1. heiß, warm 2. leidenschaftlich, brennend, mit Wärme 3. Wärme 4. Fieber 5. allgemeine Schwärmerei, Begeisterung 6. aufwärmen + + +

☊A 熱情 + 热情 + * * re4qing2

warm/ fervent/ enthusiasm

herzlich, begeistert + + +

☊B 熱愛 + 热爱 + * * re4'ai4

ardently love/ have deep love

leidenschaftlich lieben + + +

☊B 熱烈 + 热烈 + * * re4lie4

warm/ ardent/ enthusiastic

begeistert + + +

☊B 熱鬧 + 热闹 + * * re4nao

lively/ busy/ liven up/ enliven

geschäftig, ungestüm + + +

☊B 熱水瓶（暖水瓶） + 热水瓶 + * * re4shui3ping2

thermos

Thermos Flasche + + +

☊B 熱心 + 热心 + * * re4xin1

enthusiastic/ ardent

warmherzig / hilfsbereit / eifrig + + +

☊C 親熱 + 亲热 + * * qin1re4

intimate/ warm/ affectionate/ loving

warmherzig,intim,liebevoll + + +

☊C 熱帶 + 热带 + * * re4dai4

torrid zone/ tropics

Tropen,tropische Zone + + +

☊C 熱量 + 热量 + * * re4liang4

quantity of heat

Wärmemenge, Hitze + + +

☊D 加熱 + 加热 + * * jia1 re4

heat up

erwärmen, erhitzen + + +

☊D 發熱 + 发热 + * * fa1 re4

have a fever/ give out heat

Hitze abgeben, Fieber bekommen + + +

☊D 熱潮 + 热潮 + * * re4chao2

upsurge

Aufschwung + + +

☊D 熱淚盈眶 + 热泪盈眶 + * * re4 lei4 ying2 kuang4

one's eyes brimming with tears

heiße Tränen steigen jm in die Augen + + +

☊D 炎熱 + 炎热 + * * yan2re4

fervent/ hot

sehr heiß, glühend heiß + + +

炎炎 flame, blaze / hot

熱热 hot / heat / fever / restless / zeal

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

熱' + 热 * * + to warm up / to heat up hot (of we
熱中' + 热中 * * + variant of 熱衷|热衷 /
熱中子' + 热中子 * * + thermal /
熱乎' + 热乎 * * + warm / hot affectiona
熱乎乎' + 热乎乎 * * + nice and warm /
熱乾面' + 热干面 * * + hot dry noodles /
熱值' + 热值 * * + calorific value /
熱傳導' + 热传导 * * + heat transfer / thermal conduction
熱函' + 热函 * * + enthalpy / heat content (thermodynamics)
熱切' + 热切 * * + fervent /
熱剌剌' + 热剌剌 * * + smartingly painful /
熱力' + 热力 * * + heat /
熱力學' + 热力学 * * + thermodynamics /
熱力學溫度' + 热力学温度 * * + thermodynamic temperature (temperature above absolute zero)/
熱力學溫標' + 热力学温标 * * + thermodynamic temperature scale (in degrees Kelvin, measured above absolute zero)/
熱動平衡' + 热动平衡 * * + thermodynamic equilibrium /
熱呼' + 热呼 * * + variant of 熱乎|热乎 /
熱呼呼' + 热呼呼 * * + variant /
熱土' + 热土 * * + homelan hot piece of real estate /
熱容' + 热容 * * + thermal capacity /
熱對流' + 热对流 * * + heat convection /
熱導' + 热导 * * + thermal conduction /
熱導率' + 热导率 * * + thermal conductivity / heat conductivity
熱層' + 热层 * * + thermosphere /
熱島' + 热岛 * * + heat island (i.e. large city centers are hotter)/
熱島效應' + 热岛效应 * * + heat island effect (i.e. large city centers are hotter)/
熱帖' + 热帖 * * + hot thread (in an Internet forum)/
熱帶' + 热带 * * + the tropics / tropical
熱帶地區' + 热带地区 * * + the Tropics /
熱帶雨林' + 热带雨林 * * + tropical rain forest /
熱帶風暴' + 热带风暴 * * + tropical storm /
熱帶魚' + 热带鱼 * * + tropical fish /
熱度' + 热度 * * + temperature / heat short-live
熱得快' + 热得快 * * + immersion heater / electric heater for liquid
熱心' + 热心 * * + enthusiasm / zeal zealous
熱心腸' + 热心肠 * * + warm-hearted / willing to help others
熱忱' + 热忱 * * + zeal / enthusiasm ardor
熱情' + 热情 * * + cordial / enthusiastic passion
熱情款待' + 热情款待 * * + to provide warm hospitality /
熱情洋溢' + 热情洋溢 * * + brimming with enthusiasm (idiom); full of warmth /
熱愛' + 热爱 * * + to love ardently / to adore
熱戀' + 热恋 * * + to fall head over heels in love / to be passionately in love
熱成層' + 热成层 * * + thermosphere /
熱捧' + 热捧 * * + a craze / a popular wave a hit with
熱插拔' + 热插拔 * * + hot swapping /
熱敏' + 热敏 * * + heat-sensitive / thermal (printing)
熱敷' + 热敷 * * + hot compress /
熱昏' + 热昏 * * + to be overcome by the heat /
熱望' + 热望 * * + to aspire /
熱核反應堆' + 热核反应堆 * * + thermal reactor /
熱核武器' + 热核武器 * * + fusion weapon / thermonuclear weapon
熱核聚變反應' + 热核聚变反应 * * + thermonuclear fusion reaction /
熱機' + 热机 * * + heat engine /
熱比亞' + 热比亚 * * + Rabiye or Rebiya (name)/ Rebiya Kadeer or Rabiye Qadir (1947-), Uighur businesswoman and activist, imprisoned 1999-2005, then President of the World Uighur
熱比亞·卡德爾' + 热比亚·卡德尔 * * + Rebiya Kadeer or Rabiye Qadir (1947-), Uighur businesswoman and activist, imprison /
熱比婭' + 热比娅 * * + Rabiye or Rebiya (name)/ Rebiya Kadeer or Rabiye Qadir (1947-), Uighur businesswoman and activist, imprisoned 1999-2005, then President of the World Uighur
熱比婭·卡德爾' + 热比娅·卡德尔 * * + Rebiya Kadeer or Rabiye Qadir (1947-), Uighur businesswoman and activist, imprison /
熱氣' + 热气 * * + steam / heat CL:股
熱氣球' + 热气球 * * + hot air /
熱氣騰騰' + 热气腾腾 * * + piping hot /
熱水' + 热水 * * + hot water /
熱水器' + 热水器 * * + water heater /
熱水澡' + 热水澡 * * + hot bath or shower /
熱水瓶' + 热水瓶 * * + thermos bottle / vacuum bottle hot water
熱水袋' + 热水袋 * * + hot wat hot-water bag /
熱河' + 热河 * * + Rehe, Qing dynasty province abolished in 1955 and divided among Hebei, Liaoning an / refers to the Qing imperial resort at Chengde see also 避
熱浪' + 热浪 * * + heatwav /
熱淚' + 热泪 * * + hot tears /
熱淚盈眶' + 热泪盈眶 * * + eyes brimming with tears of excitement (idiom)/ extremely moved
熱源' + 热源 * * + heat source /
熱潮' + 热潮 * * + upsurge / popular craze
熱火朝天' + 热火朝天 * * + in full swing (idiom)/ (in a) frenzy buzzing wi
熱炒' + 热炒 * * + stir-fried dish (Tw)/
熱炒熱賣' + 热炒热卖 * * + lit. to sell hot food freshly cooked; fig. to teach what one has just learned / enthusiasm of the new convert
熱烈' + 热烈 * * + enthusiastic / ardent warm
熱焓' + 热焓 * * + enthalpy / heat content (thermodynamics)
熱燙' + 热烫 * * + to burn /
熱爾韋' + 热尔韦 * * + Gervais (name)/ Paul Gervais (1816-1879), French geologist
熱狗' + 热狗 * * + hot dog (loanword)/
熱病' + 热病 * * + fever / pyrexia
熱痙攣' + 热痉挛 * * + heat cramps /
熱絡' + 热络 * * + intimate / friendly warm
熱線' + 热线 * * + hotline (communications link)/
熱能' + 热能 * * + heat energy /
熱脈衝' + 热脉冲 * * + thermal pulse /
熱腸' + 热肠 * * + warm hearted /
熱臉貼冷屁股' + 热脸贴冷屁股 * * + to show warm feelings but meet with cold rebuke (idiom)/ to be snubbed despite showing good intentions
熱茶' + 热茶 * * + hot tea /
熱處理' + 热处理 * * + hot treatment (e.g. of metal)/
熱血' + 热血 * * + hot blood / warm-blooded (animal) endothermi
熱血沸騰' + 热血沸腾 * * + to be burning with anger (idiom)/
熱衷' + 热衷 * * + to feel strongly about / to be fond of obsession
熱補' + 热补 * * + hot patching (of insulating material in a furnace)/ hot patching (runtime correction in computing)
熱褲' + 热裤 * * + hot pants /
熱解' + 热解 * * + thermal cleavage (i.e. sth splits when heated)/
熱誠' + 热诚 * * + devotion / fervor
熱議' + 热议 * * + to discuss passionately / heated debate
熱賣' + 热卖 * * + hot selling / best seller
熱賣品' + 热卖品 * * + hot-selling property /
熱身' + 热身 * * + to warm oneself /
熱身賽' + 热身赛 * * + exhibition game /
熱輻射' + 热辐射 * * + thermal radiation /
熱連球菌' + 热连球菌 * * + Streptococcus thermophilus /
熱那亞' + 热那亚 * * + Genoa /
熱釋光' + 热释光 * * + thermoluminescence /
熱量' + 热量 * * + heat / quantity of heat calorific
熱量單位' + 热量单位 * * + thermal unit / unit of heat
熱銷' + 热销 * * + to sell well / hot-selling
熱錢' + 热钱 * * + hot money, money flowing from one currency to another in the hope of quick profit /
熱鍋上的螞蟻' + 热锅上的蚂蚁 * * + (like) a cat on a hot tin roof / anxious agitated
熱門' + 热门 * * + popular / hot in vogue
熱門貨' + 热门货 * * + goods in great demand /
熱電' + 热电 * * + pyroelectric /
熱電偶' + 热电偶 * * + thermocouple /
熱電廠' + 热电厂 * * + thermoelectric power plant /
熱風槍' + 热风枪 * * + heat gun /
熱食' + 热食 * * + hot food /
熱飲' + 热饮 * * + hot drink /
熱香餅' + 热香饼 * * + pancake /
熱鬧' + 热闹 * * + bustling with noise and excitement / lively
熱點' + 热点 * * + hot spot / point of special interest

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

+

135 这里的人民很热情。 +
554 她们看的故事书很热门。 +
555 太热了。 +
848 集市很热闹。 +
867 他的发言得到热烈的回响。 +
1439 今晚的酒席很热闹。 +
1529 每个人都热烈地参与讨论。 +
1577 观众热烈地鼓掌。 +
1682 唐人街很热闹。 +
1715 大街上很热闹。 +
2003 天气太热他们出了很多汗。 +
2495 热气球膨胀起来。 +
2496 中国菜要趁热吃。 +
2669 他用微波炉热菜。 +
3261 她身上乍冷乍热的很不舒服。 +

Wordnet Translations:

Translations::

GermaNet version 10.0: German part of the ILI

Links:
+ + + + + + + +