24 New HSK word(s): 1 的 of/ structural particle: used before a noun; linking it to preceding possessive or descriptive attributive 1 开 to open/ to start/ to turn on/ to boil/ to write out (a medical prescription)/ to operate (vehicle)/ abbr. for 開爾文|开尔文 degrees Kelvin 2 旅游 trip/ journey/ tourism/ travel/ tour 3 条 strip/ item/ article/ clause (of law or treaty)/ classifier for long thin things (ribbon; river; road; trousers etc) 3 草 grass/ straw/ manuscript/ draft (of a document)/ careless/ rough/ CL:棵[ke1];撮[zuo3];株[zhu1];根[gen1] 4 出差 to go on an official or business trip 4 超过 to surpass/ to exceed/ to outstrip 4 成熟 mature/ ripe/ Taiwan pr. cheng2 shou2 5 方 square/ power or involution (mathematics)/ upright/ honest/ fair and square/ direction/ side/ party (to a contract; dispute etc)/ place/ method/ prescription (medicine)/ upright or honest/ just when/ only or just/ classifier for square things/ abbr. for s 5 滴 a drop/ to drip 5 经典 the classics/ scriptures/ classical 5 趟 quantifier for the number of trips or runs made 5 形容 to describe/ description/ appearance/ look 5 描写 to describe/ to depict/ to portray/ description 6 调剂 to adjust/ to balance/ to make up a medical prescription 6 剧本 script for play; opera; movie etc/ screenplay 6 扒 to hold on to/ to cling to/ to dig up/ to rake/ to push aside/ to climb/ to pull out/ to strip off 6 把手 handle/ grip/ knob 6 淋 to drain/ to drench/ to drip/ diseases of the bladder 6 斑纹 stripe/ streak 6 周边 periphery/ rim 6 边缘 edge/ fringe/ verge/ brink/ periphery/ marginal/ borderline 6 扁 flat/ (old form of character 匾; horizontal tablet with inscription) 6 专程 special-purpose trip

synsets(s):
24 Old HSK Chinese word(s): * 道 *M * 熟 *VS * 流 *v;n * 脱 *VA * 点 *VA * 旅行 *VA * 条 *M * 成熟 *VS * 旅途 *N * 药方 *N * 扒 *VA * 来客 *Adv;n * 滴 *VA * 一面拔 * * 稿 *N * 戏剧 *N * 内脏 *N * 削弱 *VA * 稿件 *N * 稿纸 *N * 专程 *Adv * 出差 * * 经典 *N * 处方 *N

synsets(s):
24 OLD_HSK German word(s):

Zählwort für lange, streifenartige Dinge

1. reif 2. gar, zubereitet,gekocht 3.bearbeitet, behandelt 4. bekannt,vertraut 5. geübt,erfahren, geschickt 6. tief, fest

1. fließen, rinnen, laufen 2. von Ort zu Ort ziehen, herumwandern 3. sich ausbreiten, überliefern 4. sich zum Schlechten wandeln, degenerieren 5. verbannen 6. Wasserlauf, Strom 7. Strom, Strömung 8. Klasse, Grad, Sorte

1. abwerfen, abstreifen, abfallen, ausfallen 2. abnehmen, ausziehen 3. entfliehen, entgehen 4. fehlen 5. vernachlässigen

1.einen Punkt setzen 2. kurz berühren 3. nicken, kurz bewegen 4. tröpfeln 5. eines nach dem anderen prüfen 6. auswählen 7. anzünden, entzünden 1. Tropfen 2. Fleck, Tupfen 3. Stelle, Grad, Punkt 4. Aspekt, Gesichtspunkt 5. Stunde 6. Gebäck, Erfrischung 7. tropfen etc

reisen

1. dünner Zweig, kleiner Ast 2. Streifen, schmaler und langer Gegenstand 3. Artikel,, Klausel, Posten, Punkt 4. Ordnung, Reihenfolge 5. ein Zählwort für Fische, Schiffe, etc

reif

Reise

Rezept, das Verschreiben eines Rezepts

1 halten, festhalten, sich an jn/etw hängen 2. aufwühlen, aufreißen, herausscharren 3.voneinander trennen, etw beiseite schieben 4. wegreißen, entkleiden, fortnehmen siehe: pa2

