5 New HSK word(s): 3 把 to hold/ to contain/ to grasp/ to take hold of/ a handle/ particle marking the following noun as a direct object/ classifier for objects with handle 5 把握 to grasp (also fig.)/ to seize/ to hold/ assurance/ certainty/ sure (of the outcome) 6 把关 to guard a pass/ to check on sth 6 把手 handle/ grip/ knob 6 把戏 acrobatics/ jugglery/ cheap trick/ game
53 synsets(s): 一把 + 一把伞 + 一把抓 + 刀把 + 圆形把手 + 手把 + 扫把 + 把人强行带走 + 把存入银行 + 把帐过入 + 把弄熄 + 把戏 + 把手 + 把手 + 把手 + 把持 + 把持 + 把握 + 把柄 + 把注意力转向 + 把目光移开 + 把索系在栓上 + 把绳索穿过 + 把脸转开 + 把脸转过去 + 把钱存入银行 + 把钱存入银行 + 把集中起来 + 拖把柄 + 无把握+的 + 无把握+的 + 无把握的事情 + 有把手+的 + 有把握+地 + 有把握+的 + 有把握+的 + 有把柄+的 + 柴把 + 没有把握+的 + 火把 + 火把 + 火把果 + 火把树科 + 火把莲 + 火把莲 + 火把莲属 + 铁刷把 + 铁扫把 + 长把管钳 + 门把 + 门把手 + 鞭把 + 高把菌 +
9 Old HSK Chinese word(s): * 把*M * 把*Prep * 把*VA * 把握*v;n * 投机倒把* * 把柄*N * 把关* * 把手*N * 把戏*N
synsets(s):
9 OLD_HSK German word(s): 
(Nf) Zählwort für etwas mit einem Griff (P) Präposition (zeigt den Einfluß auf etwas oder wie auf etwas eingwirkt wird) (VA)(VC) halten, fassen, kontrollieren halten, erfassen, Gewißheit Spekulation, spekulieren Griff, Henkel,Handhabe einen (berg)Paß bewachen, kontrollieren,nachprüfen Griff,Henkel, Hebel, Lenker 1.Akrobatik 2. Trick, Intrige
synsets(s):
9 OLD_HSK English word(s): 
bunch (function word) hold/ grasp/ control grasp/ hold/ certainty/ assurance engage in speculation and profiteering handhold hold the pass knob acrobatics/ jugglery
synsets(s):
9 OLD_HSK French word(s):
synsets(s):
9 OLD_HSK Spanish word(s):
synsets(s):
9 OLD_HSK Italian word(s):
synsets(s):
9 OLD_HSK Thai word(s):
synsets(s):
9 OLD_HSK Finnish word(s):
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 把 | Big5: 把 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
把 [ba3] 
Bund, Bündel (S)bewachen (V)halten, greifen, ergreifen (V)Partikel, der ein vorgezogenes, direktes Objekt kennzeichnet (Zähl)ungefähr, etwa (Zähl)ZEW für Gegenstand mit einem festen Griff (z.B. Geige, Messer, Regenschirm) (Zähl) bunch (function word) hold; grasp; control /tenir/contenir/saisir/prendre en main/(mot de mesure pour un instrument ayant un manche ou une anse)/ นำเอา หรือแสดงการเน้น
นำเอา หรือแสดงการเน้น 把 (denoting the disposal of something) 铜把手 bronze handle จัดการ (ของบานประตูหน้าต่างกระเป๋าเสื้อผ้าและอื่น ๆ ) 把手 handle (of a door, window, suitcase, etc.) เข้าใจ 把握 grasp; hold; certainty; assurance จับ 把柄 handhold ตรวจสอบ 把关 hold the pass จับ 把手 knob เคล็ดลับ 把戏 acrobatics; jugglery ประกอบในการเก็งกำไรและถือโอกาสค้ากำไร 投机倒把 engage in speculation and profiteering
Grade E word(s): 把 把持 拜把子 把家 把脉 把式/势 把守 把兄弟 把子 车把 大把 倒/捣把 二把手 个把 鬼把戏 好把式 火把 老把戏 捞一把 眉毛胡子一把抓 门把 捏一把汗 扫把 手把手 耍把戏 拖把 玩把戏 一把好手 一把手 有把握
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
把 + +
ASL:
DSG:
Häufigkeit: 99.86 Komposita
36 Multi-Lingual Sentence(s):
1133 我有一把刀，一个叉子和一个勺子。 ผม or ดิฉัน มีมีด ส้อม และช้อน Minulla on veitsi, haarukka ja lusikka.
1190 他把他的眼镜忘了。 เขาลืมแว่นตาของเขา Hän unohti silmälasinsa.
1196 他把他的护照丢了。 เขาทำหนังสือเดินทางของเขาหาย Hän on hävittänyt passinsa.
1280 我得把这封信寄出去。 ผม or ดิฉัน ต้องส่งจดหมาย Minun täytyy lähettää kirje.
1325 您能把这条裤子洗干净吗？ ช่วยซักกางเกงตัวนี้ให้ได้ไหม ครับ or คะ? Voitteko puhdistaa housut?
1327 您能把打火机给我吗？ ขอต่อบุหรี่หน่อยได้ไหม ครับ or คะ? Voitteko antaa minulle tulta?
1364 他们把火车错过了。 พวกเขาพลาดรถไฟ ครับ or คะ He myöhästyivät junasta.
1365 他们没有来，因为他们把火车错过了。 พวกเขาไม่ได้มาเพราะพวกเขาพลาดรถไฟ ครับ or คะ He eivät tulleet, koska myöhästyivät junasta.
1476 我当时必须把收音机关掉。 ผม or ดิฉัน ต้องปิดวิทยุ Minun piti sammuttaa radio.
1485 我把整个事情都说过了。 ผม or ดิฉันได้เล่าเรื่องทั้งหมดแล้ว Minä olen kertonut koko tarinan.
1494 我把全部饭菜都吃光了。 ผม or ดิฉัน ทานอาหารทั้งหมดแล้ว Minä olen syönyt koko ruoan.
1505 我把它写下 – 我已经把它写下来了。 ผม or ดิฉัน เขียน... – ผม or ดิฉัน ได้เขียน...แล้ว Minä kirjoitan sen – minä olen kirjoittanut sen.
1507 我取来 – 我已经把它取来了。 ผม or ดิฉัน กำลังไปรับ... – ผม or ดิฉันได้ไปรับ...แล้ว Minä haen sen – minä olen hakenut sen.
1508 我带来 – 我已经把它带来了。 ผม or ดิฉัน กำลังนำ...มา – ผม or ดิฉัน ได้นำ...มาแล้ว Minä tuon sen – minä olen tuonut sen.
1509 我买这个 – 我已经把这个买来了。 ผม or ดิฉัน ซื้อ... – ผม or ดิฉันได้ซื้อ...แล้ว Minä ostan sen – minä olen ostanut sen.
1581 你那时可以把狗带到宾馆里吗？ คุณ นำสุนัขเข้ามาในโรงแรมได้หรือ? Saitko sinä ottaa koiran mukaan hotelliin?
1684 要在冬天到来之前，把房顶修好。 ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะเริ่ม Korjaa katto, ennen kuin talvi tulee.
316 我把脏衣服放进洗衣机里。 ผม or ดิฉัน กำลังใส่ผ้าที่จะซักลงในเครื่องซักผ้า Minä laitan pyykin pyykkikoneeseen.
328 我是不是应该把洋葱切一下? ผม or ดิฉัน ควรจะหั่นหัวหอมดีไหม ครับ or คะ? Leikkaanko minä sipulit?
330 我应该把生菜洗一下吗? ผม or ดิฉัน ควรจะ ล้างผักกาดหอมดีไหม ครับ or คะ? Pesenkö minä salaatin?
414 我把它忘了。 ผม or ดิฉัน ลืมไปแล้ว ครับ or ค่ะ Olen unohtanut sen.
417 你没有把手机带在身边吗? คุณ มีมือถือติดตัวไม่ใช่หรือ ครับ or คะ? Eikö sinulla ole kännykkää mukanasi?
420 下次你要拿把雨伞! ครั้งหน้าเอาร่มมาด้วย นะครับ or นะคะ! Ota ensi kerralla sateenvarjo mukaan!
489 您能把它修理一下吗？ คุณมาซ่อมมันได้ไหม ครับ or คะ? Pystyttekö korjauttamaan tämän?
521 我缺少一把刀。 ผม or ดิฉัน ขาดมีด ครับ or คะ Minulta puuttuu veitsi.
612 您能在七点钟把我叫醒吗? คุณช่วยปลุก ผม or ดิฉัน ตอนเจ็ดโมงได้ไหม ครับ or คะ? Voisitteko te herättää minut kello 7.00?
682 请您把我送到这个地址。 ขับไปส่ง ผม or ดิฉัน ตามที่อยู่นี้ ครับ or คะ Ajakaa minut tähän osoitteeseen.
683 请您把我送到我的宾馆。 ขับไปส่งที่โรงแรม ของผม or ของดิฉัน ด้วย ครับ or คะ Ajakaa minut hotellilleni.
684 请您把我送到海边去。 ขับไปส่ง ผม or ดิฉัน ที่ชายหาด ครับ or คะ Ajakaa minut rannalle.
687 您能把车胎换一下吗? เปลี่ยนยางรถให้ได้ไหม ครับ or คะ? Voisitteko vaihtaa renkaan?
835 把防晒霜带上！ เอาครีมซันแทนไปด้วยนะ Ota aurinkorasvaa mukaan.
836 把太阳镜带上！ เอาแว่นกันแดดไปด้วยนะ Ota aurinkolasit mukaan.
837 把太阳帽带上！ เอาหมวกกันแดดไปด้วยนะ Ota aurinkohattu mukaan.
840 你要带一把雨伞吗？ คุณ จะเอาร่มไปด้วยไหม? Haluatko ottaa sateenvarjon mukaan?
846 你需要一个梳子，一把牙刷和牙膏。 คุณ ต้องใช้หวี แปรงสีฟันและยาสีฟัน Tarvitset kamman, hammasharjan ja hammastahnaa.
971 我们把它包装成礼品。 เราจะห่อของขวัญให้คุณ Pakkaamme sen lahjapakettiiin.
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
2 我 把 老师 送 到 机场
27 她 把 我 当作 好朋友 。
128 我 把 桔子 分成 两 半 。
191 他 出门 总 带 一 把 伞 。
192 要 把握 每次 面试 的 机会 。
214 请 把 它 拿给 司机 。
258 她 把 文件 放 在 桌上 。
266 我 把 钥匙 交给 了 房东 。
426 这 把 剪刀 很 利 。
442 他们 把 地图 展开 。
465 风 把 气球 吹走 了 。
502 把 球 传给 我 ！
537 铁路 把 城市 连起来 。
672 他 把 头 靠在 女朋友 的 肩 上 。
733 他 把 邮件 交给 我 。
768 他 把 车 钥匙 转交 给 我们 。
769 她 把 咖啡豆 研磨 成 粉 。
883 妈妈 把门 关严 了 。
1008 我 有 一 把 手枪 。
1065 我 把 那 件 事 忘 了 。
1233 她 把 弟弟 搂 在 怀 里 。
1244 她 把 礼物 置 在 头顶 。
1245 请 把 这 句 话 翻译成 英语 。
1246 他 把 书 翻到 下 一 页 。
1301 请 把 蜡烛 顺次 排列 。
1479 栏杆 把 花 和 树圈 起来 了 。
1485 做 这 件 事 我 很 有 把握 。
1493 他 把 电话 掛上 了 。
1497 这 把 刀 是 钢 做 的 。
1642 小孩 把 冰淇淋 含 在 嘴 里 。
1664 他 把 自己 隐藏 在 箱子 里 。
1719 请 把 这 句 话 译成 英文 。
1730 别 把 孩子 惯坏 了 。
1908 她 把 他 当作 自己 的 亲生 儿子 。
2033 这 把 菜刀 很 锋利 。
2145 她 把 书 翻到 下 一 页 。
2165 把 图纸 捲起来 。
2189 妈妈 把 花苗 挪到 大 花盆 里 。
2198 她 把 眼镜 摘下来 。
2270 风 很 大 差点儿 把 她 的 帽子 刮 跑 了 。
2301 他们 把 柜子 抬 上车 。
2312 请 把 那 份 文件 递给 我 。
2376 雪 把 树 压弯 了 。
2398 他 高兴 地 把 文件 往 上 抛 。
2464 他们 把 牛群 驱赶 上山 。
2505 把 面粉 搅拌 一下 。
2581 他 把 墙 的 颜色 涂 得 很 均匀 。
2725 她 把 药丸 吞下去 。
2786 妈妈 用 毛巾 把 婴儿 裹 起来 。
2801 她 想 把 电脑 给 砸了 。
2936 她 把 车 刹住 了 。
2941 雪 把 树枝 坠弯 了 。
3008 她 拿 着 一 把 扇子 。
3015 我 把 工作 弄 糟 了 。
3034 警察 把 他 拘留 了 。
3057 我 把 被子 叠好 了 。
3059 她 把 篮子 顶 在 头 上 。
3145 请 把 东西 扔到 垃圾箱 里 。
3234 小心 把 蛋壳 掉到 面粉 里 。
3267 父母 把 孩子 揽 在 怀里 。
3308 他 把 其他 对手 淘汰 了 。
3325 他 从 口袋 里 掏出 一 把 枪 。
3389 她 把 书 搁 在 书架 上 。
3501 医生 通过 把脉 来 揆度 病情 。
3571 院子 里 有 一 把 铲子 。
3592 公主 气坏 了 她 一 把 抓住 青蛙 使劲儿地 往 地上 摔
3600 换 个 不甚 诚实 的 人 是 决不 会 把 钱 归还 的
3601 我们 把 讨论 的 要点 归纳 一下 好 吗
3609 她 把 剩饭 倒进 垃圾桶
3684 我 的 东西 携带 起来 很 不 方便 所以 我 把 它们 托运到学校
3745 他 的 行李 把 出租车 的 车箱 都 占满 了
3758 把 这些 肉 存贮 在 冰箱 里 吧
3782 他 用 一把 勺子 把 马铃薯 捣 成 糊状
3784 他 把 烤面包 片 放到 早餐 托盘 里 。
Semantische Felder:
|