| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| achievement + | It was a remarkable achievement for such a young player. | Es war eine bemerkenswerte Leistung für einen so jungen Spieler.
|
| acknowledge + | acknowledge sb/sth as sth: He is widely acknowledged as the best player in the world. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen: Er gilt weithin als der beste Spieler der Welt.
|
| acknowledge + | acknowledge sb/sth to be, have, etc. sth: He is widely acknowledged to be the best player in the world. | jdn. /etw.[Akk] als den besten Spieler der Welt anerkennen, haben, etc.
|
| act + | The play was well acted. | Das Stück war gut gespielt.
|
| in action + | I've yet to see all the players in action. | Ich habe noch nicht alle Spieler in Aktion gesehen.
|
| advantage + | advantage over sb: Being tall gave him an advantage over the other players. | Vorteil gegenüber jdm.: Groß zu sein, verschaffte ihm einen Vorteil gegenüber den anderen Spielern.
|
| afford + | afford sth: We cannot afford any more delays. | etw.[Akk] leisten: Wir können uns keine weiteren Verzögerungen mehr leisten.
|
| against + | We're playing against the league champions next week. | Nächste Woche spielen wir gegen den Meister der Liga.
|
| age + | He started playing the piano at an early age. | Schon früh begann er Klavier zu spielen.
|
| air + | The act lays down a minimum standard for air quality. | Das Gesetz legt einen Mindeststandard für die Luftqualität fest.
|
| allow for sb/sth + | It will take about an hour to get there, allowing for traffic delays. | Die Fahrzeit beträgt etwa eine Stunde, was Verkehrsbehinderungen zulässt.
|
| keep sb amused + | Playing with water can keep children amused for hours. | Das Spielen mit Wasser kann Kinder stundenlang amüsieren.
|
| angry + | The passengers grew angry about the delay. | Die Passagiere wurden wütend über die Verspätung.
|
| announce + | announce that...: They announced that the flight would be delayed. | verkünden, dass...: Sie haben verkündet, dass der Flug verspätet starten würde.
|
| area + | a play/parking/dining area | ein Spiel-/Parkplatz/Essbereich
|
| art + | Her performance displayed great art. | Ihre Performance zeigte große Kunst.
|
| as + | She doesn't play as well as her sister. | Sie spielt nicht so gut wie ihre Schwester.
|
| assist + | The play was directed by Mike Johnson, assisted by Sharon Gale. | Regie führte Mike Johnson, unterstützt von Sharon Gale.
|
| at + | They were impatient at the delay. | Sie waren ungeduldig wegen der Verzögerung.
|
| attack + | Germany's attack has been weakened by the loss of some key players through injury. | Der Angriff Deutschlands wird durch den Verlust einiger Schlüsselspieler durch Verletzungen geschwächt.
|
| back + | I pulled (= injured the muscles in) my back playing squash. | Ich zog (= verletzte die Muskeln innen) meine Rückseite, die Squash spielt.
|
| badly + | to play/sing badly | schlecht zu spielen/singen
|
| bed + | She lay on the bed (= on top of the covers). | Sie lag auf dem Bett (= auf den Decken).
|
| bed + | He lay in bed (= under the covers). | Er lag im Bett (= unter der Decke).
|
| before + | The whole summer lay before me. | Der ganze Sommer lag vor mir.
|
| best + | She was one of the best tennis players of her generation. | Sie war eine der besten Tennisspielerinnen ihrer Generation.
|
| best + | They're all good players, but she's the best of all. | Sie sind alle gute Spieler, aber sie ist die Beste von allen.
|
| bit + | The school play was a huge success—the audience roared with laughter at all the funny bits. | Das Schultheaterstück war ein Riesenerfolg - das Publikum lachte vor Lachen über die lustigen Teile.
|
| bite + | The dog gave me a playful bite. | Der Hund hat mich verspielt gebissen.
|
| blame + | to lay/put the blame for sth on sb | jdm. die Schuld für etw. zu geben
|
| boy + | I used to play here as a boy. | Ich habe hier als Junge gespielt.
|
| brilliant + | The play was a brilliant success. | Das Stück war ein großartiger Erfolg.
|
| button + | the play/stop/rewind button | die Play/Stop/Rückspul-Taste
|
| by + | a play by Ibsen | ein Stück von Ibsen
|
| cabinet + | The china was displayed in a glass cabinet. | Das Porzellan wurde in einer Vitrine aus Glas ausgestellt.
|
| capacity + | They played to a capacity crowd (= one that filled all the space or seats). | Sie spielten zu einer Kapazität Masse (= eine, die den ganzen Raum oder die Sitze füllte).
|
| card + | Who wants to play cards? | Wer will Karten spielen?
|
| career + | He is playing the best tennis of his career. | Er spielt das beste Tennis seiner Karriere.
|
| carpet + | to lay a carpet | um einen Teppich zu verlegen
|
| ceiling + | She lay on her back staring up at the ceiling. | Sie lag auf dem Rücken und starrte an die Decke.
|
| central + | Prevention also plays a central role in traditional medicine. | Auch in der traditionellen Medizin spielt die Prävention eine zentrale Rolle.
|
| chance + | Tonight is your last chance to catch the play at your local theatre. | Heute Abend ist deine letzte Chance, das Stück in deinem Theater zu sehen.
|
| classic + | She displayed the classic symptoms of depression. | Sie zeigte die klassischen Symptome der Depression.
|
| close + | The play closed after just three nights. | Nach nur drei Nächten war das Theaterstück geschlossen.
|
| committee + | The player was fined by the disciplinary committee. | Der Spieler wurde vom Disziplinarausschuss bestraft.
|
| confidence + | The players all have confidence in their manager. | Alle Spieler haben Vertrauen in ihren Manager.
|
| connection + | Connection to the gas supply was delayed for three days. | Der Anschluss an die Gasversorgung wurde um drei Tage verzögert.
|
| control + | the volume control of a CD player | den Lautstärkeregler eines CD-Players
|
| controlled + | He played very controlled football. | Er spielte sehr kontrollierten Fußball.
|
| cover + | cover sb/sth in sth: The players were soon covered in mud. | jdn. /etw.[Akk] in etw.[Dat] einhüllen: Die Spieler waren bald mit Schlamm bedeckt.
|
| credit + | He's a player who rarely seems to get the credit he deserves. | Er ist ein Spieler, der selten das Ansehen bekommt, das er verdient.
|
| crucial + | Parents play a crucial role in preparing their child for school. | Eltern spielen eine entscheidende Rolle bei der Vorbereitung ihres Kindes auf die Schule.
|
| curtain + | The audience was waiting for the curtain to rise (= for the play to begin). | Das Publikum wartete darauf, dass der Vorhang aufgeht (= das Stück beginnt).
|
| curtain + | There was tremendous applause when the curtain came down (= the play ended). | Als der Vorhang fiel, gab es riesigen Applaus (= das Spiel endete).