Gast, Besucher

1. tropfen, in Tropfen fallen, triefen, tröpfeln 2. Zählwort Tropfen

zur gleichen Zeit…und…

1. flüchtige Niederschrift, Zeichnung 2.Manuskript, Original

Drama, Stück

innere Organe

schwächen, abschwächen, entkräften

Manuskript, Beitrag

Konzeptpapier

spezielle Reise

Geschäftsreise, Geschäftsreise ins Ausland

Klassiker

ein Rezept verschreiben, Rezept

638 synsets(s):

trip the light fantastic +

trip the light fantastic toe +

Hesperiphona vespertina +

Auriparus flaviceps +

plateau striped whiptail +

striped racer +

Steatornis caripensis +

Anas rubripes +

madriporian coral +

Cirripedia +

subclass Cirripedia +

genus Plicatoperipatus +

Plicatoperipatus jamaicensis +

Peripatopsidae +

family Peripatopsidae +

Peripatopsis +

genus Peripatopsis +

striped button quail +

Diomedea nigripes +

striped hyena +

Anoplophora glabripennis +

Periplaneta +

genus Periplaneta +

Periplaneta americana +

Periplaneta australasiae +

Tragelaphus scriptus +

genus Algeripithecus +

Algeripithecus minutus +

Atlantic tripletail +

Pacific tripletail +

Hemitripterus +

genus Hemitripterus +

Hemitripterus americanus +

amitriptyline hydrochloride +

non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor +

nortriptyline +

nucleoside reverse transcriptase inhibitor +

peripheral +

computer peripheral +

prescription medicine +

protriptyline +

quadriphonic system +

reverse transcriptase inhibitor +

peripheral nervous system +

systema nervosum periphericum +

descriptive geometry +

descriptive anthropology +

descriptive grammar +

prescriptive grammar +

descriptive linguistics +

prescriptive linguistics +

descriptive adjective +

transcription +

phonetic transcription +

Marcus Vipsanius Agrippa +

Agrippina +

Agrippina the Elder +

Agrippina +

Agrippina the Younger +

Euripides +

Jack the Ripper +

Scripps +

James Edmund Scripps +

Scripps +

Edward Wyllis Scripps +

Arisaema triphyllum +

Atriplex hymenelytra +

Atriplex lentiformis +

Cycloloma atriplicifolium +

Rorippa nasturtium-aquaticum +

Ayapana triplinervis +

Seriphidium maritimum +

Seriphidium tridentatum +

Tripleurospermum +

genus Tripleurospermum +

Tripleurospermum inodorum +

Tripleurospermum oreades tchihatchewii +

Tripleurospermum tchihatchewii +

Cypripedium reginae +

Cypripedium album +

Cypripedium arietinum +

Cypripedium calceolus +

Cypripedium parviflorum +

Cypripedium calceolus pubescens +

Cypripedium californicum +

Cypripedium fasciculatum +

Cypripedium montanum +

Triplochiton +

genus Triplochiton +

Triplochiton scleroxcylon +

desert mariposa tulip +

yellow mariposa tulip +

sagebrush mariposa tulip +

Hyacinthoides nonscripta +

Schaffneria nigripes +

Asplenium nigripes +

Scolopendrium nigripes +

subscription warrant +

adenosine triphosphate +

tripoli +

dripstone +

transcriptase +

reverse transcriptase +

sodium tripolyphosphate +

stripper +

tripalmitin +

glycerol tripalmitate +

triphosphopyridine +

triphosphopyridine nucleotide +

triphosphoric acid +

round-trip light time +

triple-crown season +

triple time +

centripetal acceleration +
24 OLD_HSK English word(s):

classifier used for long strip-like things

ripe/ cooked/ done/ soft-boiled / familiar

flow/ stream/ drip/ shed/ trickle

take off/ cast off/ strip

1.put a dot 2.touch on very briefly, skim 3.nod, move very briefly 4. drip 5. check one by one 6. select, choose 7. light, burn

travel/ journey/ tour/ trip

strip (measure word for long things)

mature/ ripe

journey/ trip

medicine-prescription/ recipe/ prescription

1 hold on to, cling to 2.dig up, rake, pull down 3. push aside 4. strip off, take off

