| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| advance + | advance on/towards sb/sth: The mob advanced on us, shouting angrily. | weitergehen auf/zu jdm. /etw.[Dat]: Die Mafia rückte uns an und schrie wütend.
|
| advance + | She closed the door firmly and advanced towards the desk. | Sie schloss die Tür fest zu und rückte zum Schreibtisch vor.
|
| afterwards + | Afterwards she was sorry for what she'd said. | Danach tat es ihr leid, was sie gesagt hatte.
|
| afterwards + | Let's go out now and eat afterwards. | Gehen wir jetzt aus und essen danach.
|
| afterwards + | Shortly afterwards he met her again. | Kurz darauf traf er sie wieder.
|
| age + | 15 is an awkward age. | 15 ist ein peinliches Alter.
|
| ahead + | He was looking straight ahead (= straight forward, in front of him). | Er blickte geradeaus (= geradeaus, vor ihm).
|
| appeal + | Police have appealed for witnesses to come forward. | Die Polizei hat die Zeugen aufgerufen, vorzutreten.
|
| appearance + | the physical/outward/external appearance of sth | das physikalische/äußerliche/äußerliche Erscheinungsbild von etw.
|
| attitude + | the government's attitude towards single parents | Haltung der Regierung gegenüber Alleinerziehenden
|
| attitude + | to have a good/bad/positive/negative attitude towards sb/sth | eine gute/schlechte/positive/negative Einstellung gegenüber jdm. /etw.
|
| award + | He was nominated for the best actor award. | Er war für den besten Schauspielerpreis nominiert.
|
| award + | an award presentation/ceremony | Preisverleihung/Zeremonie
|
| award + | the Housing Design Award | den Preis für Gehäusedesign
|
| award + | award for sth: to win/receive/get an award for sth | Preis für etw. zu gewinnen/empfangen/erhalten, einen Preis für etw. zu bekommen
|
| award + | award sth (to sb): The judges awarded equal points to both finalists. | etw.[Akk] an jdn. vergeben: Die Jury vergab die gleichen Punkte an beide Finalisten.
|
| award + | award (sb) sth: The judges awarded both finalists equal points. | etw.[Akk] vergeben: Die Jury vergab die beiden Finalisten gleichberechtigt.
|
| award + | He was awarded damages of £50 000. | Ihm wurde Schadensersatz in Höhe von £50 000 zugesprochen.
|
| awkward + | There was an awkward silence. | Es herrschte ein peinliches Schweigen.
|
| awkward + | I felt awkward because they obviously wanted to be alone. | Ich fühlte mich unbehaglich, weil sie offensichtlich allein sein wollten.
|
| awkward + | Don't ask awkward questions. | Stellen Sie keine peinlichen Fragen.
|
| awkward + | You've put me in an awkward position. | Du hast mich in eine unangenehme Lage gebracht.
|
| awkward + | an awkward customer (= a person who is difficult to deal with) | ein unangenehmer Kunde (= eine Person, mit der man schwer umgehen kann)
|
| awkward + | Please don't be awkward about letting him come. | Bitte lassen Sie ihn nicht unbeholfen kommen.
|
| awkward + | It makes things awkward for everyone when you behave like that. | Es macht die Dinge für alle unangenehm, wenn man sich so benimmt.
|
| awkward + | Have I come at an awkward time? | Bin ich zu einem ungünstigen Zeitpunkt gekommen?
|
| awkward + | This box is very awkward for one person to carry. | Diese Box ist für eine Person sehr umständlich zu tragen.
|
| awkward + | This tool will reach into awkward corners, such as under kitchen units. | Dieses Werkzeug greift in ungünstige Ecken, z. B. unter Küchenzeilen.
|
| awkward + | He tried to dance, but he was too clumsy and awkward. | Er versuchte zu tanzen, aber er war zu ungeschickt und unbeholfen.
|
| awkward + | I must have slept in an awkward position—I'm aching all over. | Ich muss in einer unangenehmen Lage geschlafen haben. Ich habe überall Schmerzen.
|
| awkwardly + | 'I'm sorry,' he said awkwardly. | Tut mir Leid, sagte er unbeholfen.
|
| awkwardly + | She fell awkwardly and broke her ankle. | Sie fiel unbeholfen hin und brach sich den Knöchel.
|
| awkwardly + | an awkwardly shaped room | ein unbehaglich geformter Raum
|
| back + | She fell back towards the end of the race. | Sie fiel gegen Ende des Rennens zurück.
|
| back + | back sth + adv./prep.: If you can't drive in forwards, try backing it in. | etw. + Adv. /Vorbereitung unterstützenWenn Sie nicht vorwärts fahren können, versuchen Sie es mit dem Rückwärtsfahren.