|
| dead + | Catherine's dead body lay peacefully on the bed. | Katharina's Leiche lag friedlich auf dem Bett.
|
| delay + | Commuters will face long delays on the roads today. | Pendler werden heute auf den Straßen lange Verspätungen haben.
|
| delay + | We apologize for the delay in answering your letter. | Wir entschuldigen uns für die Verzögerung bei der Beantwortung Ihres Briefes.
|
| delay + | a delay of two hours/a two-hour delay | eine Verzögerung von zwei Stunden/einer zweistündigen Verzögerung
|
| delay + | Increased congestion and traffic delays are expected. | Zunehmende Staus und Verkehrsbehinderungen werden erwartet.
|
| delay + | There's no time for delay. | Keine Zeit für Verzögerung.
|
| delay + | Report it to the police without delay (= immediately). | Melden Sie es unverzüglich (= sofort) der Polizei.
|
| delay + | Don't delay—call us today! | Rufen Sie uns noch heute an!
|
| delay + | We can't delay much longer. | Wir können nicht länger warten.
|
| delay + | delay sth: The judge will delay his verdict until he receives medical reports on the offender. | etw.[Akk] hinausschieben: Der Richter wird sein Urteil verzögern, bis er medizinische Berichte über den Täter erhält.
|
| delay + | She's suffering a delayed reaction (= a reaction that did not happen immediately) to the shock. | Sie erleidet eine verzögerte Reaktion (= eine Reaktion, die nicht sofort eintrat) auf den Schock.
|
| delay + | delay doing sth: He delayed telling her the news, waiting for the right moment. | verzögert etw. tun: Er verzögerte die Nachricht und wartete auf den richtigen Moment.
|
| delay + | Thousands of commuters were delayed for over an hour. | Tausende von Pendlern wurden über eine Stunde verzögert.
|
| delay + | The government is accused of using delaying tactics (= deliberately doing sth to delay a process, decision, etc.). | Der Regierung wird vorgeworfen, dass sie Verzögerungstaktiken (= bewusste Verzögerung eines Prozesses, einer Entscheidung usw.) ange
|
| delay + | What could have delayed him? | Was hätte ihn aufhalten können?
|
| disaster + | The play's first night was a total disaster. | Die erste Nacht des Stücks war eine totale Katastrophe.
|
| display + | The exhibition gives local artists an opportunity to display their work. | Die Ausstellung bietet einheimischen Künstlern die Möglichkeit, ihre Werke auszustellen.
|
| display + | She displayed her bruises for all to see. | Sie zeigte ihre blauen Flecken für alle sichtbar.
|
| display + | I have rarely seen her display any sign of emotion. | Ich habe selten gesehen, wie sie irgendwelche Anzeichen von Gefühlen zeigte.
|
| display + | These statistics display a definite trend. | Diese Statistiken zeigen einen eindeutigen Trend.
|
| display + | The screen will display the username in the top right-hand corner. | Auf dem Bildschirm wird der Benutzername oben rechts angezeigt.
|
| display + | This column displays the title of the mail message. | In dieser Spalte wird der Titel der E-Mail-Nachricht angezeigt.
|
| display + | a beautiful floral display outside the Town Hall | ein wunderschönes Blumenschaufenster vor dem Rathaus
|
| display + | a window display | eine Fensteranzeige
|
| display + | a display cabinet | eine Vitrine
|
| display + | a firework display | ein Feuerwerk
|
| display + | a breathtaking display of aerobatics | eine atemberaubende Kunstflugvorführung
|
| on display + | Designs for the new sports hall are on display in the library. | Die Entwürfe für die neue Sporthalle sind in der Bibliothek ausgestellt.
|
| on display + | to put sth on temporary/permanent display | etw.[Akk] auf temporäre/permanente Ausstellung stellen
|
| do + | He plays better than he did a year ago. | Er spielt besser als vor einem Jahr.
|
| dramatic + | Students will study various plays and dramatic texts. | Die Studenten lernen verschiedene Theaterstücke und dramatische Texte.
|
| drum + | to play the drums | Schlagzeug spielen
|
| dry up + | The play was going very well until one of the actors suddenly dried up. | Das Stück lief sehr gut, bis plötzlich einer der Schauspieler trocken wurde.
|
| dry off, dry sb/sth off + | We went swimming and then lay in the sun to dry off. | Wir gingen schwimmen und lagen dann in der Sonne, um uns auszutrocknen.
|
| early + | He learnt to play the piano at an early age. | Schon früh lernte er Klavierspielen.
|
| earth + | the earth's ozone layer | die Ozonschicht der Erde
|
| egg + | The fish lay thousands of eggs at one time. | Die Fische legen Tausende von Eiern auf einmal.
|
| either + | I'm going to buy either a camera or a DVD player with the money. | Ich kaufe mit dem Geld entweder eine Kamera oder einen DVD-Player.
|
| emphasis + | to put/lay/place emphasis on sth | etw.[Akk] in den Vordergrund stellen/stellen
|
| enjoy + | enjoy doing sth: I enjoy playing tennis and squash. | etw.[Akk] gern tun: Ich spiele gerne Tennis und Squash.
|
| enter + | enter (for sth): Only four British players have entered for the championship. | enter (für etw.): Nur vier britische Spieler haben sich für die Meisterschaft angemeldet.
|
| enter + | Enter Hamlet (= for example as stage directions in the text of a play). | Geben Sie Hamlet ein (= z. B. als Regieanweisung im Text eines Stückes).
|
| be without equal, have no equal + | He is a player without equal. | Er ist ein ungleicher Spieler.
|
| even + | The two players were pretty even. | Die beiden Spieler waren ziemlich ausgeglichen.
|
| excited + | excited (to do sth): He was very excited to be asked to play for Wales. | aufgeregt (etw. zu tun): Er war sehr aufgeregt, für Wales spielen zu dürfen.
|
| explanation + | The most likely explanation is that his plane was delayed. | Die wahrscheinlichste Erklärung dafür ist, dass sein Flugzeug verspätet flog.
|
| extra + | The play is to run for an extra week! | Das Stück läuft eine Woche länger!
|
| face up/down + | She lay face down on the bed. | Sie lag mit dem Gesicht nach unten auf dem Bett.
|
| fair + | fair (to sb): We have to be fair to both players. | fair (zu jdm.): Wir müssen beiden Spielern gegenüber fair sein.
|
| favourite + | The band played all my old favourites. | Die Band spielte alle meine alten Favoriten.
|
| feel + | I feel I could continue playing until I am 35. | Ich habe das Gefühl, ich könnte weiterspielen, bis ich 35 bin.
|
| feeling + | He played the piano with great feeling. | Er spielte Klavier mit viel Gefühl.
|
| field + | Today they take the field (= go on to the field to play a game) against county champions Essex. | Heute nehmen sie das Feld (= gehen Sie auf das Feld, um ein Spiel zu spielen) gegen Kreismeister Essex.
|
| field + | Players are only reselected if they retain their form on the field (= when they are playing a match). | Spieler werden nur dann wiedergewählt, wenn sie ihre Form auf dem Spielfeld behalten (= wenn sie ein Spiel spielen).
|
| final + | The players met in last year's final. | Die Spieler trafen sich im Finale des Vorjahres.
|
| finish + | The play finished at 10.30. | Das Stück endete um 10.30 Uhr.
|
| fit + | fit (to do sth): He won't be fit to play in the match on Saturday. | fit (um etw. zu tun): Er wird am Samstag nicht fit sein, um im Spiel zu spielen.
|
| flat + | Children from the flats (= the block of flats) across the street were playing outside. | Kinder aus den Wohnungen (= Wohnblock) auf der anderen Straßenseite spielten draußen.
|
| football + | to play football | Fußball spielen
|
| form + | I didn't see enough of the play to form an opinion about it. | Ich habe nicht genug von dem Stück gesehen, um mir eine Meinung darüber zu bilden.
|
| foundation + | The builders are now beginning to lay the foundations of the new school. | Die Bauleute beginnen nun, den Grundstein für die neue Schule zu legen.
|
| freely + | Both players freely acknowledge that money was a major incentive. | Beide Spieler erkennen freiwillig an, dass Geld ein wichtiger Anreiz war.
|
| gain + | gain sth (by/from sth): There is nothing to be gained from delaying the decision. | etw.[Akk] (durch/aus etw.[Dat] gewinnen: Von einer Verzögerung der Entscheidung kann nichts gewonnen werden.
|
| game + | two games all (= both players have won two games) | zwei Spiele alle (= beide Spieler haben zwei Spiele gewonnen)
|
| game + | to play a game of chess | eine Partie Schach spielen
|
| garden + | children playing in the garden | Kinder spielen im Garten
|
| good + | The play had good reviews. | Das Stück hatte gute Kritiken.
|
| ground + | The kids were playing on waste ground behind the school. | Die Kinder spielten auf Brachland hinter der Schule.
|
| guarantee + | guarantee (that)...: We cannot guarantee (that) our flights will never be delayed. | Garantie (dass)...: Wir können nicht garantieren, dass unsere Flüge nie verspätet abfliegen.
|
| happily + | children playing happily on the beach | Kinder spielen fröhlich am Strand
|
| out of harm's way + | I prefer the children to play in the garden where they're out of harm's way. | Ich bevorzuge es, wenn die Kinder im Garten spielen, wo sie aus dem Weg geräumt werden.
|
| hear + | hear sth: Did you hear that play on the radio last night? | Hast du das letzte Nacht im Radio gehört?
|
| helpful + | helpful in doing sth: Role-play is helpful in developing communication skills. | hilfreich bei etw.: Rollenspiel ist hilfreich bei der Entwicklung von Kommunikationsfähigkeiten.
|
| hit + | She played all her old hits. | Sie spielte all ihre alten Hits.
|
| hobby + | I only play jazz as a hobby. | Ich spiele Jazz nur als Hobby.
|
| hole + | the hole in the ozone layer | das Loch in der Ozonschicht
|
| host + | The college is playing host to a group of visiting Russian scientists. | Das College ist Gastgeber einer Gruppe russischer Gastwissenschaftler.
|
| how + | How did they play? | Wie haben sie gespielt?
|
| hurt + | He hurt his back playing squash. | Er verletzte sich am Rücken beim Squash spielen.
|
| important + | Money played an important role in his life. | Geld spielte eine wichtige Rolle in seinem Leben.
|
| impression + | You'll have to play better than that if you really want to make an impression (= to make people admire you). | Du musst besser spielen, wenn du wirklich Eindruck machen willst (= die Leute dich bewundern lassen).
|
| in + | The kids were playing in the street. | Die Kinder spielten auf der Straße.
|
| in + | to act in a play | in einem Theaterstück zu spielen
|
| in + | The kids were playing by the river and one of them fell in. | Die Kinder spielten am Fluss und einer von ihnen fiel hinein.
|
| injure + | He injured his knee playing hockey. | Er verletzte sein Knie beim Hockey spielen.
|
| injured + | Carter is playing in place of the injured O'Reilly. | Carter ersetzt den verletzten O' Reilly.
|
| injury + | Two players are out of the team because of injury. | Zwei Spieler sind wegen Verletzung aus dem Team ausgeschieden.
|
| insist on doing sth + | They insist on playing their music late at night. | Sie bestehen darauf, ihre Musik bis spät in die Nacht zu spielen.
|
| invest + | In his time managing the club he has invested millions on new players. | In seiner Zeit als Vereinsvorstand hat er Millionen in neue Spieler investiert.
|
| key + | She played a key role in the dispute. | Sie spielte eine Schlüsselrolle im Streit.
|
| know + | Do you know the play (= have you seen or read it before)? | Kennen Sie das Stück (= haben Sie es schon einmal gesehen oder gelesen)?
|
| know + | 'She's the worst player in the team.' 'Oh, I don't know (= I am not sure that I agree) —she played well yesterday.' | Sie ist die schlechteste Spielerin im Team. "Oh, ich weiß nicht (= ich bin mir nicht sicher, ob ich zustimme) -sie hat gestern gut g
|
| know + | it is known that...: It is widely known that CFCs can damage the ozone layer. | es ist bekannt, dass...: Es ist allgemein bekannt, dass FCKW die Ozonschicht schädigen können.
|
| last + | How long does the play last? | Wie lange dauert das Stück?
|
| late + | In later life he started playing golf. | Im späteren Leben begann er Golf zu spielen.
|
| late + | his late plays | seine späten Stücke
|
| lay + | to lay the table | den Tisch decken
|
| lay + | The cuckoo lays its eggs in other birds' nests. | Der Kuckuck legt seine Eier in andere Vogelnester.
|
| lay + | The hens are not laying well (= not producing many eggs). | Die Hühner legen nicht gut (= wenig Eier).
|
| lay + | lay sb/sth (+ adv./prep.): She laid the baby down gently on the bed. | jdm. /etw.[Akk] hinlegen (+ adv. /vorbereitet): Sie legte das Kind sanft auf das Bett.
|
| lay + | lay sb/sth + adj.: The cloth should be laid flat. | jdn. /etw.[Akk] anliegen lassenDas Tuch sollte flach liegen.
|
| lay + | to lay a carpet/cable/pipe | zum Verlegen eines Teppichs/Kabels/Rohres
|
| lay + | lay A (on/over B): Before they started they laid newspaper on the floor. | lag A (auf/über B): Bevor sie anfingen, legten sie die Zeitung auf den Boden.
|
| lay + | lay B with A: The floor was laid with newspaper. | lag B mit A: Der Boden wurde mit Zeitung verlegt.
|
| layer + | A thin layer of dust covered everything. | Eine dünne Staubschicht bedeckte alles.
|
| layer + | How many layers of clothing are you wearing? | Wie viele Schichten Kleidung tragen Sie?
|
| layer + | There were too many layers of management in the company. | Es gab zu viele Führungsebenen im Unternehmen.
|
| layer + | the layers of meaning in the poem | die Bedeutungsschichten im Gedicht
|
| leading + | He played a leading part in the negotiations. | Er spielte eine führende Rolle in den Verhandlungen.
|
| learn + | learn sth from doing sth: You can learn a great deal just from watching other players. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] lernen: Man kann viel lernen, wenn man anderen Spielern zuschaut.
|
| leg + | I broke my leg playing football. | Ich brach mir beim Football spielen mein Bein.
|
| level + | Both players are on a level (= of the same standard). | Beide Spieler sind auf einem Level (= des gleichen Niveaus).
|
| lie down + | He lay down on the sofa and soon fell asleep. | Er legte sich auf das Sofa und schlief bald ein.
|
| like + | We would like to apologize for the delay. | Wir möchten uns für die Verzögerung entschuldigen.
|
| line + | The train was delayed because a tree had fallen across the line. | Der Zug hatte sich verspätet, weil ein Baum über die Linie gefallen war.
|
| live + | He's the greatest player who ever lived. | Er ist der beste Spieler, der je gelebt hat.
|
| loosely + | The play is loosely based on his childhood in Russia. | Das Stück ist frei nach seiner Kindheit in Russland aufgebaut.
|
| lot + | I play tennis quite a lot (= often) in the summer. | Tennis spiele ich im Sommer recht viel (= oft).
|
| love + | Her much-loved brother lay dying of AIDS. | Ihr geliebter Bruder lag im Sterben an AIDS.
|
| major + | to play a major role in sth | in etw.[Dat] eine wichtige Rolle spielen
|
| make + | We'll make a tennis player of you yet. | Wir machen aus dir noch einen Tennisspieler.
|
| make up for sth + | After all the delays, we were anxious to make up for lost time. | Nach all den Verzögerungen wollten wir die verlorene Zeit wieder aufholen.
|
| management + | Diet plays an important role in the management of heart disease. | Ernährung spielt eine wichtige Rolle bei der Behandlung von Herzerkrankungen.
|
| match + | They are playing an important match against Liverpool on Saturday. | Sie spielen am Samstag ein wichtiges Spiel gegen Liverpool.
|
| mate + | workmates/teammates/playmates/classmates | Arbeitskollegen/Teamkollegen/Spielgefährten/Kolleginnen/Klassenkameraden
|
| meaning + | several layers of meaning | mehrere Bedeutungsschichten
|
| memory + | Are you sure? Memory can play tricks on you. | Sind Sie sicher? Erinnerungen können einen zum Narren halten.
|
| minor + | Women played a relatively minor role in the organization. | Frauen spielten in der Organisation eine relativ geringe Rolle.
|
| miss + | to miss a turn (= to not play when it is your turn in a game) | einen Zug verpassen (= nicht spielen, wenn Sie in einem Spiel an der Reihe sind)
|
| miss + | 'Are you coming to the school play?' 'I wouldn't miss it for the world.' | Kommst du zu dem Schultheaterstück? "Ich würde es um nichts in der Welt verpassen."
|
| mixed + | The play was given a mixed reception by the critics (= some liked it, some did not). | Das Stück wurde von den Kritikern gemischt aufgenommen (= einige mochten es, andere nicht).
|
| model + | The latest models will be on display at the motor show. | Die neuesten Modelle sind auf der Automobilausstellung zu sehen.
|
| monitor + | The details of today's flights are displayed on the monitor. | Auf dem Monitor werden die Details der heutigen Flüge angezeigt.
|
| not much of a... + | He's not much of a tennis player. | Er ist kein guter Tennisspieler.
|
| murder + | The play is a murder mystery. | Das Stück ist ein Kriminalroman.
|
| music + | She could hear music playing somewhere. | Sie konnte irgendwo Musik hören.
|
| music + | Every week they get together to make music (= to play music or sing). | Jede Woche treffen sie sich, um Musik zu machen (= Musik zu machen oder zu singen).
|
| music + | Can you read music (= understand the signs in order to play or sing a piece of music)? | Kannst du Musik lesen (= die Zeichen verstehen, um ein Musikstück zu spielen oder zu singen)?
|
| music + | I had to play it without the music. | Ich musste es ohne Musik spielen.
|
| night + | I lay awake all night. | Ich lag die ganze Nacht wach.
|
| noisily + | The children were playing noisily upstairs. | Die Kinder spielten oben lautstark.
|
| note + | He played the first few notes of the tune. | Er spielte die ersten Töne der Melodie.
|
| offense + | He played offense for the Chicago Bulls. | Er spielte gegen die Chicago Bulls.
|
| old + | The old man lay propped up on cushions. | Der alte Mann lag auf Kissen gestützt.
|
| old + | He's the oldest player in the team. | Er ist der älteste Spieler im Team.
|
| on + | She played a tune on her guitar. | Sie spielte eine Melodie auf ihrer Gitarre.
|
| open + | their open display of affection | ihre offene Art der Zuneigung
|
| open + | The book lay open on the table. | Das Buch lag offen auf dem Tisch.
|
| open + | When does the play open? | Wann geht das Stück los?
|
| opening + | the opening of the new play | die Eröffnung des neuen Stücks
|
| opposing + | a player from the opposing side | ein Spieler von der Gegenseite
|
| organ + | She plays the organ in church. | Sie spielt die Orgel in der Kirche.
|
| other + | I went swimming while the others played tennis. | Ich ging schwimmen, während die anderen Tennis spielten.
|
| outer + | the outer layers of the skin | die äußeren Hautschichten
|
| outstanding + | an outstanding player/achievement/success | ein herausragender Spieler/Leistung/Erfolg
|
| pair + | a pair of aces/kings (= two playing cards that have the same value) | ein Paar Asse/Könige (= zwei gleichwertige Spielkarten)
|
| part + | He's always playing a part (= pretending to be sth that he is not). | Er spielt immer eine Rolle (= so tun, als sei er etwas, was er nicht ist).
|
| particularly + | I enjoyed the play, particularly the second half. | Ich habe das Spiel genossen, besonders die zweite Hälfte.
|
| peace + | She lay back and enjoyed the peace of the summer evening. | Sie lehnte sich zurück und genoss die Ruhe des Sommerabends.
|
| pencil sth/sb in + | He was pencilled in to play the detective. | Er wurde mit Bleistift eingeschlossen, um den Detective zu spielen.
|
| perform + | The play was first performed in 2007. | Das Stück wurde 2007 uraufgeführt.
|
| photograph + | photograph sb/sth doing sth: They were photographed playing with their children. | jdn. /etw.[Akk] bei etw.[Dat] fotografieren: Sie wurden beim Spielen mit ihren Kindern fotografiert.
|
| piano + | to play the piano | um Klavier zu spielen
|
| piano + | playing jazz on the piano | Jazz am Klavier spielen
|
| pick + | pick sb/sth to do sth: He has been picked to play in this week's game. | jdn. /etw.[Akk] auswählen, um etw.[Akk] zu tun: Er wurde ausgewählt, um am Spiel dieser Woche teilzunehmen.
|
| piece + | The vase lay in pieces on the floor. | Die Vase lag in Stücken auf dem Boden.
|
| in place + | Carefully lay each slab in place. | Legen Sie die einzelnen Platten vorsichtig an.
|
| play + | The part of Elizabeth was played by Cate Blanchett. | Die Rolle der Elisabeth wurde von Cate Blanchett gespielt.
|
| play + | He had always wanted to play Othello. | Er wollte schon immer mal Othello spielen.
|
| play + | play (sth): to play the piano/violin/flute, etc. | spielen (etw.): Klavier/Violine/Flöte etc. spielen
|
| play + | In the distance a band was playing. | In der Ferne spielte eine Band.
|
| play + | play sth (on sth): He played a tune on his harmonica. | etw.[Akk] spielen (auf etw.[Dat]: Er spielte eine Melodie auf seiner Mundharmonika.
|
| play + | play sth to sb: Play that new piece to us. | jdm. etw.[Akk] etw.[Akk] vorspielen: Spielen Sie uns das neue Stück vor.
|
| play + | play sb sth: Play us that new piece. | jdm. etw.[Akk] vorspielen: Spielen Sie uns das neue Stück vor.
|
| play + | play sth (for sb): Play their new CD for me, please. | etw.[Akk] für jdn. abspielen: Spielen Sie mir bitte ihre neue CD vor.
|
| play + | play (sb sth): Play me their new CD, please. | play (sb etw.): Spielen Sie mir bitte ihre neue CD vor.
|
| play + | My favourite song was playing on the radio. | Mein Lieblingslied war im Radio.
|
| play + | For some reason this CD won't play. | Aus irgendeinem Grund wird diese CD nicht abgespielt.
|
| play + | play sth: to play football/chess/cards, etc. | etw.[Akk] spielen: Fußball, Karten, etc.
|
| play + | play sb: France are playing Wales tomorrow. | spielen Sie jdm.: Frankreich spielt morgen gegen Wales.
|
| play + | play sb at sth: Have you played her at squash yet? | jdm. bei etw.[Dat]: Hast du sie schon bei Squash gespielt?
|
| play + | play for sb: He plays for Cleveland. | spielt für jdn.: Er spielt für Cleveland.
|
| play + | play against sb: France are playing against Wales on Saturday. | gegen jdn. spielen: Frankreich spielt am Samstag gegen Wales.
|
| play + | You'll have to play inside today. | Du musst heute drinnen spielen.
|
| play + | There's a time to work and a time to play. | Es gibt eine Zeit zum Arbeiten und eine zum Spielen.
|
| play + | play with sb/sth: A group of kids were playing with a ball in the street. | mit jdm. /etw.[Dat] spielen: Eine Gruppe von Kindern spielte mit einem Ball auf der Straße.
|
| play + | I haven't got anybody to play with! | Ich habe niemanden zum Spielen!
|
| play + | play sth: Let's play a different game. | etw.[Akk] spielen: Spielen wir ein anderes Spiel.
|
| play + | play sth: Let's play pirates. | etw.[Akk] spielen: Lasst uns Piraten spielen.
|
| play + | play at doing sth: They were playing at being cowboys. | sie spielten, um etw. zu tun: Sie spielten als Cowboys.
|
| play with sth + | She was playing with her hair. | Sie hat mit ihren Haaren gespielt.
|
| play with sth + | Stop playing with your food! | Hör auf mit deinem Essen zu spielen!
|
| play about/around (with sb/sth) + | Don't play around with my tools! | Spiel nicht mit meinem Werkzeug herum!
|
| play + | to put on (= perform) a play | ein Theaterstück auflegen (= vorführen)
|
| play + | a play by Shakespeare | ein Stück von Shakespeare
|
| play + | a radio play | ein Hörspiel
|
| play + | the happy sounds of children at play | die fröhlichen Klänge der spielenden Kinder
|
| play + | the importance of learning through play | die Bedeutung des spielerischen Lernens
|
| play + | a play area | ein Spielplatz
|
| player + | a tennis/rugby/chess, etc. player | Tennis/ Rugby/Schach, etc.
|
| player + | a game for four players | ein Spiel für vier Spieler
|
| player + | a midfield player | ein Mittelfeldspieler
|
| player + | We've lost two key players through injury. | Wir haben zwei wichtige Spieler durch Verletzungen verloren.
|
| player + | a CD/DVD/cassette/record player | einen CD/DVD-/Kassetten-/Aufzeichnungs-Player
|
| player + | a trumpet player | ein Trompeter
|
| practice + | It takes a lot of practice to play the violin well. | Es braucht viel Übung, um Geige zu spielen.
|
| praise + | The team coach singled out two players for special praise. | Der Mannschaftscoach zeichnete zwei Spieler für besondere Lobeshymnen aus.
|
| prefer + | prefer doing sth: I prefer playing in defence. | etw.[Akk] lieber tun: Ich bevorzuge es, in der Verteidigung zu spielen.
|
| probable + | All four players are probables for the national team. | Alle vier Spieler sind für die Nationalmannschaft wahrscheinlich.
|
| proportion + | The basic ingredients are limestone and clay in the proportion 2:1. | Die Grundstoffe sind Kalkstein und Ton im Verhältnis 2:1.
|
| proportion + | Loam is a soil with roughly equal proportions of clay, sand and silt. | Lehm ist ein Boden mit etwa gleichen Anteilen an Ton, Sand und Schluff.
|
| proudly + | She proudly displayed her prize. | Sie zeigte stolz ihren Preis.
|
| public + | The painting will be put on public display next week. | Das Gemälde wird nächste Woche öffentlich ausgestellt.
|
| publication + | a delay in the publication of the exam results | Verzögerungen bei der Veröffentlichung der Prüfungsergebnisse
|
| punch + | punch sb/sth: He was kicked and punched as he lay on the ground. | jdn. /etw.[Akk] schlagen: Er wurde getreten und geschlagen, als er auf dem Boden lag.
|
| quite + | He plays quite well. | Er spielt ganz gut.
|
| race + | They raced to a thrilling victory in the relay. | Sie fuhren in der Staffel zu einem spannenden Sieg.
|
| radio + | The play was written specially for radio. | Das Stück wurde speziell für das Radio geschrieben.
|
| radio + | a radio cassette player | einen Radio-Kassetten-Player
|
| rank + | She is currently the highest ranked player in the world. | Sie ist derzeit die ranghöchste Spielerin der Welt.
|
| rank + | top-ranked players | Top-Spieler
|
| rarely + | a rarely-performed play | ein selten gespieltes Stück
|
| real + | Her next play was a real contrast. | Ihr nächstes Stück war ein echter Kontrast.
|
| receive + | receive sth + adv./prep.: The play was well received by the critics. | etw.[Akk] erhalten + vormerken/vorbereitenDas Stück kam bei den Kritikern gut an.
|
| record + | to play a record | eine Schallplatte abspielen
|
| remark + | remark that...: Critics remarked that the play was not original. | Bemerkung, dass...: Kritiker bemerkten, dass das Stück nicht originell sei.
|
| remember + | remember sb/sth doing sth: I can still vividly remember my grandfather teaching me to play cards. | sich an jdn. /etw. erinnern, etw. getan zu haben: Ich kann mich noch lebhaft an meinen Großvater erinnern, der mir beibrachte, Karte
|
| reproduce + | Most reptiles reproduce by laying eggs on land. | Die meisten Reptilien vermehren sich, indem sie Eier auf Land legen.
|
| request + | Call us now if you'd like to request a record for someone (= ask for it to be played on the radio). | Rufen Sie uns jetzt an, wenn Sie eine Schallplatte für jemanden anfordern möchten (= bitten Sie um die Wiedergabe im Radio).
|
| restricted + | The tournament is restricted to players under the age of 23. | Das Turnier ist Spielern unter 23 Jahren vorbehalten.
|
| result + | a coach who knows how to get results from his players | ein Trainer, der weiß, wie man Ergebnisse von seinen Spielern bekommt
|
| return + | I saw the play on its return to Broadway. | Ich sah das Stück bei seiner Rückkehr zum Broadway.
|
| review + | The play was reviewed in the national newspapers. | Das Stück wurde in den überregionalen Zeitungen besprochen.
|
| rhythm + | He can't seem to play in rhythm. | Er kann nicht im Rhythmus spielen.
|
| rock + | They drilled through several layers of rock to reach the oil. | Sie bohrten durch mehrere Gesteinsschichten, um das Öl zu erreichen.
|
| role + | It is one of the greatest roles she has played. | Es ist eine der größten Rollen, die sie gespielt hat.
|
| role + | The media play a major role in influencing people's opinions. | Die Medien spielen eine wichtige Rolle bei der Einflussnahme auf die Meinungen der Menschen.
|
| rope + | Coils of rope lay on the quayside. | An der Kaikante liegen Seilrollen.
|
| round + | Rugby isn't played with a round ball. | Rugby wird nicht mit einem runden Ball gespielt.
|
| rubbish + | I thought the play was rubbish! | Ich dachte, das Stück wäre Quatsch!
|
| safe + | The street is not safe for children to play in. | Die Straße ist für Kinder nicht sicher zum Spielen.
|
| safety + | a place where children can play in safety | ein Ort, an dem Kinder sicher spielen können
|
| sand + | The children were playing in the sand (= for example, in a sandpit ). | Die Kinder spielten im Sand (z. B. in einem Sandkasten).
|
| sand + | children playing on the sand | Kinder spielen auf dem Sand
|
| satisfying + | It's satisfying to play a game really well. | Es ist befriedigend, ein Spiel wirklich gut zu spielen.
|
| screen + | He has adapted the play for the screen. | Er hat das Stück für die Leinwand adaptiert.
|
| screen + | She was a star of stage and screen (= plays and films/movies). | Sie war ein Star von Bühne und Leinwand (= Theaterstücke und Filme/Filme).
|
| screen + | the screen display | die Bildschirmanzeige
|
| selection + | The orchestra played selections from Hollywood musicals. | Das Orchester spielte eine Auswahl aus Hollywood-Musicals.
|
| send + | The CD player was faulty so we sent it back to the manufacturers. | Der CD-Player war defekt, deshalb haben wir ihn an die Hersteller zurückgeschickt.
|
| separate + | separate sb/sth from/and sb: A high wall separated our back yard from the playing field. | jdn. /etw. von jdm. /etw. von/und jdm. trennen: Eine hohe Mauer trennte unseren Hinterhof vom Spielfeld.
|
| shallow + | They were playing in the shallow end (= of the swimming pool). | Sie spielten im flachen Ende (= des Schwimmbades).
|
| side + | The player received treatment on the side of the pitch. | Der Spieler wurde auf der Spielfeldseite behandelt.
|
| side + | Now lay the jar on its side. | Nun das Glas auf die Seite legen.
|
| sign + | The player was signing autographs for a group of fans. | Der Spieler schrieb Autogramme für eine Gruppe von Fans.
|
| signal + | Delays are occurring as a result of signal failure on the northbound line. | Verzögerungen treten als Folge eines Signalausfalls auf der Nordstrecke auf.
|
| simple + | We lost because we played badly. It's as simple as that. | Wir haben verloren, weil wir schlecht gespielt haben. So einfach ist das.
|
| skilful + | a skilful player/performer/teacher | ein geschickter Spieler/Darsteller/Lehrer
|
| slight + | a slight increase/change/delay/difference | eine leichte Erhöhung / Änderung / Verzögerung / Differenz
|
| snow + | Children were playing in the snow. | Kinder spielten im Schnee.
|
| speaker + | a CD player and radio with two ultra-slim speakers | CD-Player und Radio mit zwei ultraflachen Lautsprechern
|
| speed + | Speed is his greatest asset as a tennis player. | Geschwindigkeit ist sein größtes Kapital als Tennisspieler.
|
| spirit + | Although the team lost, they played with tremendous spirit. | Obwohl die Mannschaft verloren hat, spielte sie mit ungeheurem Mut.
|
| spread + | Shut doors to delay the spread of fire. | Türen schließen, um die Ausbreitung des Feuers zu verzögern.
|
| standard + | All vehicles come with a CD player as standard. | Alle Fahrzeuge sind serienmäßig mit einem CD-Player ausgestattet.
|
| statement + | The play makes a strong political statement. | Das Stück macht ein starkes politisches Statement.
|
| street + | Street sport is informal and based on whatever people want to play. | Straßensport ist informell und basiert auf dem, was die Leute spielen wollen.
|
| substitute + | substitute sb/sth: Beckham was substituted in the second half after a knee injury (= somebody else played instead of Beckham in the second half). | Ersatz für jdn. /etw.: Beckham wurde in der zweiten Halbzeit nach einer Knieverletzung ausgewechselt (= jemand anderes spielte statt
|
| successful + | The play was very successful on Broadway. | Das Stück war am Broadway sehr erfolgreich.
|
| surface + | We'll need a flat surface to play the game on. | Wir brauchen eine ebene Fläche, um das Spiel zu spielen.
|
| surface + | Teeth have a hard surface layer called enamel. | Die Zähne haben eine harte Deckschicht, die Zahnschmelz genannt wird.
|
| swing + | The kids were playing on the swings. | Die Kinder spielten auf der Schaukel.
|
| table + | to lay the table | den Tisch decken
|
| take + | She was playing with a knife, so I took it away from her. | Sie spielte mit einem Messer, also nahm ich es ihr weg.
|
| take + | She was playing with a knife, so I took it off her. | Sie hat mit einem Messer gespielt, also habe ich es ihr abgenommen.
|
| take sth up + | She has taken up (= started to learn to play) the oboe. | Sie hat die Oboe aufgenommen (= begonnen zu lernen).
|
| team + | a team event (= one played by groups of people rather than individual players) | ein Team-Event (= ein Mannschaftswettkampf, der nicht von einzelnen Spielern, sondern von Gruppen gespielt wird)
|
| team + | The team is/are not playing very well this season. | Die Mannschaft ist/können in dieser Saison nicht besonders gut spielen.
|
| tendency + | to display artistic, etc. tendencies | künstlerische, etc. Tendenzen zu zeigen
|
| text + | My job is to lay out the text and graphics on the page. | Meine Aufgabe ist es, die Texte und Grafiken auf der Seite zu gestalten.
|
| the + | He taught himself to play the violin. | Er hat sich selbst Geige spielen beigebracht.
|
| thick + | Everything was covered with a thick layer of dust. | Alles war mit einer dicken Staubschicht bedeckt.
|
| thin + | The body was hidden beneath a thin layer of soil. | Der Körper war unter einer dünnen Erdschicht versteckt.
|
| threat + | He is unlikely to be a threat to the Spanish player in the final. | Er ist für den Spanier im Finale keine Bedrohung.
|
| time + | It doesn't matter if you don't win every time (= every time you play). | Es spielt keine Rolle, wenn Sie nicht jedes Mal gewinnen (= jedes Mal, wenn Sie spielen).
|
| unable + | He lay there, unable to move. | Er lag da und konnte sich nicht mehr bewegen.
|
| under + | The boat lay under several feet of water. | Das Boot lag mehrere Meter unter dem Wasser.
|
| unexpectedly + | The plane was unexpectedly delayed. | Das Flugzeug verspätete sich unerwartet.
|
| up + | Lay the cards face up (= facing upwards) on the table. | Legen Sie die Karten offen (= nach oben) auf den Tisch.
|
| up + | They've had the road up (= with the surface broken or removed) to lay some pipes. | Sie haben die Straße nach oben (= mit gebrochener oder ausgebrochener Oberfläche), um Rohre zu verlegen.
|
| vital + | The police play a vital role in our society. | Die Polizei spielt in unserer Gesellschaft eine entscheidende Rolle.
|
| wall + | He sat on the wall and watched the others playing. | Er saß an der Wand und sah den anderen beim Spielen zu.
|
| warn + | warn (sb) of sth: Police have warned of possible delays. | warnen (sb) vor etw.[Dat]: Die Polizei warnt vor möglichen Verzögerungen.
|
| watch + | 'Would you like to play?' 'No thanks—I'll just watch.' | Möchtest du spielen? "Nein, danke. Ich schaue nur zu."
|
| watch + | watch sb/sth doing sth: She watched the kids playing in the yard. | jdm. /etw. jd. zusehen, wie sie etw. tut: Sie sah die Kinder im Hof spielen.
|
| wave + | Children were playing in the waves. | Kinder spielten in den Wellen.
|
| whistle + | The crowd booed and whistled as the player came onto the field. | Die Menge buhte und pfeifte, als der Spieler auf das Spielfeld kam.
|
| wildly + | It is not a wildly funny play. | Es ist kein wild lustiges Spiel.
|
| window + | a window display | eine Fensteranzeige
|
| with + | to play tennis with sb | mit jdm. Tennis spielen
|
| at (the) worst + | At worst this may mean the end of her playing career. | Schlimmstenfalls könnte dies das Ende ihrer Karriere bedeuten.
|
| would + | Hurry up! It would be a shame to miss the beginning of the play. | Beeil dich! Es wäre eine Schande, den Anfang des Stücks zu verpassen.
|
| yard + | The children were playing in the yard at the front of the school. | Die Kinder spielten im Hof vor der Schule.
|
| young + | talented young football players | talentierte Nachwuchsfußballspieler
|
| young + | In his younger days he played rugby for Wales. | In seiner Jugend spielte er Rugby für Wales.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
23 | 我 会 打网球 。 + | I can play tennis.
|
| 154 | 我 想 打 篮球 。 + | I want to play basketball.
|
| 294 | 那里 是 儿童 乐园 。 + | That's a playground over there.
|
| 322 | 我们 去 踢球 吧 。 + | Let's go play soccer.
|
| 363 | 小摊 上 摆 着 很多 种 蔬菜 。 + | Many vegetables are on display at the stall.
|
| 423 | 他们 在 打 篮球 。 + | They're playing basketball.
|
| 503 | 他们 在 传 接力棒 。 + | They're passing the relay baton.
|
| 592 | 孩子们 在 公园 里 玩 得 很 高兴 。 + | The children are playing happily in the park.
|
| 686 | 孩子们 在 玩 玩具 。 + | The children are playing with their toys.
|
| 687 | 妈妈 和 孩子们 一起 玩 。 + | The mother is playing with her children.
|
| 818 | 喜欢 玩 游戏 是 孩子 的 天性 。 + | A fondness for playing games is in the nature of children.
|
| 884 | 她 完整 的 演奏 了 一 支 曲子 。 + | She's played a complete piece.
|
| 904 | 他 爱 踢 足球 。 + | He loves playing soccer.
|
| 914 | 他们 在 踢 足球 。 + | They're playing soccer.
|
| 1011 | 儿子 独自 一 人 在 玩 。 + | My son is playing by himself.
|
| 1032 | 商店 里 陈列 着 很多 商品 。 + | There's lot of merchandise on display in the shop.
|
| 1042 | 她们 在 花园 里 玩 。 + | They're playing in the garden.
|
| 1099 | 儿子 喜欢 玩 沙子 。 + | My son loves playing in the sand.
|
| 1111 | 孩子们 在 草地 上 玩 。 + | The children are playing on the grass.
|
| 1274 | 她们 在 玩 纸牌 。 + | They're playing cards.
|
| 1342 | 学生 们 在 课堂 上 戏弄 老师 。 + | The students played a trick on their teacher during class.
|
| 1360 | 部分 航班 延误 了 。 + | Some flights are delayed.
|
| 1511 | 飞机 延迟 起飞 。 + | The plane's departure has been delayed.
|
| 1578 | 儿子 很 喜欢 打鼓 。 + | My son loves playing drums.
|
| 1581 | 她 在 弹奏 新 曲子 。 + | She's playing a new tune/piece.
|
| 1594 | 孩子们 在 玩 儿童 玩具 。 + | The kids are playing with children's toys.
|
| 1917 | 爷爷 在 陪 孙女 玩 。 + | The grandfather is playing with his granddaughter.
|
| 1918 | 她 在 弹琴 。 + | She's playing the piano.
|
| 1938 | 他 在 贴 瓷砖 。 + | He's laying [lit., sticking on] ceramic tiles.
|
| 1957 | 她 在 玩 滑梯 。 + | She's playing on the slide.
|
| 1978 | 咱们 去 玩 吧 。 + | Let's go play.
|
| 2149 | 她 在 扮 医生 。 + | She is playing doctor.
|
| 2252 | 他 在 下棋 。 + | He's playing chess.
|
| 2347 | 参赛 队员 将 从 他们 当中 选拔 。 + | The players for the match will be selected from among these.
|
| 2441 | 小女孩 在 和 鸭子 玩 。 + | The little girl is playing with the duck.
|
| 2545 | 他们 在 相互 切磋 球艺 。 + | They're comparing notes on golf technique (lit., ball playing techniques).
|
| 2570 | 她 看 着 乐谱 弹琴 。 + | She's playing the piano from sheet music.
|
| 2703 | 她 在 玩 娃娃 。 + | She's playing with her dolls.
|
| 2812 | 孩子们 在 公园 里 玩耍 。 + | The children are playing in the park.
|
| 2882 | 孩子们 凑 在一起 玩耍 。 + | The children got together to play.
|
| 2933 | 他 在 打 乒乓球 。 + | He's playing ping pong.
|
| 2966 | 他们 玩 游戏 玩 上瘾 了 。 + | They've become addicted to playing games.
|
| 3009 | 他 玩 象棋 遂心 应手 。 + | When he plays chess, everything goes his way.
|
| 3058 | 他 喜欢 打 篮球 。 + | He likes playing basketball.
|
| 3224 | 他 在 铺 瓷砖 。 + | He's laying ceramic tiles.
|
| 3236 | 她 在 拉 小提琴 。 + | She's playing the violin.
|
| 3449 | 她 想 耍 什么 诡计 ？ + | What trick is she trying to play?
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
我会打网球。 | Wǒ huì dǎwǎng qiú. | I can play tennis. | Ich kann Tennis spielen.
|
| 我想打篮球。 | Wǒ xiǎngdǎ lánqiú. | I want to play basketball. | Ich will Basketball spielen.
|
| 小摊上摆着很多种蔬菜。 | Xiǎotān shàng bǎi zhe hěn duōzhǒng shūcài. | Many vegetables are on display at the stall. | Viele Gemüsesorten sind an der Verkaufsstelle ausgestellt.
|
| 他们在打篮球。 | Tāmen zài ǎlánqiú. | They're playing basketball. | Sie spielen Basketball.
|
| 他们在传接力棒。 | tāmen zài chuán jiēlìbàng. | They're passing the relay baton. | Sie passieren den Staffelstab.
|
| 那里是儿童乐园。 | Nàli shì értóng lèyuán. | That's a playground over there. | Da drüben ist ein Spielplatz.
|
| 我们去踢球吧。 | Wǒmen qù tīqiú ba. | Let's go play soccer. | Lass uns Fußball spielen gehen.
|
| 孩子们在公园里玩得很高兴。 | Háizi men zài gōngyuán lǐ wán de hěn gāoxìng. | The children are playing happily in the park. | Die Kinder spielen fröhlich im Park.
|
| 他们在踢足球。 | Tāmen zài tī zúqiú. | They're playing soccer. | Sie spielen Fußball.
|
| 孩子们在玩玩具。 | Háizi men zài wán wánjù. | The children are playing with their toys. | Die Kinder spielen mit ihren Spielzeugen.
|
| 妈妈和孩子们一起玩。 | Māma hé háizi men yīqǐ wán. | The mother is playing with her children. | Die Mutter spielt mit ihren Kindern.
|
| 喜欢玩游戏是孩子的天性。 | Xǐhuan wán yóuxì shì háizi de tiānxìng. | A fondness for playing games is in the nature of children. | Eine Vorliebe für Spiele liegt in der Natur der Kinder.
|
| 她完整的演奏了一支曲子。 | Tā wánzhěng de yǎnzòu le yī zhī qǔzi. | She's played a complete piece. | Sie hat ein komplettes Stück gespielt.
|
| 他爱踢足球。 | Tā ài tī zúqiú. | He loves playing soccer. | Er liebt Fußball spielen.
|
| 儿子独自一人在玩。 | Érzi dúzì yī rén zài wán. | My son is playing by himself. | Mein Sohn spielt allein.
|
| 她们在花园里玩。 | Tāmen zài huāyuán lǐ wán. | They're playing in the garden. | Sie spielen im Garten.
|
| 商店里陈列着很多商品。 | Shāngdiàn lǐ chénliè zhe hěn duō shāngpǐn. | There's lot of merchandise on display in the shop. | Es gibt viele Waren im Laden, die ausgestellt werden.
|
| 部分航班延误了。 | Bùfen hángbān yánwù le. | Some flights are delayed. | Einige Flüge sind verspätet.
|
| 儿子喜欢玩沙子。 | Érzi xǐhuan wán shāzi. | My son loves playing in the sand. | Mein Sohn liebt es, im Sand zu spielen.
|
| 孩子们在草地上玩。 | Háizi men zài cǎodì shàng wán. | The children are playing on the grass. | Die Kinder spielen auf dem Rasen.
|
| 她们在玩纸牌。 | Tāmen zài wán zhǐpái. | They're playing cards. | Sie spielen Karten.
|
| 学生们在课堂上戏弄老师。 | Xuésheng men zài kètáng shàng xìnòng lǎoshī. | The students played a trick on their teacher during class. | Die Schülerinnen und Schüler spielten während des Unterrichts einen Trick auf ihren Lehrer.
|
| 飞机延迟起飞。 | Fēijī yánchí qǐfēi. | The plane's departure has been delayed. | Das Flugzeug ist verspätet abgeflogen.
|
| 儿子很喜欢打鼓。 | Érzi hěn xǐhuan dǎgǔ. | My son loves playing drums. | Mein Sohn spielt gerne Schlagzeug.
|
| 她在弹奏新曲子。 | Tā zài tánzòu xīn qǔzi. | She's playing a new tune/piece. | Sie spielt ein neues Stück.
|
| 孩子们在玩儿童玩具。 | Háizi men zài wánr tóng wánjù. | The kids are playing with children's toys. | Die Kinder spielen mit Kinderspielzeug.
|
| 爷爷在陪孙女玩。 | Yéye zài péi sūnnǚ wán. | The grandfather is playing with his granddaughter. | Der Großvater spielt mit seiner Enkelin.
|
| 她在弹琴。 | Tā zài tánqín. | She's playing the piano. | Sie spielt Klavier.
|
| 他在贴瓷砖。 | Tā zài tiē cízhuān. | He's laying [lit., sticking on] ceramic tiles. | Er verlegt Keramikfliesen.
|
| 她在玩滑梯。 | Tā zài wán huátī. | She's playing on the slide. | Sie spielt auf der Rutsche.
|
| 咱们去玩吧。 | Zánmen qù wán ba. | Let's go play. | Lass uns spielen gehen.
|
| 她在扮医生。 | Tā zài bàn yīshēng. | She is playing doctor. | Sie spielt Doktor spielen.
|
| 他在下棋。 | Tā zàixià qí. | He's playing chess. | Er spielt Schach.
|
| 他们在相互切磋球艺。 | