C Die Dienstleistungen: Die Bank: Einzugsauftrag + 直接借记 +



☊A 擦 + 擦* * ca1 wipe/ rub/ spread on/ scrape 1. abwischen, trockenwischen 2. aufstreichen, auftragen 3. reiben, schaben, sich schürfen, reibend streichen 4. hart vorbeigehen, leicht berühren, streifen 5. (mit einem Reibeisen) fein zerkleinern + +
☊B 吩咐（分付） + 吩咐* * fen1fu4 instruct/ tell anweisen, auftragen + +
☊B 托 + 托* * tuo1 hold in the palm 1. etw auf der flachen Hand tragen 2. Stütze, Ständer 3. als Hintergrund dienen 4. beauftragen, jn mit etw betrauen 5. vorschützen, vorgeben 6. sich auf etw stützen + +
☊B 使 + 使* * shi3 use/ employ 1. schicken, senden, jnetw tun lassen 2.gebrauchen, anwenden, verwenden 3. lassen, bewirken 4. Gesander, Beauftragter 5. wenn, falls, angenommen + +
☊B 任務 + 任务* * ren4wu mission/ task/ job Aufgabe, Auftrag, Pflicht + +
☊C 委托 + 委托* * wei3tuo1 entrust-trust/ consign/ commission/ delegate/ devolve jm mit etwas betrauen, jn beauftragen + +
☊D 囑托 + 嘱托* * zhu3tuo1 entrust auftragen, beauftragen, einschärfen + +
☊D 承辦 + 承办* * cheng2ban4 undertake 1. (VC) übernehmen, (einen, Auftrag, eine Aufgabe..) + +
☊D 包乾兒 + 包干儿* * bao1gan1'er be responsible for a task until it is completed für einen Arbeitsauftrag die volle Verantwortung ü + +
☊D 使命 + 使命* * shi3ming4 mission Auftrag + +


Bestellungsannahme, Auftragsbestätigung (S) [ding4 huo4 que4 ren4 shu1] 定货确认书
(Kunden) werben; Aufträge hereinholen [zhao1 lan3] 招揽
(schriftliche) Vollmacht (S)Auftragsschreiben (S) [wei3 tuo1 shu1] 委托书
Akkreditivauftrag (S, Wirtsch) [xin4 dai4 shen1 qing3] 信贷申请
Alkoholfeuchtauftragswalze (Druckw) [jiu3 jing1 run4 ban3 zhuo2 shui3 gun3] 酒精润版着水辊
als Kommissionär fungieren, etw. im Auftrag verkaufen, etw. in Kommission absetzen [dai4 xiao1] 代销
Amt Stelle des lokalen Regierungsbeauftragten (S, Pol)Stelle Amt des Präfekten (S, Pol) [di4 fang1 guan1 zhi2 wei4] 地方官职位
an Subunternehmen vergeben, als Nebenauftragsnehmer beschäftigen [zhuan3 bao1] 转包
An-Abstellen der Auftragswalzen (V) [kao4 ban3 mo4 gun3 li2 he2] 靠版墨辊离合
anordnen, gliedernAuftrag (S)Dekret (S) [zhi3 yi4] 旨意
anvertrauen, in Verwahrung gebenKonsignation (S)beauftragen (V)betrauen, übertragen (V) [tuo1 fu4] 托付
Anzeigenauftrag (S) [guang3 gao4 ding4 dan1] 广告订单
Anzeigenauftrag (S) [guang3 gao4 ren4 wu5] 广告任务
Anzeigenauftrag (S) [guang3 gao4 wei3 tuo1] 广告委托
Arbeit, Arbeiten (S)Druckauftrag (S) [huo2 jian4] 活件
Arbeitsauftrag [gong1 zuo4 shang4] 工作上
Arbeitsauftrag (S) [gong1 zuo4 ren4 wu5] 工作任务
Arbeitsauftragsverwaltung (S, EDV) [zuo4 ye4 guan3 li3] 作业管理
asynchrone Verreibauftragwalze (S) [yi4 bu4 chuan4 mo4 gun3] 异步串墨辊
Aufgabe meistern (V)eine Aufgabe zu Ende bringen (V)einen Auftrag erledigen (V) [wan2 cheng2 ren4 wu4] 完成任务
Aufgabe, Auftrag [ren4 wu5] 任务
Auflage, Abdeckung, Anstrich, aufgetragene Schicht; eine Schicht auftragen, beschichten (S) [tu2 ceng2] 涂层
aufnehmen, einschließenübertragen, beauftragenzuordnen (V) [gui1 ru4] 归入
Auftrag (S)Botengang (S)Mission (S)beauftragen (V)befehlen (V) [shi3 ming4] 使命
Auftrag erteilen [xia4 dan1] 下单
Auftrag für Spezialfertigung (S)etwas auf Bestellung abfertigen lassen (V)auf Bestellung anfertigen [ding4 zhi4] 定制
Auftrag, Lebenszweck (S) [chuan2 dao4 bu4] 传道部
Aufträge kopieren (S) [fu4 zhi4 ren4 wu4] 复制任务
auftragen (Salbe) (Med)einschmieren [tu2] 涂
auftragen (V)überbewerten (V)übertreiben (V)übertrieben (Adj)bombastisch (Adj)hochtrabend (Adj)prunkvoll (Adj)schwülstig (Adj) [kua1 da4] 夸大
auftragen, ausbreiten [man4] 熳
auftragen, ausbreiten [shi3 man4 yan2] 使蔓延
auftragen, ausbreitendarlegen [shu1] 摅
auftragen, ausbreitenKriecher (S)Ranke (S) [man4] 蔓
auftragen, ausbreitenVerbreitung (S) [san4 bo4] 散播
auftragen, ausbreitenverkünden, verkündigen [bo4] 譒
auftragen, beschichten (V) [mo3 shang4] 抹上
auftragender Falzrücken (S) [hou4 ben3 chan3 pin3 de5 shu1 ji3] 厚本产品的书脊
auftragendes Papier (S) [hou4 zhi3] 厚纸
Auftraggeber ( Auftraggeber, der die Auschreibung veranlaßt ) (S, Wirtsch)Ausschreiber (S, Wirtsch) [zhao1 biao1 ren2] 招标人
Auftraggeber (S) [wei3 tuo1 fang1] 委托方
Auftraggeber (S) [zhao1 biao1 dan1 wei4] 招标单位
Auftraggeber (S)Auftraggeberin (S)Besteller (S)Bestellerin (S) [kai1 zheng4 shen1 qing3 ren2] 开证申请人
Auftraggeber (S)Käufer, Ankäufer (S)Kunde (S) [mai3 zhu3] 买主
Auftraggeber, Auftraggeberin (S)Übertragende (S)Klientel (S)Prinzipal (S) [wei3 tuo1 ren2] 委托人
Auftraggeber, Auftragnehmer (S)Bieter (S) [cheng2 bao1 ren2] 承包人
Auftragnehmer [cheng2 bao1 shang1] 承包商
Auftragnehmer (S) [cheng2 ban4 ren2] 承办人
Auftragsabwicklung (S) [chu3 li3 ding4 dan1] 处理订单
Auftragsannahme (S) [jie1 shou1 ding4 dan1] 接收订单
Auftragsbearbeitung (S) [ding4 dan1 jia1 gong1] 订单加工
Auftragsbearbeitung (S) [huo2 jian4 guan3 li3] 活件管理
Auftragsbelg-Erstellung (S) [zhi4 ding4 ren4 wu4 piao4 ju4] 制订任务票据
Auftragsbelgerstellung (S) [zhi4 ding4 gong1 piao4] 制订工票
Auftragsbestätigung (S) [ding4 dan1 que4 ren4 shu1] 订单确认书
Auftragsbestätigung (S) [ding4 huo4 de5 que4 ren4] 订货的确认
Auftragsbestätigung (S) [shou4 huo4 que4 ren4 shu1] 售货确认书
Auftragsbestätigung (S, Wirtsch) [que4 ren4 ding4 huo4] 确认定货
Auftragsdatei [zuo4 ye4 wen2 jian4] 作业文件
Auftragsdaten [ren4 wu4 shu4 ju4] 任务数据
Auftragsdaten (S, EDV) [huo2 jian4 shu4 ju4] 活件数据
Auftragsdurchlaufzeitverkürzung (S) [suo1 duan3 ren4 wu4 liu2 tong1 shi2 jian1] 缩短任务流通时间
Auftragseingang (S, Wirtsch) [ding4 dan1 shou1 ru4] 订单收入
Auftragsforschungsinstitut [he2 tong5 yan2 fa1 zu3 zhi1] 合同研发组织
AuftragsgeberVertragsgeber [jia3 fang1] 甲方
Auftragskalkulation (S) [ding4 dan1 he2 suan4] 订单核算
Auftragslage (S) [ding4 huo4 qing2 kuang4] 订货情况
Auftragsliste (S) [ren4 wu4 qing1 dan1] 任务清单
Auftragsmord (S) [mai3 xiong1 sha1 ren2] 买凶杀人
Auftragsnummer (S) [gong1 zuo4 dai4 ma3] 工作代码
Auftragsnummer (S) [mao4 yi4 hao4] 贸易号
Auftragsnummer (S) [ren4 wu4 bian1 hao4] 任务编号
Auftragsnummer (S)Vertragsnummer (S) [ding4 dan1 hao4] 订单号
Auftragsnummer, Bestellnummer (S) [ding4 huo4 hao4] 订货号
Auftragsplanung (S) [ren4 wu4 ji4 hua4] 任务计划
Auftragsspektrum (S) [duo1 zhong3 yin4 jian4] 多种印件
Auftragsstruktur [ren4 wu4 jie2 gou4] 任务结构
Auftragstasche (S) [ren4 wu4 dai4] 任务袋
Auftragsvergabe (S)Indienststellung (S)Leistungsverrechnung (S) [jiao1 fu4 shi3 yong4] 交付使用
Auftragsvorbereitung (S) [ren4 wu4 zhun3 bei4] 任务准备
Auftragswalze, Farbauftragswalze, Farbwalze (S) [mo4 gun3] 墨辊
Auftragswalze, Feuchtauftragswalze (Offsetdruck) [zhuo2 shui3 gun3] 着水辊
Auftragswechsel [huan4 huo2] 换活
Auftragswechsel (S) [geng1 huan4 huo2 jian4] 更换活件
Auftragswerk (Anleimvorrichtung) für wiederbefeuchtbaren Leim (S) [zai4 run4 shi1 jiao1 yong4 de5 shang4 jiao1 zhuang1 zhi4] 再润湿胶用的上胶装置
Auftragswert, Bausumme, Lieferpreis, Vertragspreis (S) [cheng2 jiao1 jia4 ge2] 成交价格
Auftragung (S)Einfärben (S)Farbauftag (S)Auftragung der Farbe (Druckwesen) (V) [zhuo2 mo4] 着墨
Auftragung, Beschichtungauftragen, beschichten (V) [tu2 bu4] 涂布
Ausländerbeauftragte (S, Fam) [zhuan1 guan1 wai4 guo2 ren2 de5 te4 pai4 yuan2] 专关外国人的特派员
beauftragen (V) [shou4 quan2 yu2] 授权于
beauftragen (V) [ze2 ling4] 责令
beauftragen (V) [zhu3 tuo1] 嘱托
beauftragen, jdn mit etw. betrauen, jdn. mit etw. anvertrauen (V)etw. vorgeben, etw. täuschen (V)sich auf etw. stützen, sich stützen lassen auf (V)sich lehnen auf, sich darauf verlassen, sich zurücklehnen (V) [tuo1] 托
beauftragt werden (V) [shou4 wei3 tuo1] 受委托
Beauftragte (S) [shou4 wei3 tuo1 ren2] 受委托人
Beauftragte (S) [wu4 zi1 gong1 ying4 suo3] 物资供应所
beauftragte Firma [cheng2 bao1 fang1] 承包方
beauftragte Firma [cheng2 lan3 he2 tong5] 承揽合同
beauftragte Firma (S, Wirtsch)Vertragshändler (S, Wirtsch) [he2 yue1 shang1] 合约商