back and forth/ to and fro/ round trip

drip/ drop

all-way-peace-safe/ have a safe trip

draft/ sketch/ manuscript/ original text/ article

opera-drama/ drama/ theater/ play/ play script

trips/ viscera

weaken/ cripple

manuscript

paper for making manuscript

special trip

be on a business trip

classics/ scriptures

prescription

synsets(s):
24 OLD_HSK French word(s):

synsets(s):
24 OLD_HSK Spanish word(s):

synsets(s):
24 OLD_HSK Italian word(s):

synsets(s):
24 OLD_HSK Thai word(s):

synsets(s):
24 OLD_HSK Finnish word(s):

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
处 * ** CHU4 Platz/leben
方 * ** FANG1 FENG1 PANG2 WANG3 Quadrat

โรงละคร 戏剧 opera-drama; drama; theater; play; play script

เพื่อดำเนินทางธุรกิจ 出差 go on a business trip

คำวัดสำหรับการเดินทาง 趟 measure word for trips

เขียนใบสั่งยา 开药方 to write a prescription

ใบสั่งยา 药方 prescription

สุก; คุ้นเคย 熟 ripe; cooked; familiar

ต้นฉบับ; บทความ; ร่าง 稿 manuscript; article; draft

条 measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.), a strip, item, article

การเดินทางทางเดียว 单程 one-way trip

การเดินทางกลับ 来回 make a round trip, make a return journey

การเดินทางไปกลับ; เพื่อไปและกลับ 往返 make a round trip; to there and back

ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ 一路平安 have a good trip; bon voyage

เดินทางอย่างโชคดี 一路平安 to have a pleasant journey, to have a good trip, bon voyage

สุก 熟 ripe

เพื่อให้ขึ้นไป (ตามใบสั่ง) 配 to make up (a prescription)

สิ่งที่จารึกไว้ในยาเม็ด 碑文 an inscription on a tablet

คลาสสิก, พระคัมภีร์ 经典 classics, scriptures

ศิลาจารึก, หินแกะสลัก 石刻 stone inscription, carved stone

ไหลสายน้ำหยด; โรง; หยด 流 flow; stream; drip; shed; trickle

เดินทาง; การเดินทาง; ทัวร์ศึกษานอกสถานที่ 旅行 travel; journey; tour; trip

สุก; ทำ; คุ้นเคย 熟 ripe; cooked; done; familiar

แถบ (คำวัดสำหรับสิ่งที่ยาว) 条 strip (measure word for long things)

ถอด; สละ; แถบ 脱 take off; cast off; strip

ครบกำหนด; สุก 成熟 mature; ripe

การเดินทางศึกษานอกสถานที่ 旅途 journey; trip

ดิบ; สด; ดิบ 生 raw; uncooked; unripe

扒 push aside; hold on to; strip off; dig up

เลื่อน 滴 drip; drop

ร่าง 稿 draft; sketch; manuscript; original text; article

ผู้มาเยือน 来客 back and forth; to and fro; round trip

ใบสั่งยา 药方 medicine-prescription; recipe; prescription

เดินทางบอน 一路平安 all-way-peace-safe; have a safe trip

ใบสั่งยา 处方 prescription

ต้นฉบับ 稿件 manuscript

กระดาษสำหรับการทำต้นฉบับ 稿纸 paper for making manuscript

คลาสสิก; พระคัมภีร์ 经典 classics; scriptures

ทริป; อวัยวะภายใน 内脏 trips; viscera

อ่อนลง; ง่อย 削弱 weaken; cripple

ทริปพิเศษ 专程 special trip

เดินทางด้วยเรือแคนู 独木舟之旅 canoe trip die Kanutour, en la balade en canoë el viaje en canoa

ลายเส้น 条纹 stripes die Streifen, - les rayures las rayas

การเดินทางเพื่อธุรกิจ 出差 business trip die Dienstreise, n le voyage d'affaires el viaje de negocios

ขาตั้งกล้อง 三脚架 tripod das Stativ, e le trépied el trípode

atriplo atriplo atriplo atriplo atriplo atriplo atriplo atriplo

manuskripto ต้นฉบับ 手稿 manuscript Manuskript manuscrit manuscrito manoscritto

strio เพิก 条 strip Streifen bande tira striscia

ŝiri ฉีก RIP rip Ruhe in Frieden RIP DEP RIP

tripo ผ้าขี้ริ้ว; ลำไส้ 牛肚，肠 tripe; gut Kutteln; gut tripes; gut callos; intestino trippa; gut

Grade E word(s):

297 abhilēkha अभिलेख inscription n.

