☊A 比 + 比+ * * bi3 emulate/ compare/ than 1. vergleichen, gegenüberstellen 2. mit jm wetteifern, sich mit jm messen 3. eine Analogie ziehen, vergleichen, 4. eine Geste machen, gestikulieren, sich mit Gesten verständlich machen,5. nachahmen, imitieren 6. als 7. zu + + +
☊A 比較 + 比较+ * * bi3jiao4 compare/ contrast/ relatively vergleichsweise,vergleichen + + +
☊B 而 + 而+ * * er2 but/ yet/ while eine Konjunktion vergleichbar mit und/aber, die Übersetzung hängt vom Einzelfall ab + + +
☊B 照 + 照+ * * zhao4 shine/ illuminate/ according to 1.scheinen, leuchten beleuchten erleuchten, erhellen 2. widerspiegeln, spiegeln 3. fotographieren 4. Photographie, Lichtbild, Aufnahme 5. Lizenz 6.auf jn aufpassen, sich um etw/jm kümmern, für jn sorgen 7. gegenüberstellen, vergleichen 8. verstehen, begre + + +
☊B 較 + 较+ * * jiao4 than/ rather/ quite 1. vergleichen, messen 2. vergleichsweise, verhältnismäßig, verglichen mit, ziemlich 3. klar, sichtbar, merklich + + +
☊C 好比 + 好比+ * * hao3bi3 be just like/ may be compared to/ can be likened to gleich wie, gleichen, mit etwas vergleichbar sein + + +
☊C 無比 + 无比+ * * wu2bi3 nothing-compare/ incomparable/ unsurpassed unvergleichlich + + +
☊D 相比 + 相比+ * * xiang1bi3 compare vergleichen, messen + + +
☊D 評比 + 评比+ * * ping2bi3 appraise through comparison abschätzen und vergleichen + + +
☊D 參照 + 参照+ * * can1zhao4 refer to vergleichen, unter Verweis auf etw , gemäß + + +
☊D 對照 + 对照+ * * dui4zhao4 compare/ collate Kontrast, Vergleich, gegenüberstellen + + +

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
對 对 correct, right / facing, opposed
照 照 shine, illumine, reflect



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

comparison Vergleich 对照 การเปรียบเทียบ comparaison comparación confronto vertailu
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


1012 主持人 宣布 会议 开始 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Vergleich + Vergleich + Vergleich +


Links:
+ + + + + + + +