|
| backward + | She strode past him without a backward glance. | Sie ging an ihm vorbei, ohne einen Blick zurück zu werfen.
|
| backward + | She felt that going back to live in her home town would be a backward step. | Sie fühlte, dass die Rückkehr in ihre Heimatstadt ein Rückschritt wäre.
|
| backwards + | I lost my balance and fell backwards. | Ich verlor das Gleichgewicht und fiel rückwärts.
|
| backwards + | He took a step backwards. | Er machte einen Rückschritt.
|
| backwards + | 'Ambulance' is written backwards so you can read it in the mirror. | Ambulanz' ist rückwärts geschrieben, so dass man es im Spiegel lesen kann.
|
| backwards + | In the movie they take a journey backwards through time. | Im Film nehmen sie eine Reise zurück durch die Zeit.
|
| backwards + | I felt that going to live with my parents would be a step backwards. | Ich fühlte, dass das Leben bei meinen Eltern einen Rückschritt bedeuten würde.
|
| backward(s) and forward(s) + | She rocked backwards and forwards on her chair. | Auf ihrem Stuhl schaukelte sie rückwärts und vorwärts.
|
| behave + | They behaved very badly towards their guests. | Sie haben sich ihren Gästen gegenüber sehr schlecht benommen.
|
| behaviour + | His behaviour towards her was becoming more and more aggressive. | Sein Verhalten ihr gegenüber wurde immer aggressiver.
|
| bend + | She bent forward to pick up the newspaper. | Sie beugte sich vor, um die Zeitung abzuholen.
|
| bring sth forward + | The meeting has been brought forward from 10 May to 3 May. | Die Sitzung wurde vom 10. Mai auf den 3. Mai vorverlegt.
|
| brother + | Edward was the youngest of the Kennedy brothers. | Edward war der jüngste der Kennedy-Brüder.
|
| ceremony + | an awards/opening ceremony | Preise/Eröffnungszeremonie
|
| challenge + | I'm looking forward to the challenge of my new job. | Ich freue mich auf die Herausforderung meines neuen Jobs.
|
| change + | changing attitudes towards education | veränderte Einstellung zur Bildung
|
| circumstance + | Grants are awarded according to your financial circumstances. | Die Zuschüsse werden nach Ihren finanziellen Verhältnissen vergeben.
|
| consider + | This award is considered (to be) a great honour. | Diese Auszeichnung gilt als (zu) eine große Ehre.
|
| contract + | contract to do sth: to win/be awarded a contract to build a new school | Auftrag, um etw. zu tun: zu gewinnen/erhalten einen Auftrag für den Bau einer neuen Schule zu erhalten
|
| contribute + | contribute sth (to/towards sth): We contributed £5 000 to the earthquake fund. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] beitragen (zu/zu etw.[Dat]: Wir haben £5 000 zum Erdbebenfonds beigetragen.
|
| contribute + | contribute (to/towards sth): Would you like to contribute to our collection? | beitragen (zu/zu etw.): Möchten Sie zu unserer Sammlung beitragen?
|
| contribution + | contribution (toward(s) sth/doing sth): valuable contributions towards the upkeep of the cathedral | Beitrag (zu (s) etw.[Dat]: wertvolle Beiträge zur Erhaltung des Doms
|
| contribution + | contribution (toward(s) sth/doing sth): These measures would make a valuable contribution towards reducing industrial accidents. | Beitrag (zu etw. /etw.): Diese Maßnahmen würden einen wertvollen Beitrag zur Verringerung von Arbeitsunfällen leisten.
|
| cool + | He has been cool towards me ever since we had that argument. | Er ist mir gegenüber cool gewesen, seitdem wir diesen Streit hatten.
|
| court + | He won the court case and was awarded damages. | Er gewann den Prozess und erhielt Schadensersatz.
|
| crop + | We are looking forward to a bumper crop (= a very large one). | Wir freuen uns auf eine Rekordernte (= eine sehr große).
|
| cross + | cross (over): I waved and she crossed over (= crossed the road towards me). | Kreuz (über): Ich winkte und sie überquerte (= überquerte die Straße zu mir).
|
| direct + | direct sth to/towards sth/sb: There are three main issues that we need to direct our attention to. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] zu etw.[Dat] und zu etw.[Dat] richten: Es gibt drei Hauptthemen, auf die wir unsere Aufmerksamkeit lenken müs
|
| downward + | the downward slope of a hill | das Gefälle eines Hügels
|
| downward + | the downward trend in inflation | der rückläufige Inflationstrend
|
| downward + | She was trapped in a downward spiral of personal unhappiness. | Sie war in einer Abwärtsspirale persönlicher Unzufriedenheit gefangen.
