A + + * * jie2 festival/ section/ length 1. Gelenk, Glied, Knoten 2. Abschnitt, Absatz, Takt 3. Fest, Feiertag 4. Punkt, Sache 5. Moral 6. abkürzen, kürzen 7. sparen 8. Zählwort, z.B ein Stück Eisenrohr + + +
A + + * * ling2 zero; 0 1. Null, null 2. etwas mehr als 3. null, nichts 4. Nullgrad, Null 5. in kleinen Teilen, stückweise 6. verwelken und abfallen + + +
A + + * * duan4 segment/ period/ paragraph Zählwort Teil, Stück, Strecke, Abschitt, Sektion, Paragraph + + +
A 早飯 + + * * zao3fan4 breakfast Frühstück + + +
A + + * * zhang1 piece 1. (Vc) öffnen, spannen, aufstellen, ausstellen, vergrößern, übertreiben, schauen, sehen, ein Geschäft eröffnen, 2.(Nb) Gardine 3.(Nf) Stück (Papier, Bild, Haut etc) + + +
A + + * * pian4 (measure word for pieces of things) 1. Scheibe, Platte, kleines flaches Stück 2. unvollständig, fragmentarisch, bruchstückhaft 3.ein Zählwort,Tablette, für Land/ Wiese etc, eine Scheibe Brot + + +
A + + * * kuai4 piece/ Yuan (the basic RMB unit) 1. Klotz, Klumpen, Stück 2. ein Zählwort für Seife,Brot etc , 3. Münzeinheit + + +
B + + * * huo4 goods 1. Ware, Artikel, Güter 2. Geld 3.Kerl, Stück + + +
B + + * * sui4 broken 1. zerbrechen, zersplittern 2. zerbröckelt, zerstückelt 3. redselig, schwatzhaft + + +
B + + * * yuan4 courtyard/ yard 1. Hof, umzäuntes Grundstück 2.Bezeichnung für bestimmte Regierungsinstitutionen und Anstalten des öffentlichen Lebens + + +
C + + * * tong3 thick bamboo segment/ tube-shaped container 1. dickes Bambusrohr 2. dicker röhrenförmiger Gegenstand, Zylinder, Röhre 3. röhrenförmige Teile eines Kleidungsstücks + + +
C + + * * jie2 cut/ sever/ block/ stop/ intercept/ hold up 1.zerschneiden, abschneiden,abtrennen 2. stoppen, anhalten aufhalten, abfangen 3. bis 4. Stück,Teil, (siehe auch den Ausdruck:截然) + + +
C + + * * jie2 save/ economize/ refrain/ abstain/ abridge 1. Gelenk, Glied, Knoten 2. Abschnitt, Absatz, Takt 3. Fest, Feiertag 4. Punkt, Sache 5. Moral 6. abkürzen, kürzen 7. sparen 8. Zählwort, z.B ein Stück Eisenrohr + + +
C + + * * ban4 valve/ petal/ segment/ section 1. Blumenblatt 2. Scheibe 3.Scherbe, Bruchstück 4.Zählwort + + +
C + + * * zha1 residue/ dregs/ sediment/ broken bits/ crumb/ dross 1. Niederschlag, Rückstand, Bodensatz 2. kleine Stücke, Krume, Krümmel + + +
C + + * * zhang1 open/ spread/ stretch/ lay out/ display/ show/ look 1. (Vc) öffnen, spannen, aufstellen, ausstellen, vergrößern, übertreiben, schauen, sehen, ein Geschäft eröffnen, 2.(Nb) Gardine 3.(Nf) Stück (Papier, Bild, Haut etc) + + +
C 戲劇 + + * * xi4ju4 opera-drama/ drama/ theater/ play/ play script Drama, Stück + + +
C 話劇 + + * * hua4ju4 modern drama/ stage play Theaterstück, modernes Schauspiel + + +
C 背心 + + * * bei4xin1 vest/ jersey/ tank Weste, ein ärmelloses Bekleidungsstück + + +
C + + * * pin1 piece together/ join together/ achieve sth. at all costs 1. zusammenstückeln, zusammensetzen 2. aufs Ganze gehen, sich rückhaltlos einsetzen 3.buchstabieren + + +
D 樣品 + + * * yang4pin3 sample Musterprodukt, Probestück, Probe, Muster + + +
D 樂曲 + + * * yue4qu3 musical composition Musikstück syn:Komposition, Musikwerk, Opus, Tondichtung, Tonstück + + +
D 劇本 + + * * ju4ben3 play book Theaterstück, Drehbuch,Textbuch + + +
D 導體 + + * * dao3ti3 conductor Leiter,Leitungsstück + + +
D 傑作 + + * * jie2zuo4 master work Meisterwerk,Prachtstück + + +
D + + * * zou4 play music 1. ein Musikstück vortragen, Musik spielen 2. dem Kaiser etw berichten + + +
D 零碎 + + * * ling2sui4 scrap vereinzelt und zusammenhangslos, in Bruchstücken, allerlei Kleinigkeiten, Krimskrams + + +
D 零星 + + * * ling2xing1 scattered/ fragmentary fragmentarisch, bruchstückhaft, sporadisch, vereinzelt + + +
D 破碎 + + * * po4sui4 fall to pieces zerbrochen, zerfetzt, zerschmettern, zerstückeln + + +
D + + * * pu3 compose 1.Register, Tabelle, 2. Leitfaden, Handbuch 3.Noten zu einem Musikstück, in Noten setzen, komponieren 4. eine klare Vorstellung haben, von etw überzeugt sein + + +
D 早點 + + * * zao3dian3 breakfast Frühstück + + +
D 標本 + + * * biao1ben3 specimen/ demo Präperat, Musterstück + + +
D + + * * zhang3 palm 1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes + + +
D + + * * xing1 star 1. Stern 2. Teilchen, Stückchen, Partikel + + +




Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
a star, planet / any point of light





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License



piece Stück ชิ้น pièce pieza pezzo pala


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


124 今天 早餐 面包 +
296 早餐 +
329 蛋糕 +
434 衣服 +
458 衣服 便宜 +
884 完整 演奏 曲子 +
1132 丰盛 早餐 +
1410 古玉 珍贵 +
1475 树林 茂盛 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Stück + Stück + Stück + Stück + Stück + Stück + Stück + Stück + Stuck + stück + Stück + Stück + Stück + Stück + Stück + Stück + Stück + Stück + Stück + Stück + Stück + Stück + Stück + Stück + Stück + Stück +








Links:
+ + + + + + + +