beim Malen verdünnte Wasserfarben oder Tusche aufs Papier auftragen, übertreiben, aufbauschen (V) [xuan4 ran3] 渲染
Beratungsauftrag (S) [gu4 wen4 zhi2 wei4] 顾问职位
beschichten, auftragen ( über Galvanisation ) (V, Tech)plattieren, mit einer Metallschicht überziehen ( über Galvanisation ) (V, Tech)beschichtet ( über Galvanisation ) (Adj, Tech) [du4 mo2] 镀膜
bestellen, in Auftrag geben [yong4] 佣
Bestellnummer, Auftragsnummer (S) [ding4 dan1 hao4 ma3] 订单号码
Bestellung, Auftrag (S) [ding4 dan1] 订单
Besten Dank für Ihren Auftrag [fei1 chang2 gan3 xie4 nin2 de5 wei3 tuo1] 非常感谢您的委托
Bezahlung von Gütern ' (S)Auftragswert, Kaufpreis (S)Geld' für die gekauftenverkauften Waren (V) [huo4 kuan3] 货款
Brückenwalze an Farbauftragwalze anstellen (V) [jiang1 guo4 qiao2 gun3 kao4 zai4 zhuo2 mo4 gun3 shang4] 将过桥辊靠在着墨辊上
Brückenwalze von Farbauftragwalze abstellen (V) [jiang1 guo4 qiao2 gun3 cong2 zhuo2 mo4 gun3 shang4 tuo1 li2] 将过桥辊从着墨辊上脱离
Changierbewegung (Auftragswalze), ausstreichen (V) [chuan4 mo4] 串墨
changierende Auftragwalzen (S) [ke3 chuan4 dong4 de5 zhuo2 mo4 gun3] 可串动的着墨辊
Dauerauftrag (Finanzen) (S, Wirtsch) [chang2 qi1 ye4 wu4] 长期业务
Dauerauftrag (S) [wei3 tuo1 qi4 yue1] 委托契约
Dienst..., öffentlicher Dienst; in offiziellem Auftrag [gong1 wu4] 公务
Druckauftrag (S) [da3 yin4 ren4 wu5] 打印任务
Druckauftrag, Druckarbeit, Druckjob (S) [yin4 shua1 huo2 jian4] 印刷活件
Durchlaufträger (S, Tech) [lian2 xu4 liang2] 连续梁
einen Auftrag übernehmen (V) [cheng2 ban4] 承办
Endtermin (Druckauftrag) (S) [yin4 jian4 zui4 zhong1 qi1 xian4] 印件最终期限
ermächtigen, autorisierenVollmacht, Mandat (S)beauftragen (V)bevollmächtigen (V) [shou4 quan2] 授权
Essig und Öl dazutun (S)stark übertreiben, dick auftragen (V) [jia1 you2 tian1 cu4] 加油添醋
Farbauftrag, Einwalzen (Drucktechnik); tönen, kolorieren,färben (S) [zhuo2 se4] 着色
Farbauftragwalze (S) [shu1 mo4 gun3] 输墨辊
Farbauftragwalze (S) [zhuo2 mo4 gun3] 着墨辊
Farbe auftragen, kolorieren (S) [tu2 se4] 涂色
fiduziarisch (Adj)treuhänderisch (Adj)im Auftrag (i. A.) [shou4 tuo1] 受托
Folgeauftrag (S) [hou4 xu4 ding4 dan1] 后续订单
Folgeauftrag (S) [hou4 xu4 he2 tong5] 后续合同
Freier, Auftraggeber (S) [ke4 hu4 ji1] 客户机
Freistellungsauftrag (S) [mian3 shui4 dan1] 免税单
für einen Auftrag die volle Verantwortung übernehmen (V) [bao1 gan1 r5] 包干儿
Generalauftragnehmer (S) [zong3 cheng2 bao1 ren2] 总承包人
Gestell und Durchlaufträger (S, Tech)Gestell und Traverse (S, Tech) [ji1 jia4 he2 lian2 jie1 liang2] 机架和连接梁
gewiss, in der Tat, allerdingsabwälzen [wei3] 委
großer Auftrag [da4 liang4 ding4 gou4] 大量订购
gummieren (V)Leimauftrag [tu2 jiao1] 涂胶
Gürtel (S)spielen, Theaterstück (S)auftragen (V)bestreichen (mit Butter) (V)schmieren, beschmieren, verschmieren (V)um etwas herumgehen (V)verputzen, mit Putz bestreichen (V, Arch) [mo3] 抹
Handauftragswalze (S, Med) [shou3 tui1 zhuo2 mo4 gun3] 手推着墨辊
Hauptauftrag [zhu3 wei3] 主委
im Auftrag verkaufen [dai4 shou4] 代售
Investauftragnehmer, Auftragnehmer (S) [cheng2 bao1 gong1 si1] 承包公司
jdn um Hilfe bitte, jdn mit etwas beauftragen (V) [tuo1 ren2] 托人
Kaufauftrag (S) [gou4 huo4 dan1] 购货单
Kaufauftrag (S)bezahlen [mai3 dan1] 买单
Lackauftrag (S) [tu2 bu4 guang1 you2] 涂布光油
Lackauftragswalze, Lackierwalze [shang4 guang1 gun3] 上光辊
laufender Auftrag (S) [xian4 xing2 de5 ren4 wu4] 现行的任务
Lehrbeauftragte pl, Lehrkräfte (S)Lehrkörper (S) [shi1 zi1] 师资
Leimauftragswalze [tu2 jiao1 gun3] 涂胶辊
nichtlöschbarer Auftrag, Auftrag nicht löschbar (S) [bu4 ke3 qing1 chu2 de5 ren4 wu4] 不可清除的任务
Posten, Amt, Anstellung (S)jdm befehlen, etwas zu tun (V)jdn mit etw beauftragen (V)jdn schicken, etwas zu machen (V) [chai1] 差
Programmebene Auftragsvorbereitung (S, Rechtsw) [ren4 wu4 zhun3 bei4 cheng2 xu4 ji2] 任务准备程序级
Riesenlatte, Schwanzkönig, Rohrverhärter, Frauenbeauftragter (Sport) [da4 ji1 ba1] 大机巴
Rüstungsauftrag (S) [jun1 huo3 he2 tong5] 军火合同
schnelle Auftragswechsel (S) [kuai4 su4 geng4 huan4 yin4 shua4 huo2 jian4] 快速更换印刷活件
Sonderauftrag (S, Wirtsch)besonderer Auftrag [ju4 ti3 ding4 dan1] 具体订单
stoffbezogene Feuchtauftragswalze [bao1 fu4 rong2 tao4 de5 zhuo2 shui3 gun3] 包覆绒套的着水辊
Telefonauftragsdienst [kong1 hao4 fu2 wu4] 空号服务
übertragen, beauftragenbestimmen, erstellen [ren4 yong4] 任用
übertreiben, aufbauschen (V)dick auftragen (V)übertrieben (Adj)bombastisch (Adj)schwülstig (Adj) [yan2 guo4 qi2 shi2] 言过其实
Überweisungsauftrag (S) [hui4 kuan3 wei3 tuo1] 汇款委托
Überweisungsauftrag (S)Einzahlungsquittung (S) [hui4 kuan3 dan1] 汇款单
verantworten; mit etw. beauftragt sein [fu4 ze2] 负责
verantwortungsvoller Auftrag [zhong4 tuo1] 重托
Verkaufsauftrag (S) [chu1 shou4 he2 yue1] 出售合约
Verkaufsauftrag (S) [mai4 dan1] 卖单
Verkaufsauftrag (S) [xiao1 shou4 zhi3 ling4] 销售指令
Wachsauftragsgerät, Wachsbeschichtungsgerät (S, Tech) [tu2 la4 ji1] 涂蜡机

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


865 他们 接受 了 委托 。 +
1014 士兵 在 执行 一 项 任务 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Auftrag + Auftrag + Auftrag + Auftrag + Auftrag + Auftrag + Auftrag + Auftrag + Auftrag + Auftrag + Auftrag + Auftrag +
Links:
+ + + + + + + +