|
| downward + | The business was on a downward path, finally closing in 2008. | Das Geschäft entwickelte sich rückläufig und schloss 2008.
|
| downward + | Subsidence is the downward movement of a site on which a building stands. | Subsidence ist die Abwärtsbewegung eines Grundstücks, auf dem ein Gebäude steht.
|
| downwards + | She was lying face downwards on the grass. | Sie lag mit dem Gesicht nach unten auf dem Gras.
|
| downwards + | The garden sloped gently downwards to the river. | Der Garten ist sanft zum Fluss hin abfallend.
|
| downwards + | It was a policy welcomed by world leaders from the US president downwards. | Es war eine Politik, die von den Staats- und Regierungschefs der Welt begrüßt wurde, vom US-Präsidenten abwärts.
|
| downwards + | Nine per cent of commuters used public transport in 2008 and the trend is downwards. | Neun Prozent der Pendler nutzten 2008 den öffentlichen Nahverkehr, Tendenz rückläufig.
|
| downwards + | Official projections of the spread of AIDS have mercifully been revised downwards (= it has been predicted that the disease will not spread as fast as had earlier been suggested). | Die offiziellen Prognosen zur Ausbreitung von AIDS sind gnädigerweise nach unten revidiert worden (= es wurde vorausgesagt, dass sic
|
| expense + | Can I give you something towards expenses? | Kann ich Ihnen etwas für Unkosten geben?
|
| face + | Stand with your feet apart and your hands facing upwards. | Stellen Sie sich mit den Füßen auseinander und die Hände nach oben.
|
| fact + | Despite the fact that she was wearing a seat belt, she was thrown sharply forward. | Obwohl sie angeschnallt war, wurde sie scharf nach vorne geschleudert.
|
| faithful + | She was rewarded for her 40 years' faithful service with the company. | Sie wurde für ihre 40-jährige treue Mitarbeit bei der Firma belohnt.
|
| fall + | The land falls away sharply towards the river. | Das Land fällt scharf zum Fluss hin ab.
|
| field + | For Liverpool fans, it was a night to remember both on and off the field (= the match was good and so were the celebrations afterwards). | Für die Fans von Liverpool war es ein Abend, an den man sich auf dem Feld und außerhalb erinnern konnte (= das Spiel war gut und auc
|
| fifth + | Edward V (= Edward the Fifth) | Edward V (= Edward der Fünfte)
|
| first + | King Edward I (= pronounced 'King Edward the First') | König Edward I. (= ausgesprochen als' König Edward der Erste')
|
| for + | He got an award for bravery. | Er bekam eine Auszeichnung für Tapferkeit.
|
| forward + | She leaned forward and kissed him on the cheek. | Sie lehnte sich nach vorne und küsste ihn auf die Wange.
|
| forward + | He took two steps forward. | Er machte zwei Schritte vorwärts.
|
| forward + | They ran forward to welcome her. | Sie rannten vor, um sie zu begrüßen.
|
| forward + | We consider this agreement to be an important step forward. | Wir halten dieses Abkommen für einen wichtigen Schritt nach vorn.
|
| forward + | Cutting our costs is the only way forward. | Nur so können wir unsere Kosten senken.
|
| forward + | We are not getting any further forward with the discussion. | Wir kommen mit der Diskussion nicht weiter voran.
|
| forward + | The project will go forward (= continue) as planned. | Das Projekt geht wie geplant weiter (= weiter).
|
| forward + | Looking forward, we hope to expand our operations in several of our overseas branches. | Für die Zukunft hoffen wir, unsere Aktivitäten in einigen unserer Auslandsniederlassungen ausbauen zu können.
|
| forward + | The next scene takes the story forward five years. | Die nächste Szene bringt die Geschichte fünf Jahre vorwärts.
|
| forward + | from this day forward | von heute an
|
| forward + | It was decided to bring the meeting forward two weeks. | Es wurde beschlossen, die Sitzung zwei Wochen vorzuverlegen.
|
| forward + | The door opened, blocking his forward movement. | Die Tür öffnete sich und blockierte seine Vorwärtsbewegung.
|
| forward + | a forward pass (= in a sports game) | ein Vorwärtspass (= in einem Sportspiel)
|
| foundation + | She used the money to go towards the foundation of a special research group. | Mit dem Geld floss sie in die Gründung einer Sonderforschungsgruppe.
|
| fresh + | The winds are likely to get fresher towards the end of the day. | Die Winde werden gegen Ende des Tages wahrscheinlich frischer.
|
| friendly + | friendly to/toward(s) sb: Everyone was very friendly towards me. | freundlich zu/zu jdm. (s) jdm.: Alle waren sehr freundlich zu mir.
|
| giant + | a giant step towards achieving independence | ein großer Schritt in die Unabhängigkeit
|
| goal + | to work towards a goal | auf ein Ziel hinzuarbeiten
|
| grant + | He has been awarded a research grant. | Er hat ein Forschungsstipendium erhalten.
|
| hang + | hang adv./prep.: There were several expensive suits hanging in the wardrobe. | Hänge-Adv. /VorbereitungIn der Garderobe hingen mehrere teure Anzüge.
|
| hatred + | hatred (towards sb): feelings of hatred towards the bombers | Hass (gegen jdn.): Gefühle des Hasses gegen die Bomber
|
| head + | Head towards the mall. | Fahren Sie zum Einkaufszentrum.
|
| hear from sb, hear sth from sb + | I look forward to hearing from you. | Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören.
|
| help + | The money raised will help towards (= partly provide) the cost of organizing the championships. | Das gesammelte Geld soll dazu beitragen, die Kosten für die Organisation der Meisterschaften zu decken.
|
| honour + | the New Year's Honours list (= in Britain, a list of awards and titles given on January 1 each year) | die Neujahrs-Auszeichnungsliste (= in Großbritannien eine Liste der Auszeichnungen und Titel, die jedes Jahr am 1. Januar vergeben w
|
| journey + | on the outward/return journey | auf der Hin-/Rückfahrt
|
| jump + | The negotiations took a jump forward yesterday (= they made progress). | Die Verhandlungen sind gestern einen Sprung nach vorn gemacht (= sie sind vorangekommen).
|
| the kiss of death + | An award can be the kiss of death for a writer. | Eine Auszeichnung kann für einen Schriftsteller ein Todeskuss sein.
|
| lead + | A reward was offered for information leading to an arrest. | Für Informationen, die zu einer Festnahme führten, wurde eine Belohnung ausgesetzt.
|
| life + | He became very weak towards the end of his life. | Er wurde am Ende seines Lebens sehr schwach.
|
| look forward to sth + | I'm looking forward to the weekend. | Ich freue mich auf das Wochenende.
|
| look forward to sth + | look doing sth: We're really looking forward to seeing you again. | etw.[Akk] tun: Wir freuen uns darauf, Sie wiederzusehen.
|
| low + | The sun sank lower towards the horizon. | Die Sonne senkte sich zum Horizont hin ab.
|
| mail + | mail sth (to sb/sth): The virus mails itself forward to everyone in your address book. | etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] mailen: Der Virus mails sich selbst an jeden in deinem Adressbuch weiter.
|
| move + | Phil moved towards the window. | Phil bewegte sich zum Fenster.
|
| movement + | Power comes from the forward movement of the entire body. | Die Kraft kommt aus der Vorwärtsbewegung des ganzen Körpers.
|
| offer + | They are offering a reward for the return of their cat. | Sie bieten eine Belohnung für die Rückkehr ihrer Katze an.
|
| opposing + | It is time for opposing factions to unite and work towards a common goal. | Es ist an der Zeit, dass sich die gegnerischen Fraktionen vereinen und auf ein gemeinsames Ziel hinarbeiten.
|
| pace + | She took two paces forward. | Sie ging zwei Schritte vorwärts.
|
| perform + | I'm looking forward to seeing you perform. | Ich freue mich darauf, Sie auftreten zu sehen.
|
| in place of sb/sth, in sb's/sth's place + | He was unable to come to the ceremony, but he sent his son to accept the award in his place. | Er konnte nicht zur Zeremonie kommen, schickte aber seinen Sohn an seine Stelle, um den Preis entgegenzunehmen.
|
| plain + | a plain, straightforward sort of man | ein einfacher, unkomplizierter Mann,
|
| point + | point (at/to/towards sb/sth): 'What's your name?' he asked, pointing at the child with his pen. | point (at/to/towards sb/etw.):' Wie heißen Sie? fragte er und zeigte mit seiner Feder auf das Kind.
|
| prize + | She was awarded the Nobel Peace prize. | Sie wurde mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet.
|
| pull + | pull sb/sth + adv./prep.: She pulled him gently towards her. | jdn. /etw.[Akk] anziehen + adv.Sie zog ihn sanft auf sie zu.
|
| push + | push sb/sth + adv./prep.: She pushed the cup towards me. | jdn. /etw.[Akk] vorantreibenSie schob die Tasse auf mich zu.
|
| push + | She pushed her face towards him. | Sie schob ihr Gesicht auf ihn zu.
|
| put sth forward + | We've put the wedding forward by one week. | Wir haben die Hochzeit um eine Woche vorgezogen.
|
| put sth forward + | to put forward a suggestion | einen Vorschlag zu unterbreiten
|
| question + | I hope the police don't ask any awkward questions. | Ich hoffe, die Polizei stellt keine peinlichen Fragen.
|
| quick + | Once again, his quick wits (= quick thinking) got him out of an awkward situation. | Wieder einmal holte ihn sein schneller Verstand (= schnelles Denken) aus einer misslichen Situation heraus.
|
| quiet + | I was looking forward to a quiet evening at home. | Ich freute mich auf einen ruhigen Abend zu Hause.
|
| in reality + | Outwardly she seemed confident but in reality she felt extremely nervous. | Äußerlich schien sie zuversichtlich, aber in Wirklichkeit fühlte sie sich extrem nervös.
|
| reasonably + | The instructions are reasonably straightforward. | Die Anleitung ist recht einfach gehalten.
|
| receive + | receive sth from sb/sth: He received an award for bravery from the police service. | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] erhalten: Er erhielt eine Auszeichnung für Tapferkeit von der Polizei.
|
| recognition + | He glanced briefly towards her but there was no sign of recognition. | Er blickte kurz auf sie zu, aber es gab keine Anzeichen von Anerkennung.
|
| recognition + | He received the award in recognition of his success over the past year. | Für seinen Erfolg im vergangenen Jahr erhielt er die Auszeichnung.
|
| recognize + | recognize that...: We recognized that the task was not straightforward. | Wir haben erkannt, dass die Aufgabe nicht einfach war.
|
| relaxed + | I take a fairly relaxed attitude towards what the kids wear to school. | Ich habe eine ziemlich entspannte Einstellung zu dem, was die Kinder in der Schule anziehen.
|
| responsibility + | responsibility (to/towards sb): She feels a strong sense of responsibility towards her employees. | Verantwortung (gegenüber jdm.): Sie fühlt ein starkes Verantwortungsbewusstsein gegenüber ihren Mitarbeitern.
|
| revise + | We may have to revise this figure upwards. | Wir müssen diese Zahl möglicherweise nach oben korrigieren.
|
| reward + | a financial reward | eine finanzielle Belohnung
|
| reward + | reward (for sth/for doing sth): a reward for good behaviour | Belohnung (für etw.[Akk]: eine Belohnung für gutes Benehmen
|
| reward + | You deserve a reward for being so helpful. | Du verdienst eine Belohnung, weil du so hilfsbereit bist.
|
| reward + | Winning the match was just reward for the effort the team had made. | Der Sieg war nur eine Belohnung für den Einsatz des Teams.
|
| reward + | The company is now reaping the rewards of their investments. | Das Unternehmen erntet nun die Früchte seiner Investitionen.
|
| reward + | A £100 reward has been offered for the return of the necklace. | Für die Rückgabe der Halskette wurde eine Belohnung von £100 angeboten.
|
| reward + | reward sb for sth: She was rewarded for her efforts with a cash bonus. | jdm. für etw. belohnen: Sie wurde für ihre Bemühungen mit einem Geldbonus belohnt.
|
| reward + | reward sb for doing sth: He rewarded us handsomely (= with a lot of money) for helping him. | jdm. für etw. belohnen: Er hat uns stattlich (= mit viel Geld) dafür belohnt, dass wir ihm geholfen haben.
|
| reward + | reward sb with sth: She started singing to the baby and was rewarded with a smile. | jdm. mit etw.[Dat] belohnen: Sie fing an, dem Baby zuzuhören und wurde mit einem Lächeln belohnt.
|
| reward + | reward sb/sth: Our patience was finally rewarded. | jdn. /etw.[Akk] belohnen: Unsere Geduld wurde endlich belohnt.
|
| reward + | After a steep climb you will be rewarded by magnificent views from the summit. | Nach einem steilen Aufstieg werden Sie mit herrlichen Ausblicken vom Gipfel belohnt.
|
| rise + | He criticized the huge pay rises awarded to industry bosses. | Er kritisierte die massiven Lohnerhoehungen fuer die Industriechefs.
|
| roll + | The traffic rolled slowly forwards. | Der Verkehr rollte langsam vorwärts.
|
| roll + | roll sth (+ adv./prep.): She rolled her eyes upwards (= to show surprise or disapproval). | etw.[Akk] rollen (+ Adv. /Vorbereitung): Sie rollte die Augen nach oben (= um Überraschung oder Missbilligung zu zeigen).
|
| safe + | A reward was offered for the animal's safe return. | Für die sichere Rückkehr des Tieres wurde eine Belohnung angeboten.
|
| serve + | serve under/with sb: He served under Edward Heath in the 1970s. | dienen unter/mit jdm.: Er diente unter Edward Heath in den 1970er Jahren.
|
| shift + | Public attitudes towards marriage have shifted over the past 50 years. | Die Einstellung der Öffentlichkeit zur Ehe hat sich in den letzten 50 Jahren gewandelt.
|
| shift + | shift (from...) (to/towards/toward...): The balance of power shifted away from workers towards employers. | Verschiebung (von...) (nach/nach/nach/nach/nach/nach...): Das Machtgleichgewicht verlagerte sich von den Arbeitnehmern weg vom Arbei
|
| shortly + | I bought a new umbrella but lost it shortly afterwards. | Ich habe mir einen neuen Regenschirm gekauft, aber den habe ich kurz danach verloren.
|
| sign + | There were no outward signs that anything was wrong. | Es gab keine äußeren Anzeichen dafür, dass etwas nicht stimmt.
|
| silence + | an embarrassed/awkward silence | eine peinlich/unangenehme Stille
|
| slide + | You can slide the front seats forward if necessary. | Sie können die Vordersitze bei Bedarf nach vorne schieben.
|
| slope + | The garden slopes away towards the river. | Der Garten fällt zum Fluss hin ab.
|
| slope + | His handwriting slopes backwards. | Seine Handschrift neigt sich nach hinten.
|
| spread + | She spread her arms and the child ran towards her. | Sie breitete die Arme aus und das Kind rannte auf sie zu.
|
| steeply + | The path climbed steeply upwards. | Der Weg ging steil bergauf.
|
| steer + | He took her arm and steered her towards the door. | Er nahm ihren Arm und führte sie zur Tür.
|
| step + | This was a first step towards a united Europe. | Dies war ein erster Schritt zu einem vereinten Europa.
|
| step + | The new drug is a major step forward in the treatment of the disease. | Das neue Medikament ist ein großer Fortschritt in der Behandlung der Krankheit.
|
| step + | He took a step towards the door. | Er machte einen Schritt zur Tür.
|
| strange + | I'm looking forward to the exam, strange as it may seem. | Ich freue mich auf die Prüfung, so seltsam sie auch scheinen mag.
|
| strength + | He had a physical strength that matched his outward appearance. | Er hatte eine physische Stärke, die seiner äußeren Erscheinung entsprach.
|
| sun + | I was driving westwards and I had the sun in my eyes (= the sun was shining in my eyes). | Ich fuhr westwärts und hatte die Sonne in den Augen (= die Sonne schien in meinen Augen).
|
| swing + | There are indications of a swing towards nuclear power. | Es gibt Anzeichen für einen Umschwung in Richtung Kernkraft.
|
| sympathetic + | I did not feel at all sympathetic towards Kate. | Ich fühlte überhaupt kein Mitgefühl mit Kate.
|
| take + | He believes he has the skills to take the club forward. | Er glaubt, er hat die Fähigkeiten, den Club voranzubringen.
|
| take + | We'll take the matter forward at our next meeting (= discuss it further). | Wir werden die Angelegenheit bei unserem nächsten Treffen vorantreiben (= weiter diskutieren).
|
| tendency + | tendency (to/towards sth): She has a strong natural tendency towards caution. | Tendenz (zu/zu etw.): Sie hat eine starke natürliche Tendenz zur Vorsicht.
|
| tip + | The seat tips forward to allow passengers into the back. | Der Sitz kippt nach vorne, so dass die Passagiere in den Rücken hineinfahren können.
|
| unfriendly + | unfriendly (to/towards sb): There's no need to be so unfriendly towards them. | unfreundlich (zu/gegen jdn.): Es gibt keinen Grund, ihnen gegenüber so unfreundlich zu sein.
|
| up + | Lay the cards face up (= facing upwards) on the table. | Legen Sie die Karten offen (= nach oben) auf den Tisch.
|
| upward + | an upward gaze | ein Blick nach oben
|
| upwards + | A flight of steps led upwards to the front door. | Eine Treppe führte nach oben zur Eingangstür.
|
| upwards + | Place your hands on the table with the palms facing upwards. | Legen Sie die Hände mit den Handflächen nach oben auf den Tisch.
|
| upwards + | The corners of her mouth curved upwards in amusement. | Die Ecken ihres Mundes wölbten sich amüsiert nach oben.
|
| wander + | We wandered back towards the car. | Wir sind zurück zum Auto gewandert.
|
| wave + | wave sth/sb + adv./prep.: 'He's over there,' said Ali, waving a hand towards some trees. | etw/sb + Adv. /VorbereitungEr ist dort drüben', sagte Ali und winkte ein paar Bäumen mit der Hand zu.
|
| weak + | a weak and cowardly man | ein schwach und feige Mann
|
| well + | I think it happened, well, towards the end of last summer. | Ich denke, es geschah gegen Ende des letzten Sommers.
|
| which + | His best movie, which won several awards, was about the life of Gandhi. | Sein bester Film, der mit mehreren Preisen ausgezeichnet wurde, drehte sich um das Leben von Gandhi.
|
| wind + | wind sth forward/back: He wound the tape back to the beginning. | etw.[Akk] vorwärts/rückwärts spulen: Er wickelte das Band zurück zum Anfang.
|
| wind + | wind forward/back: Wind forward to the bit where they discover the body. | wind vorwärts/rückwärts: Wind vorwärts zum Teil, wo sie den Körper entdecken.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
290 | 蜗牛 慢慢 地 向 前 爬 。 + | The snail crawls forward slowly.
|
| 467 | 我 直接 走向 卧室 。 + | I go straight toward the bedroom.
|
| 942 | 股票 有 上涨 的 趋势 。 + | The stock market is trending upwards.
|
| 1114 | 他 朝 着 终点 跑去 。 + | He's running toward the finish line.
|
| 1372 | 女儿 向 我 迎面 走来 。 + | My daughter walked towards me head-on.
|
| 1432 | 运动员 们 努力 地 往 前冲 。 + | The athletes are doing their best to charge forward.
|
| 1446 | 肩 上 的 行李 很 笨重 。 + | The pack on my shoulders is very heavy and awkward.
|
| 1535 | 我 急切 地 盼望 着 回家(Nv)。 + | I'm eagerly looking forward to getting home.
|
| 1799 | 他 得到 了 公司 的 奖励 。 + | He has received a reward from the company.
|
| 2243 | 股票 有 上涨 的 趋势 。 + | The stock market is trending upwards.
|
| 2328 | 她 期待 幸福 的 婚姻 。 + | She looks forward to a happy marriage.
|
| 2371 | 军人 踏步 向 前走 。 + | The soldiers are marching forward in step.
|
| 2827 | 他 对 我 表示 轻蔑 。 + | He was contemptuous towards me.
|
| 2876 | 他们 直 奔 球门 而 去 。 + | They're rushing towards the goal.
|
| 3115 | 这 是 你 的 酬劳 。 + | Here's the reward for your service.
|
| 3117 | 她 的 性格 很 爽快 。 + | She has a straightforward character.
|
| 3132 | 他们 不畏 艰难 向 前走 。 + | They moved forward, unafraid of the hardships.
|
| 3344 | 一刹那 赛车 就 冲过来 了 。 + | In an instant, the race cars came speeding towards us.
|
| 3499 | 他们 憧憬 着 美好 的 未来 。 + | They're looking forward to a bright future.
|
| 3701 | 我
崇敬 的 是 光明磊落 的人 痛恨 的 是 势利 小人 + | The people I respect are straightforward ones; the ones I hate are snobs.
|
| 3702 | 他 对 老师 非常 恭敬
+ | He was very respectful towards the teacher.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
蜗牛慢慢地向前爬。 | Wōniú mànmàn de xiàngqián pá. | The snail crawls forward slowly. | Die Schnecke kriecht langsam vorwärts.
|
| 我直接走向卧室。 | Wǒ zhíjiē zǒuxiàng wòshì. | I go straight toward the bedroom. | Ich gehe direkt auf das Schlafzimmer zu.
|
| 股票有上涨的趋势。 | Gǔpiào yǒu shàngzhǎng de qūshì. | The stock market is trending upwards. | Die Börse tendiert nach oben.
|
| 他朝着终点跑去。 | tā cháozhe zhōngdiǎn pǎo qù. | He's running toward the finish line. | Er rennt auf die Ziellinie zu.
|
| 女儿向我迎面走来。 | Nǚ'ér xiàng wǒ yíngmiàn zǒu lái. | My daughter walked towards me head-on. | Meine Tochter ging frontal auf mich zu.
|
| 运动员们努力地往前冲。 | Yùndòngyuán men nǔlì de wǎngqián 【◎Fix:◎chōng;◎chòng】. | The athletes are doing their best to charge forward. | Die Athleten tun ihr Bestes, um nach vorne zu kommen.
|
| 肩上的行李很笨重。 | Jiān shàng de xíngli hěn bènzhòng. | The pack on my shoulders is very heavy and awkward. | Der Rucksack auf meinen Schultern ist sehr schwer und unangenehm.
|
| 我急切地盼望着回家。 | Wǒ jíqiè de pànwàngzhe huíjiā. | I'm eagerly looking forward to getting home. | Ich freue mich schon darauf, nach Hause zu kommen.
|
| 他得到了公司的奖励。 | Tā dédào le gōngsī de jiǎnglì. | He has received a reward from the company. | Er hat eine Belohnung von der Firma erhalten.
|
| 股票有上涨的趋势。 | Gǔpiào yǒu shàngzhǎng de qūshì. | The stock market is trending upwards. | Die Börse tendiert nach oben.
|
| 她期待幸福的婚姻。 | Tā qīdài xìngfú de hūnyīn. | She looks forward to a happy marriage. | Sie freut sich auf eine glückliche Ehe.
|
| 军人踏步向前走。 | Jūnrén tàbù xiàngqián zǒu. | The soldiers are marching forward in step. | Die Soldaten marschieren im Gleichschritt vorwärts.
|
| 他对我表示轻蔑。 | Tā duì wǒ biǎoshì qīngmiè. | He was contemptuous towards me. | Er verachtete mich.
|
| 他们直奔球门而去。 | Tāmen zhí 【◎Fix:◎bēn;◎bèn】 qiúmén ér qù. | They're rushing towards the goal. | Sie eilen aufs Tor zu.
|
| 这是你的酬劳。 | Zhè shì nǐ de chóuláo. | Here's the reward for your service. | Hier ist die Belohnung für lhren Dienst.
|
| 她的性格很爽快。 | Tā de xìnggé hěn shuǎngkuai. | She has a straightforward character. | Sie hat einen geradlinigen Charakter.
|
| 他们不畏艰难向前走。 | Tāmen bù wèi jiānnán xiàngqián zǒu. | They moved forward, unafraid of the hardships. | Sie rückten vorwärts, ohne Angst vor den Härten.
|
| 一刹那，赛车就冲过来了。 | Yīchànà，sàichē jiù 【◎Fix:◎chōng;◎chòng】 【◎Fix:◎guòlái;◎guolai】 le. | In an instant, the race cars came speeding towards us. | In einem Augenblick kamen die Rennwagen auf uns zu.
|
| 他们憧憬着美好的未来。 | Tāmen chōngjǐngzhe měihǎo de wèilái. | They're looking forward to a bright future. | Sie freuen sich auf eine glänzende Zukunft.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 012. Home Sweet Home.
  | yi1gui4 + | wardrobe |
Lesson 012. Home Sweet Home.
| yi3hou4 + | after /afterwards |
Lesson 017. Giving Directions in Mandarin Chinese.
| wang3 + | to / toward |
Lesson 017. Giving Directions in Mandarin Chinese.
| wang3 qian2 zou3 + | go forward |
Lesson 017. Giving Directions in Mandarin Chinese.
| wang3 hou4 zou3 + | go backward |
Lesson 017. Giving Directions in Mandarin Chinese.
| ran2hou4 + | afterwards / then /later |
Lesson 030. Quick Review. Directions and Location.
| wang3 qian2 zou3 + | to go forward |
Lesson 032. Household Duties.
| gui4zi + | wardrobe / cupboard / cabinet |
Lesson 032. Household Duties.
| Gua4 zai4 gui4zi li3. + | Hang in the wardrobe. |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | tu vas te pencher en avant + | you’re going to lean forward |
| il avait manifesté son hostilité contre elle + | he displayed his hostility toward her |
| il ne démontre aucun signe de compassion envers ces travailleurs + | he shows no sign of compassion towards these workers |
| soldat, je vous ordonne d’avancer ces catapultes + | soldier, I order you to move these catapults forward |
| un prêtre s’avance à pas lents + | a priest walked slowly forward |
| il récompensait mes efforts d’un compli- ment + | he rewarded my efforts with a compliment |
| ils ont repéré le tireur, vers le sud + | they located the sniper, towards the south |
| l’usager modifie les paramètres de renvoi d’appel + | the user modifies the call forwarding parameters |
| ton courage mérite récompense + | your courage should be rewarded |
| vous vous acheminez vers une propagation de votre théorie? + | you’re making progress towards spreading your theory? |
| avance doucement, dis-je. les roues se mirent à tourner + | inch slowly forward, I said. the wheels began turning |
| il marcha délibérément vers la porte + | he strode deliberately towards the door |
| après cela, je suis resté inconscient pendant 24 heures + | afterwards, I was unconscious for 24 hours |
| l’infirmière s’est trompée. elle a tout inversé + | the nurse was wrong. she got everything backwards |
| toutes les églises sont tournées vers l’est + | all of the churches have turned their attention eastwards |
| en surface, elle paraissait décente, prude et tout + | outwards, she appeared proper, prudish, and so on |
| il faut se tourner résolument vers l’avenir + | you need to be forward-looking |
|
☊1 
down/ downwards/ below/ lower/ later/ next (week etc)/ second (of two parts)/ to decline/ to go down 
trình bày 
nach,folgend,nächst 
ward