GbEng
我有许多唱片。 I have many discs.
那部影片很叫座。 That film was a great draw.
把面包切成小片，然后给我两片。 Cut the bread into small rounds and give me two.
我们必须找一个地方放这张新照片。 We must find a place for this new picture.
窗户碎成碎片。 The window broke into pieces.
我们家附近有片松树林。 There is a pine forest near our house.
他把醋洒在鱼和土豆片上。 He sprinkled vinegar on his fish and chips.
有天晚上学校放映了一部西部片。 One evening the school showed a cowboy film.
生日晚会之后, 房间里一片混乱。 The room was in confusion after the birthday party.
这张唱片非常成功，卖了一百万张。 The record was a big hit and sold a million copies.
一个干部必须联系群众，同群众打成一片。 A cadre must reach out to and be one with the masses.
我每天早晨吃一碗麦片粥。 I have a bowl of cereal every morning.
一片片的锈从旧铁锅上落下。 Flakes of rust are falling from the old iron pan.
他关上了灯，室内一片漆黑。 He turned off the light and the room was in complete darkness.
我们有可能从这片浅滩过河。 This shallow ford made it possible for us to cross the river.
首都一片平静，然而据报道在别的地方仍有持续的骚乱。 The capital is calm, but continuing disorder has been reported elsewhere.
对他来说，非洲是一片神秘的土地。 Africa is a mysterious land to him.
首先，要向杯子里放一小片锌板。 You should first put a small piece of zinc plate into the cup.
中间休息时有些点心（如冰激凌、 炸土豆片、 巧克力）. Light refreshments (eg ice-cream, crisps, chocolate) are available during the interval.
剪贴簿，影集，签名薄有空白页以便插入或存放收集品，如邮票、照片或签名的本子 A book with blank pages for the insertion and preservation of collections, as of stamps, photographs, or autographs.
这是部动人的影片。 It is a moving film.
我计划放大这张照片。 I planned to enlarge this photograph.
这张照片是人眼的特写。 This picture is a closeness of the human eye.
他给我看一张合家欢的照片。 He showed me a photo of a family group.
那张照片上的突出物是我们的大楼。 The projection on the picture is our building.
他总是把女朋友的相片放在身边。 He always kept the picture of his girlfriend's close at hand.
我吃了两片烤面包当早餐。 I had two slices of toast as breakfast.
房间里发出一片兴奋的嚷嚷声。 The room buzzed with excitement.
影片中的声音必须与动作配合一致. The sound on a film must synchronize with the action.
展现在我们面前的是一片广阔的土地。 A wide stretch of land spread in front of us.
因无人维持秩序, 教室里一片混乱. With no one to keep order the situation in the classroom was chaotic.
她负责采购电视系列片所用的道具. She was responsible for buying the properties for the television series.
服用药片很容易, 只须放在口中咽下即可. Taking pills is easy; just put them in your mouth and swallow.
这幅画的照片绝妙地再现了原作的色彩。 The photograph of the painting reproduces the colors of the original extremely well.
这张照片没有真实地反映出花园的丰富色彩. The photograph does not do full justice to (ie does not truly reproduce) the rich colours of the gardens.
那影片招致许多人的反感, 尤其是工人不满其中对工人生活的描写. The film caused a lot of bad feeling, not least among the workers whose lives it described.
她拍摄鸟儿飞行的照片。 She photographed the birds in flight.
太平洋是一片广大的水域。 The Pacific Ocean is a vast expanse of water.
他给我看了一些空中拍摄的照片。 He showed me some aerial photographs.
因矿井已关闭, 镇上一片死气沉沉. The town is dead now the mine has closed.
他继承了那片庄园及其一切特权. He inherited the manor and all its appurtenances.
这位摄影师拍了一张象群的照片。 The photographer took a photo of a herd of elephants.
瘦肉上可加咸肉片烤制以保持水分。 Lean meat can be larded to keep it moist in the oven.
医生告诉他每天饭前吃两片阿斯匹林。 The doctor told him to take two tablets of aspirin before every meal.
我们很快就抵达一片高度约九十英尺的高原。 Soon we reach a plateau at an elevation of about ninety feet.
一片浓密的森林包围着城堡。 A thick forest girdled the castle about.
警方把失踪姑娘的照片放大了. The police had the photograph of the missing girl enlarged.
那场战争中很多士兵死于那片沼泽地。 In that war, many soldiers died in that fen area.
在桌上的银相框里有张她丈夫的照片。 In a silver frame on the table there is a photograph of her husband.
他们放了录像片《乱世佳人》。 They showed a video of "Gone with the Wind".
照片放大後细微之处都很清楚. The enlargement brings out the details in the photograph.
你吃了这片药神经就不那麽紧张了。 This pill will help to settle your nerves.
作为一个候选人，他许下诺言，使前途一片光明。 As a candidate, he held forth the promise of a bright future.
在自己的影片里短暂露面是阿尔弗雷德·希区柯克的特点。 Appearing briefly in his own films was a trademark of Alfred Hitchcock.
我想用迈克尔·杰克逊的录音带交换你的布鲁斯·斯普林斯廷唱片集. I'll swap (you) my Michael Jackson tape for your Bruce Springsteen album.
动画片绘制者设计、创作或制作动画片的人，如艺术家或技术人员 One, such as an artist or a technician, who designs, develops, or produces an animated cartoon.
她在明信片上草草地写了几个字. She scrawled a few words on a postcard.
影片的一些部分以慢动作重放。 Parts of the film were shown again in slow motion.
影片的女主角是一位老妇人。 The heroine of the film is an aged woman.
那条小路就是我们这片地的界线. The lane is the boundary of our land.
预测电子工业的前途一片大好. The prognosis for the future of the electronics industry is encouraging.
她被选定在这部影片中扮演女主角。 She was chosen to play the heroine in this film.
这部影片分散了我的注意力, 让我暂时忘记了这些难题. The film managed to distract me from these problems for a while.
她让我吃些药片以利睡眠. She prescribed some pills to help me to sleep.
他们想看看我们的彩色幻灯片. They want us to show some of our colour slides.
他从巴黎给我寄来几张明信片。 He sent me some postal cards from Paris.
这片玻璃似乎是一盏灯的一部分。 This piece of glass seems to be part of a lamp.
这些照片中的人物姿势都挺好. The subjects are well posed in these photographs.
影片结尾的暴力场面太过分了. The film's violent ending is completely over the top.
在暴风中屋顶的瓦片哗啦啦地落了下来. During the gale roof tiles came hurtling down.
今天上午她买了一个烤面包片的电炉。 She buy an electric toaster this morning.
电影审查员坚持剪去影片的这一段. The censor insisted on excising the passage from the film.
电影审查员坚持剪去影片的这一段。 The censor insist on excise the passage from the film.
她在协会中借助图片讲述其印度之行. She gave the society an illustrated talk on her travels in India.
要照出清晰的照片，就要把焦点对准物体。 Bring the object into focus if you want a sharp photograph.
影片捕捉到了医院里沉著而自信的气氛. The film captured (ie described very well) the mood of quiet confidence at the hospital.
我们到该校拍摄影片时，获得校方的大力协助。 The school was very cooperative when we made a film there.
当他们在放映幻灯片时，要我保持清醒是不可能的。 It is impossible to stay awake when they show slides.
他演讲中配上幻灯片, 比其他演讲人更吸引听众. He upstaged the other speakers by illustrating his talk with slides.
一个外国人走近柜台，要求拿些明信片出来让我看看。 A foreigner came up to the counter and asked to be shown some postcards.
他在金鱼缸周围贴上了彩色风景明信片，好让金鱼们以为在游历四方。 He pasted picture postcard around goldfish bowl to make the goldfish think they were going place.
这片热带森林色彩纷呈的植被使教授惊讶。 The colorful vegetation of this tropical forest amazed the professor.
辅助帆一片被绷在船头或船尾以增进航行区域的油布 A strip of canvas laced to a fore-and-aft sail to increase sail area.
煤砖，炭砖把煤灰，木炭或锯木灰和木片压缩制成的砖块状物，用作燃料和点火 A block of compressed coal dust, charcoal, or sawdust and wood chips, used for fuel and kindling.
黄铜片黄铜或类似黄铜的合金，用锤子锤成片状，过去用于制造教堂中的器具 Brass or an alloy resembling brass, hammered thin and formerly used in the manufacture of church vessels.
角帖书一种早期初级读物，即为一张盖有透明角片作为保护的书页，以前供儿童认字用 An early primer consisting of a single page protected by a transparent sheet of horn, formerly used in teaching children to read.
总而言之，这是一个妙极了的激动人心的凯尔特故事，中间穿插着一些闪烁着智慧与机智的片断。 All in all then, it is a rattling good Celtic yearn with a few fragments of wit-and-wisdom thrown in.
你收到我的明信片了吗? Did you get my postcard?
花朵下面的萼片枯萎了。 The sepals under the flower wilted.
危险: 叶片旋转, 注意安全. Danger: rotating blades.
一片欢呼声欢迎女王莅临. Cheers greeted the arrival of the Queen.
大雨过後有几片耕地被淹. Several fields are under water after the heavy rain.
原先那片荒山如今已是果树成荫。 The barren hills are crowned with fruit trees.
＂用那张底片，你要我们印几张像片？＂ How many copies do you ask us to print off from the negative?
这位导演想让迈克尔·凯恩主演他的新片子. The director wanted to star Michael Caine in his new film.
交通车辆不停的喧闹声使我们得不到片刻安宁。 The incessant noise of the traffic give us not a moment's peace.
酒椰纤维这种植物的叶片纤维，可用作席子、篮子和其它产品 The leaf fibers of this plant, used for mats, baskets, and other products.
如果你照完一张相片后不往前进一张，底片就是会曝光。 If you don't wind on after taking a picture, your negative will be double-exposed.
据说谁要摸了这棵树，谁就要倒霉；如果他摘了一片叶子，他就会死。 It is said that if anyone touches the tree, he will have bad luck; if he picks a leaf, he will die.
一次成像相机的问题在于没有底片，而其相片在数年内就会明显褪色。 The problem about the instant camera is the lack of negative, and their print can fade considerably within a few years.
破烂，垃圾丢弃的东西，如玻璃、碎布、纸片或金属等可以用某种方式重复使用的东西 Discarded material, such as glass, rags, paper, or metal, that may be reused in some form.
水晶石石英断片，直径4到64毫米（0。16到2。51英寸），尤指天然圆形的石英颗粒 A rock fragment between4 and64 millimeters(0.16 and2.51 inches) in diameter, especially one that has been naturally rounded.
导向装置用作指向物或用来调整运动方向或运行的装置，如尺子、调整片或栅栏 A device, such as a ruler, tab, or bar, that serves as an indicator or acts to regulate a motion or operation.
耙一种由一个沉重的框架和尖齿或垂直向上的耙片构成的用于打碎并摊平犁过的泥土的农具 A farm implement consisting of a heavy frame with sharp teeth or upright disks, used to break up and even off plowed ground.
片害共栖有机体之间共生的作用关系，一个物种受另一个物种侵害或抑制，而后者不受前者的影响 A symbiotic relationship between organisms in which one species is harmed or inhibited and the other species is unaffected.
印度支那半岛东南亚的一个半岛，包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度（尤其是印度教文化）和中国的影响 A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China.
多数旧电影片都是黑白的. Most old films were made in black and white.
像片上新娘照得很好. The bride comes out well (ie looks attractive) in the photographs.
这张卡片正好能装进那个信封里. This card just fits nicely into that envelope.
试用的照片印相 A trial photographic print.
南看台上响起一片欢呼声. A cheer rose from the south stand(s).
讲这个故事的时候配有图片. The story is told in words and pictures.
照片背面衬上了一层纸板. The photograph was backed with cardboard.
服下的阿司匹林药片很快见效了。 The aspirins soon took effect.
破碎打碎成碎片的动作或过程 The act or process of breaking into fragments.
这片建筑还只是仅有主梁的骨架. The block is still just a skeleton of girders.
这场火把城市上空映得一片通红。 The fire cast a ruddy glow over the city.
把门关上，不然亮光能使底片发灰。 Shut the door or the light will fog the film.
他全神注视着这片金黄色的景色。 On this golden prospect all his attention was now fixed.
我们整星期一直工作, 没有片刻空闲. We've been working all week without a moment's leisure.
照片之间夹杂着新闻兴评论的文章。 The photographs are intermingled with news and articles.
她的讲话在众议院激起一片抗议声. Her speech threw the House (ie of Commons) into a tumult (of protest).
试用照相机斜著照, 照出来的相片更有意思. Try angling the camera for a more interesting picture.
那位新近走红的男演员在这部新影片中扮演重要角色。 The latest popular actor is featured in this new film.
当你不再仅仅限于文字和静止图片时，网上生活会丰富多彩得多。 Life on-line can be a much richer experience when you aren't restricted to just written words and still pictures.
一组卡片，通常是一叠完整的穿孔卡片，它具有确定的服务对象和明确的用途。 A collection of cards, commonly a complete set of cards which have been punched for a definite service or purpose.
室内一片漆黑. The room was in complete darkness.
她的卧室里满是画片。 Her bedroom is covered with posters.
暴风雨之后是一片沉静。 The storm was succeeded by calm.
那片田地又变成了荒地。 The fields have reverted to moorland.
倒杯水把药片放进去溶解了. Fill a glass with water and dissolve this tablet in it.
这部影片违反了审美的一切准则. This film offends against all the canons of good taste.
英国广播公司经常在节目空档时播放唱片。 The BBC often plays a record to fill in.
请把这些卡片按次序放好，别把它们搅乱了。 Please keep the cards in sequence; don't mix them up.
烤面包片，煎面包片一种烤的或油煎的脆面包片 A small crisp piece of toasted or fried bread.
她最新的一套唱片是她的最佳单曲唱片的汇集. Her latest album is a compilation of all her best singles.
我在墙上钉了一个图钉，然后在上面挂了一张小图片。 I hammered a tack into the wall and hung a small picture from it.
满地是苹果树上飘落下来的花瓣，地上一片雪白。 The ground was as white as snow with petals that had drifted down from the apple trees.
音轨一独立的轨道，如沿着一段胶片或磁带的，可将声音或其它信息记录在上面 A distinct path, as along a length of film or magnetic tape, on which sound or other information is recorded.
增税引起了一片怨声。 There was uproar over the tax increase.
暮色四合, 渐而一片漆黑. Twilight merged into total darkness.
勘探人员进入了一片沙漠地带。 The explorers entered upon a desert tract.
春天的时候，乡村一片青葱碧绿。 The country is very green in spring.
所有的灯都熄了, 周围一片黑暗. All the lights went out and we were left in the dark.
他透过一片熏黑的玻璃观看太阳. He looked at the sun through a sheet of smoked glass.
第三天，他们就交出了两万箱鸦片。 On the third day, they handed over20000 chests of opium.
除夕之夜，各条大街一片灯火辉煌。 On New Year's eve, every main street was a blaze of light.
这部影片被吹捧为杰作, 可是我觉得令人失望. The film was built up to be a masterpiece, but I found it very disappointing.
放牧地，牧场一片适宜于牲畜游荡和进食的广大土地 An expanse of land suitable for livestock to wander and graze on.
她早饭一向吃得不多。她通常喝一杯咖啡，啃一片面包。 She never had much for breakfast. She would drink a cup of coffee and nibble at a piece of bread.
这位影星抵达该城市的消息一传开，大批的请柬雪片似的向她飞来。 Invitations showered on the film star as soon as her arrival in the city was known.
眼镜，护目镜镶在轻型框架中，用于纠正视力或保护眼睛的一对镜片 A pair of lenses mounted in a light frame, used to correct faulty vision or protect the eyes.
挡板，调节风门一种可调节的薄片，如在熔炉或火炉的通气管中的，用来控制气流 An adjustable plate, as in the flue of a furnace or stove, for controlling the draft.
巴鲁克先生讲述了他所认为的禁止抽鸦片烟的最好方法，大家都热烈赞同。 Mr Baruch stated what he thought the best method of suppressing opium smoking and the people heartily entered into his views.
缩微平片一个缩微胶卷片，能够以缩微形式容纳并储存相当多数量的页数，如一印刷文本的 A card or sheet of microfilm capable of accommodating and preserving a considerable number of pages, as of printed text, in reduced form.
遭遇伊拉克上校的最初片刻，目睹他令士兵在我们面前劫掠我们车里的物件，我们的生命似乎危在旦夕。 For the first few moments, confronted by an Iraqi colonel who had his soldiers loot our vehicle in front of us, it seemed as if our lives hung by a precarious thread.
哈吉司羊肉一种苏格兰菜，由绵羊或牛切碎的心，肺，肝与板油，洋葱，燕麦片和调味料混合在被屠宰动物的腹中煮熟而成 A Scottish dish consisting of a mixture of the minced heart, lungs, and liver of a sheep or calf mixed with suet, onions, oatmeal, and seasonings and boiled in the stomach of the slaughtered animal.
这卡片有什么用? What's this card good for?
她把图片贴在剪贴簿上。 She pasted the pictures into a scrapbook.
这张照片与通缉人相符. The photograph answers to the description of the wanted man.
电影胶片从卷轴滑出缠绕在放映机上了. The film flew off the spool and wound itself round the projector.
整本书的内容只用一片硅芯片就可以装下。 The entire content of a book will be located on a single silicon chip.
他在干一个有收益的副业－－－－向游客出售明信片。 He runs a profitable sideline selling postcard to tourist.
飞机上升到这样高度时，飞行员昏厥了片刻时间。 The pilot blacked out for a moment upon reaching such a high altitude.
生物芯片用有机分子而非硅或锗制造的计算机芯片 A computer chip made from organic molecules rather than silicon or germanium.
杂志一种载有专论、小说、图片或其他内容的期刊 A periodical containing a collection of articles, stories, pictures, or other features.
我头脑[记忆]里（完全）是一片空白--连一个答案也想不出. My mind/memory was a (complete) blank I couldn't think of a single answer.
金属箔片为迷惑敌人雷达而从飞机上扔出的金属薄片；金属箔片 Strips of foil dropped from an aircraft to confuse enemy radar; chaff.
＂一枚手榴弹意外地发生了爆炸，接着是一片混乱，使我不知所措。＂ A hand grenade exploded by accident and I got lost in the ensuing confusion.
粒面的在明暗区间有显著分界的；不平滑的。用于相片和电影胶片 Having sharp divisions between light and dark patches; not smooth. Used of photographs and film.
警察发现琼斯躲在鸦片馆里，和那里的其他人一样被毒品熏得昏昏沉沉的。 Police found Jones hiding in an opium den, among other men all hopped up with the drug.
明信片上只写了“祝你过得很愉快”，“真希望你在也这儿”或诸如此类的话。 The card just said"Having wonderful time.""Wish you were here" or some such things.
《第一滴血》这部影片只要广告做得对头，无论质量如何都是会吸引住观众的。 First Blood will attract the crowds, whatever its quality, provided that it gets played up in the right way.
幻灯胶片，电影胶片为静止投影而准备的含有相片、图表或其它图表性东西的一段胶片 A length of film containing photographs, diagrams, or other graphic matter prepared for still projection.
闪光泡一种内部装有铝箔或镁箔的精细碎片的玻璃灯泡，用电点燃以发出短暂的高强度闪光，从而拍摄照片 A glass bulb filled with finely shredded aluminum or magnesium foil that is ignited by electricity to produce a short-duration high-intensity light flash for taking photographs.