Krawattenknoten (S) [xie2] 缬 eingebautEinbau (S)auflegen, laden, einlegen, bestücken, einbinden, einbauen (V) [zhuang1 ru4] 装入 Eintritt (S)Zutritt (S)eintreten, hineingehen (V)enthalten sein (V)verbinden, anfügen (V)einfallen (Adj)Einstieg (S) [jin4 ru4] 进入 entbinden (S) [fen1 mian3] 分娩 entbinden (V) [tou2 shu1] 投书 etw. im Mund halten (V, Lit)hegen (V, Lit)verbinden; verknüpfen (V) [xian2] 衔 etw. miteinander verbinden (V) [he2 long2] 合龙 Fessel (S)verbinden, Kette (S) [lian4 zi5] 链子 fesseln, binden, ablenken (V) [qian2 zhi4] 钳制 fest ziehen, binden [jiao3] 敿 fest ziehen, bindenMi (Eig, Fam) [mi2] 縻 festbinden (V) [kun3 hao3] 捆好 fördern, assistieren, helfen (V)kooperieren, zusammen arbeiten (V)gemeinsam, zusammen, mit vereinten Kräften (Adj)helfenverbinden, anfügen [xie2] 协 Gesellschaft zur Verhütung des Fußbindens (S, Org) [tian1 zu2 hui4] 天足会 in Leder binden [yong4 pi2 mian4 zhuang1 ding4] 用皮面装订 in Leinen binden [yong4 ya4 ma2 bu4 zhuang1 ding4] 用亚麻布装订 Inline-Binden [lian2 ji1 zhuang1 ding4] 联机装订 Integration (S)einfügen, einbinden (V) [zheng3 he2] 整合 Integrierung (S)einfügen, sich anpassen (V)sich verbinden, verschmelzen (V) [rong2 he2] 融合 jd. vom Dienst suspendieren, jd. Vorläufig seines Amtes entheben (V)jm von seinen Ämtern entbinden, von seinen Ämtern zurücktreten (V) [ting2 zhi2] 停职 jn losbindenVorschriften lockern [song1 bang3] 松绑 Kollektiv (S)Verband (S)Wirtschaftsverband (S)verbinden (V) [gong4 tong2 ti3] 共同体 Kompanie (S, Mil)verbinden (V)sogar (Adv)einschließlich, samt (Präp) [lian2] 连 Kupplung, an etwas binden (S) [gua4 gou1] 挂钩 lauten, sei!, seid!Band (S)Department (S)Fakultät (S)binden (V)gebunden (V)sein [xi4] 系 Mischung (S)Stoffgemisch (S)Synthese (S)Verbindung (S)kombinieren (V)verbinden, zusammen setzen (V)synthetisch (Adj) [he2 cheng2] 合成 neubinden (V) [xin1 zhuang1 ding4] 新装订 plagen, Kräfte binden (V) [chan2 shen1] 缠身 Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) [chuan4] 串 Schärpe (S)Vornehme (S)binden (V)gürten (V)Gebildete [shen1] 绅 schnüren, zuschnüren, zubinden, binden, zuknöpfen [ji4] 檕 Schnürsenkel binden (S) [ji4 xie2 dai4] 系鞋带 Schuhe binden (S) [bang3 xie2] 绑鞋 sich (chemisch) verbinden (Chem)gruppiert (Adj)chemische Verbindung (Chem) [hua4 he2] 化合 sich verbinden zu [jie2 wei2] 结为 straffziehen; zuschnüren; festbinden; zubinden (V)Lei (Eig, Fam)würgen [lei1] 勒 suspendieren, von Ämtern entbinden (V) [zan4 ting2] 暂停 Syndikat (S)Verein (S)Wirtschaftsverband (S)verbinden (V) [lian2 he2 hui4] 联合会 undverschmelzen, verbinden, zusammenlegen, zusammenfassen, zusammenschließen, fusionieren, vereinigen [bing4] 并 ununterbrochen; verbinden [lian2 jie1] 连接 Verband (S)verbinden (V) [guo3] 裹 Verband anlegen (S)verbinden (V) [shang4 beng1 dai4] 上绷带 verbinden (Adj) [bang3 ding4] 绑定 verbinden (Adj)verbunden (Adj) [lian2 xi4 zhuo2] 联系着 verbinden (Adj)verbunden (Adj) [xin1 huai2 gan3 ji1] 心怀感激 verbinden (V)frei (Adj) allgemein [tong1] 通 verbinden (V)grenzen an [jiao1 jie1] 交接 verbinden, anfügen [ru4 meng2] 入盟 verbinden, anfügenverbinden, bindenBindeglied (S)Verbindung (S)Verbindungsstück (S) [xiang1 lian2] 相连 verbinden, anfügenverbinden, vereinigenvereinigen, einigen [lian2] 联 verbinden, anpassen [pi1] 匹 verbinden, binden [huan2] 缳 verbinden, bindenBindeglied (S)Gelenk (S)Verbindung (S)Verbindungsstück (S) [lian4 jie2] 链结 verbinden, bindenBindeglied (S)Gelenk (S)Verbindung (S)Verbindungsstück (S) [lian4 lu4] 链路 verbinden, bindenKoppelung (S)Kupplung (S)Zusammenfügung (S)koppeln (V) [lian2 jie2] 联结 verbinden, gleich [yi1 dui4] 一对 verbinden, Kette (S) [lian2 huan2] 连环 verbinden, verknüpfen, abholen, empfangen (V) [jie1] 接 verbinden, verknüpfenGrenzfläche (S) [jie4 mian4] 介面 verbinden, zusammen binden [zhi2] 絷 verbinden, zusammenhängen, aneinanderreihen (V) [lian2 guan4] 连贯 verbinden, zusammenkoppeln (V) [xian2 jie1] 衔接 verbindenBegattung (S)Bindeglied (S)Verbindung (S)Verbindungsstück (S)Verknüpfung (S)verzahnen (V)verzahnt (Adj) [lian2 jie2] 连结 Verbindung, Einheit, Fusion, Zusammenschluß (S)sich verbünden, sich verbinden, fusionieren, sich vereinen, sich zusammenschließen (V)gemeinsam, einheitlich, verbunden (Adj) [lian2 he2] 联合 Verbot, Untersagung (S)ablehnen (V)verbieten, unterbinden (V)es ist verboten (Adj) [jin4 zhi3] 禁止 Verbündeter, Alliierterverbinden, vereinigenVerbündete (S) [meng2 you3] 盟友 Vereinigung, Integration (S)kombinieren, vereinigen, verbinden (V) [jie2 he2] 结合 verknoten, verknüpfen, knüpfen; gerinnen, etw. abschließen; Knoten, Junktion, Übergang, abbinden, Verband- (V) [jie2] 结 zusammenbinden (V) [kun3 qi3 lai5] 捆起来 zusammenbinden (V)Bündel (Zähl) [kun3] 捆 zusammenhängenverbinden (V)relativ (Adj) [you3 lian2 xi4] 有联系 bind binden 捆绑 
ผูก 
lier 
lazo 
impegnare 
sitoa Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
binden + 