526 ālēkha आलेख writing, script, anything written n.

669 udhārna उधार्न to rip up v.t.

736 ullēkha उल्लेख mention, reference, description n.

934 kācō काचो raw, unripe, immature adj.

1062 kaiphata कैफत statement, remark, description n.

1063 kaiphiyata कैफियत statement, remark, description n.

1287 gīlō गीलो soft, overripe, overcooked adj.

1443 cirnu चिर्नु to split, to rip up v.t.

1462 cuhinu चुहिनु to drip, to leak v.i.

1463 cuhunu चुहुनु to drip, to leak v.i.

1894 tēbbara तेब्बर thrice, threefold, three times, triplicate adj.

2074 dharkē धर्के striped adj.

2392 pākēkō पाकेको ripe, cooked, mature adj.

2394 pāknu पाक्नु to be ripe, to ripen, to be cooked v.i.

2697 bayāna बयान description, narration, account n.

3221 yātrā यात्रा trip, voyage n.

3374 lahara लहर ripple, small wave, surge, undulation n.

3375 laharāī लहराी ripple, small wave, surge, undulation n.

3400 lipi लिपि script, writing, handwriting n.

3440 varṇana वर्णन description, narration, encomium n.

3491 vidhi विधि method, procedure, law, rule, prescript n.

3504 vimānasthala विमानस्थल airfield, airstrip n.

3510 vivaraṇa विवरण description, account, statement n.

4147 hāla हाल present time, present condition, description n./adj.
千字文: 杜稿钟隶　漆书壁经 Du's cursive script and Zhong's print style, lacquer books, classics from wall.
Plants: Atriplex hortensis L. ssp. hortensis (Chenopodiaceae) Garten-Melde; Spanischer Salat; Orache
Plants: Maximiliana maripa (Correa) Drude (Arecaceae) Cocrit; Maripa

Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
(n.) [grip] grasp, controlling influence
(n.) [manuscript]
(n.) [prescription] prescription drug
(n.) [prescription] physician's instructions
(n.) [script] writing system
(n.) [comic strip]
(n.) [strip] long narrow piece
(v.) [trip] stumble

10505942-n rip +

18 TRAVEL, TRIP
28 STRIPES

ASL:

STRIPES

STRIPES

drip-drop
mobius-strip(1)
mobius-strip
prescription
psychedelic-trip
rip-tear
rip
script
strip-piece
strip-undress
stripe
stripe2
stripper
stumble-trip
trip-drug
trip
triple(1)
triple
triplet
tripod

DSG:

4 Multi-Lingual Sentence(s):
1026 我给您开个药方，到药店取药。 ผม or ดิฉัน จะเขียนใบสั่งยาให้คุณไปซื้อที่ร้านขายยา Annan teille reseptin apteekkia varten.
1202 米勒先生，您的旅行怎么样？ การเดินทางของคุณเป็นอย่างไร ครับ or คะ คุณมิลเลอร์? Millainen teidän matkanne oli, herra Müller?
1205 施密特女士，您的旅行怎么样？ การเดินทางของคุณเป็นอย่างไร ครับ or คะ คุณสมิธ? Millainen matkanne oli, rouva Schmidt?
389 是啊, 大多数都是商务出差。 บ่อย ครับ or คะ ส่วนใหญ่เป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจ Kyllä, useimmiten ne ovat työmatkoja.

3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +

141 我经常去外地出差。
1327 橘子熟了。
1353 桃子熟透了。
1605 小麦成熟了。
1905 他最近频繁地出差。
1930 这份是原稿。
2285 医生给我开了一剂药。
2391 我们驾车去旅游。
2489 她被派遣出差。
2599 斑马的全身都是黑白相间的。
3124 我去了一趟柏林。
3642 我专程来见你
3748 他要去边城出差一星期才能回来

Semantische Felder: