☊根 ** A ☊不要紧 ** B ☊没什么 ** B ☊端 ** B ☊由 ** B ☊造 ** B ☊根本 ** B ☊惹 ** B ☊引起 ** B ☊导致 ** C ☊端 ** C ☊使得 ** C ☊致 ** C ☊引 ** C ☊缘故 ** C ☊震惊 ** D ☊故 ** D ☊邪 ** D ☊致使 ** D ☊因 ** D ☊源 ** D 
源 spring / source, head / surname | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
(gern) geschehen, keine Ursache (Int) [bu2 ke4 qi5] 
不客气 achten auf, Wert legen auf (S)Anforderungen, Bedingungen (S)schlechtmachen (V)geschmackvoll (Adj)Ursache [jiang3 qiu2] 讲求 anlegen, schaffen, hervorbringen, erzeugen (V)brachtgebrachtFabrikat (S)abfärben (V)bewerkstelligen, zeitigen (V)bewirken, verursachen (V)bringen (V)erzeugen (V)verursachen (V)bewirkt (Adj)verursacht (Adj) [zao4 cheng2] 造成 Äußeres und Inneres (S)Denken und Handeln (S)Symptome und Ursachen einer Krankheit (S, Med)außen und innen (Adj)äußerlich und innerlich (Adj) [biao3 li3] 表里 Ausfallursache, Fehlerursache [shi1 bai4 yuan2 yin1] 失败原因 bewirken, hervorrufen, verursachen (V) [yin3 qi3] 引起 bewußt zusätzliche Probeme zum Hauptproblem verursachen (Sprichw) [jie2 wai4 sheng1 zhi1] 节外生枝 Bitte Schön ! Keine Ursache ! ( höfliche Antwort auf 'Danke' ) (Int)Nichts zu danken ! (Int) [bu4 yong4 xie4] 不用谢 Brandursache (S) [huo3 zai1 yuan2 yin1] 火灾原因 Burkholderia pseudomallei (gramnegatives Bakterium, Verursacher der Melioidose beim Menschen) (Eig, Bio) [lei4 bi2 ju1 bo2 ke4 shi4 jun4] 类鼻疽伯克氏菌 Die genauen Ursachen werden noch ermittelt. [shi4 gu4 que4 qie1 qing2 kuang4 reng2 zai4 diao4 cha2 zhong1] 事故确切情况仍在调查中 die Ursache allen Übels (S) [huo4 gen1] 祸根 durch, es ist für… zu, es zu lassen, folgen Sie, Grund, passendes zu, Ursache, von, wegen, zu [you2] 由 einen ernsthaften Rückschlag verursachen (V) [zhong4 cuo4] 重挫 einen Verlust verursachen (Wirtsch) [zao4 cheng2 sun3 shi1] 造成损失 Entstehung, Entstehungsursache [cheng2 yin1] 成因 Erdbebenursache [di4 zhen4 cheng2 yin1] 地震成因 Faktor, Grund, Ursache (S) [yin1 zi3] 因子 Fehlerursache, Ausfallursache (S) [shi1 xiao4 yuan2 yin1] 失效原因 Grund (S)Ursache (S)Veranlassung (S) [yuan2 yin1] 原因 Grund, Anlaß, Ursache (S)Rand, Kante (S)vorherbestimmte Beziehung ( Verbindung ), Schicksalsfügung, die Menschen zusammenführt (S)entlang (Adj) [yuan2] 缘 Grund, Ursache [lai2 you2] 来由 Grund, Ursache (S)folgen, fortführen (V, Lit)aufgrund, nach, gemäß (Konj)weil, wegen, infolge (Konj)Yin (Eig, Fam) [yin1] 因 Grund, Ursache, Hintergründe, warum etwas so ist [suo3 yi3 ran2] 所以然 hat keinen Zusammenhang (Adj)hat nichts damit zu tun (Adj)Das macht nichts ! (Int)Keine Ursache ! (Int)Schon gut ! (Int) [mei2 guan1 xi5] 没关系 Haupt- und Nebenursachen, Beziehung, Verbindung (S) [yin1 yuan2] 姻缘 Hauptursache (S) [zhu3 yao4 yuan2 yin1] 主要原因 Herbeiführung (S)Motiv (S)Motivation (S)Motor (S)Ursache, Entstehungsgrund (S)Veranlassung (S) [qi3 yin1] 起因 herstellen (V)verursachen (V) [zhi4 zao4] 制造 hohe Kosten verursachender Besitz [bai2 xiang4] 白象 im Himmelspalast einen gewaltigen Aufruhr verursachenchin. Animationsfilm, engl. Titel: 'Havoc in Heaven' (Aufruhr im Himmel), dt. Titel 'Der König der Affen' (Eig, Werk) [da4 nao4 tian1 gong1] 大闹天宫 keinen gemeinsamen Schicksal habem (V)grundlos, ohne Ursache, nicht bestimmt für etw. (Adj)nicht füreinander bestimmt (Adj) [wu2 yuan2] 无缘 Krankheitsursache, Pathogenese (S) [bing4 yuan2] 病原 Krankheitsursache, Pathogenese (S, Med) [bing4 yin1] 病因 Kummer verursachen (V) [zao4 cheng2 tong4 ku3] 造成痛苦 mögliche Ursachen für die Katastrophe [ke3 neng2 zao4 cheng2 zai1 nan2 de5 yuan2 yin1] 可能造成灾难的原因 Nichts zu danken ! Keine Ursache ! Gern geschehen ! (Int) [bu4 xie4] 不谢 nur die Symptome nicht die Ursachen bekämpfen (V) [zhi4 biao1 bu4 zhi4 ben3] 治标不治本 Quelle e. Flusses, auch fig.: Ursache (Geo)Quelle (S) [yuan2 tou2] 源头 Quelle, Ursprung eines Flusses (S, Geol)Ursprung, Ursache, Grund, Quelle (S)Yuan (Eig, Fam)Ursprung [yuan2] 源 Ringkampf, Ringen (S, Sport)einen Bock schießen, einen Mißgeschick verursachen (V)hinfallen, hinstürzen, auf dem Boden fallen (V) [shuai1 jiao1] 摔交 senden, schicken, übermittelnsich widmen, sich für etw. einsetzen (V)verursachen, herbeiführen (V) [zhi4] 致 Todesursache (S) [si3 wang2 yuan2 yin1] 死亡原因 Todesursache (S) [si3 yin1] 死因 Unfallursache (S) [shi1 shi4 yuan2 yin1] 失事原因 Unfallursache (S)Unglücksursache (S) [shi4 gu4 yuan2 yin1] 事故原因 Unfallverursacher [jiao1 tong1 zhao4 shi4 an4 fan4] 交通肇事案犯 Unglücksursache (S) [bu2 xing4 de5 yuan2 yin1] 不幸的原因 Unglücksursache (S) [zai1 huo4 yin1 gu4] 灾祸因故 Unglücksursache (S) [zai1 huo4 yuan2 yin1] 灾祸原因 Ursache und Wirkung [qian2 yin1 hou4 guo3] 前因后果 Verursacher (S) [zhi4 hai4 zhe3] 致害者 Verursacherprinzip (S) [shei2 wu1 ran3 shei2 zhi4 li3 de5 yuan2 ze2] 谁污染谁治理的原则 von außen wirkendäußere Ursache (S) [wai4 yin1] 外因 zurechenbare Ursache [bu4 ke3 hu1 shi4 de5 yuan2 yin1] 不可忽视的原因 zurechenbare Ursache [bu4 neng2 hu1 shi4 de5 yuan2 yin1] 不能忽视的原因 Ursache + Cause + 原因 +