4 New HSK word(s): 3 只 only/ merely/ just/ but 4 只 classifier for birds and certain animals; one of a pair; some utensils; vessels etc 4 只好 without any better option/ to have to/ to be forced to 4 只要 if only/ so long as
13 synsets(s): 一只鞋的容量 + 只不过 + 只供应冷水的公寓 + 只是 + 只有 + 只注重智力成就的 + 只用耳朵的 + 只结一次果+的 + 只能在望远镜中看见+的 + 只读存储光盘 + 只读存储器 + 每次只产一卵+的 + 船只 +
12 Old HSK Chinese word(s): * 只*M * 只*Adv. * 只好*Adv * 只是*Adv;Conj * 只要*Conj * 只有*Adv;Conj * 不只*Conj * 只得*Adv * 只顾*Adv * 只管*Adv * 只能*Adv * 船只*N
synsets(s):
12 OLD_HSK German word(s): 
ein Zählwort für Haustiere nur, bloß, lediglich, allein siehe zhi1=1. allein, einzig nur können,müssen,unbedingt nur, einfach, solange, wenn nur nur dann nicht nur müssen, nicht anders können, nicht umhin kommen sich nur um etwas,jmd kümmern ohne weiteres, ungehemmt, nur, bloß gezwungen sein, nicht anders können Schiffe, Seefahrzeuge
synsets(s):
12 OLD_HSK English word(s): 
(measure word for one of a pair) only, merely have to/ be forced to only/ merely/ simply/ but so long as/ provided alone/ only not only/ not merely only-must/ be obliged to/ have to/ have no choice but merely/ simply/ be absorbed in by all means can but ships
synsets(s):
12 OLD_HSK French word(s):
synsets(s):
12 OLD_HSK Spanish word(s):
synsets(s):
12 OLD_HSK Italian word(s):
synsets(s):
12 OLD_HSK Thai word(s): เพียง
synsets(s):
12 OLD_HSK Finnish word(s):
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 只 | Big5: 【◎Fix:◎隻;◎只】 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
只 [zhi1] 
ZEW für Tiere z.B. Katze, Huhn, Tiger (Zähl)Zhi (Eig, Fam) 只 [zhi3] nur, lediglich 只 [zhi3] nur, bloß, lediglich (Adv) (measure word for one of a pair) only; merely /(mot de mesure pour les oiseaux et certains animaux)/seul/unique/seulement/ ตัว เพียงเท่านั้น
ตราบใดที่ 只要 as long as เพียง เท่านั้น 只是 only; just ไม่เพียง แต่ 不只 not only เท่านั้น 只有 only ตัว 只 (a measure word, for birds and some animals, etc.) เพียงเท่านั้น 只 only; merely ต้อง; ถูกบังคับให้ 只好 have to; be forced to ไม่เท่านั้น 不只 not only; not merely จำเป็นต้อง 只得 only-must; be obliged to; have to; have no choice but เรือ 船只 ships เพียง; ก็; ถูกดูดซึมใน 只顾 merely; simply; be absorbed in โดยทุกวิถีทาง 只管 by all means แต่สามารถ 只能 can but 
nur เท่านั้น 只 only nur seulement solamente solo vazo เรือ 船只 vessel Schiff navire buque nave
Grade E word(s): 脚踏两只船 片言只语 岂止/只 只不过 只读 只够 只见 只怕 只身 只言片语 只争朝夕
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
只 + +
ASL:
DSG:
Häufigkeit: 99.68 Komposita
19 Multi-Lingual Sentence(s):
1154 不，只需要100欧元。 ไม่ครับ or คะ แหวนวงนี้ราคาเพียง ๑๐๐ or 100 ยูโร Ei, se maksaa vain sata euroa.
1155 可是我只有50。 แต่ ผม or ดิฉัน มีแค่ ๕๐ or 50 เท่านั้น ครับ or คะ Mutta minulla on vain viisikymmentä.
1217 这只蝴蝶是美丽的。 ผีเสื้อสวย Perhonen on kaunis.
1218 这只蜘蛛是难看的。 แมงมุมน่าเกลียด Hämähäkki on ruma.
1305 只可以用现金付款吗？ จ่ายเงินสดเท่านั้นหรือ ครับ or คะ? Saako maksaa vain käteisellä?
1423 她有一条 or 只狗。 เธอมีสุนัขหนึ่งตัว Hänellä on koira.
1424 这条 or 只狗很大。 สุนัขตัวใหญ่ Koira on iso.
1425 她有一条 or 只大狗。 เธอมีสุนัขตัวใหญ่หนึ่งตัว Hänellä on iso koira.
162 我们只工作五天。 เราทำงานเพียงห้าวัน Teemme töitä viisi päivää viikossa.
1716 只要他一有时间，就会打电话来。 เขาจะโทรมาทันทีที่เขามีเวลา Hän soittaa heti kun hänellä on hiukan aikaa.
1718 只要我还能，我就一直工作。 ผม or ดิฉัน จะทำงานเท่าที่ ผม or ดิฉัน ยังทำได้ Teen töitä niin kauan kuin pystyn.
1719 只要我身体健康，我就要一直工作。 ผม or ดิฉัน จะทำงานเท่าที่ ผม or ดิฉัน ยังแข็งแรงอยู่ Teen töitä niin kauan kuin olen terve.
1756 他不只是傻，而且懒。 เขาไม่ได้โง่เท่านั้น แต่ยังขี้เกียจอีกด้วย Hän ei ole vain tyhmä, vaan myös laiska.
1758 她不只说德语，而且还说法语。 เธอไม่ได้พูดแค่ภาษาเยอรมันเท่านั้น แต่ยังพูดภาษาฝรั่งเศสอีกด้วย Hän ei puhu vain saksaa, vaan myös ranskaa.
369 但是只是一个星期。 แค่หนึ่งสัปดาห์เท่านั้นครับ or คะ Mutta vain yhden viikon.
457 我喜欢那只鸟。 ผม or ดิฉัน ชอบนกตัวนั้น Minä pidän tuosta linnusta.
592 我只要到布鲁塞尔的单程票。 ผม or ดิฉัน ต้องการตั๋วไปบรัสเซล หนึ่งเที่ยว ครับ or คะ Haluaisin vain menolipun Brysseliin.
621 不，我们只有一个空位了。 ไม่,เรามีที่ว่างอีกเพียงหนึ่งที่เท่านั้น ครับ or คะ Ei, meillä on vain yksi paikka vapaana.
630 什么?只有二十公斤? อะไรนะ แค่ยี่สิบกิโลกรัมเองหรือ ครับ or คะ? Mitä, vain kaksikymmentä kiloa?
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
68 这 两 只 小 狗 真 可爱 。
179 没有 车 他 只好 走路 。
369 我 有 一 只 小 狗 。
416 这 只 小鸡 是 活 的 。
526 车站 离 这儿 只有 几 步 路 。
560 这 只 小 狗 的 毛 很 长 。
843 这 只 表 很 准 。
933 作文 只 写 了 一段 。
1587 树枝 上 有 一 只 虫 。
1610 这 是 一 只 毒 蜘蛛 。
1629 他 有 一 只 大 狗 。
1820 湖 里 有 两 只 鹅 。
1857 动物园 里 有 一 只 老虎 。
1992 这儿 有 一 只 灰色 的 兔子 。
2023 这 只 小 猪 真 可爱 。
2077 钱包 里 只 剩 几 块 钱 了 。
2141 爸爸 只是 暂时 离开 。
2227 这 只 灯泡 是 几 瓦 的 ？
2324 只有 坚持 才能 巩固 健身 效果 。
2343 草地 上 有 一 只 乌鸦 。
2373 一 只 小鸟 停 在 树枝 上 。
2384 这里 有 两 只 耗子 。
2480 我 有 一 只 猫 。
2547 她 的 宠物 是 一 只 乌龟 。
2550 这 只 鹿 很 温顺 。
2681 鸟笼 里 有 一 只 鹦鹉 。
2736 我们 捉到 了 一 只 兔子 。
3227 他们 只有 一 根 钓鱼 竿 。
3235 我 捡到 一 只 贝壳 。
3391 他 手腕 上 有 只 蜘蛛 。
3413 这 只 蜘蛛 有毒 。
3466 这 只 猫 的 爪子 是 白 的 。
3502 一 只 螳螂 趴 在 树叶 上 。
3505 她 抓 了 一 只 螃蟹 。
3519 火灾 过后 只 剩下 &# ３８９７３ (SEMICOLONCATEGORY)
3536 一 只 鸟 停 在 树丫上 。
3612 这 只 塑料 口袋 不够 大 装 不下 那么 多 馒头
3634 不能 只 注重 形式
3647 我 只 关心 我 觉得 对 我 很 重要 的 事物
3663 现在 的 大学生 对 博大精深 的 中华 文化 只 懂 皮毛
3696 我们 着眼于 我们 的 共同 利益 不 能 只 为 各自 的 利益
3737 这只 猴子 在 树间 上蹿下跳 的 异常 活跃
Semantische Felder:
3.4 Abwesenheit
4.25 Zu wenig
4.25 Zu wenig
4.36 Eins
4.49 Nicht zugehörig
6.10 Vorher
|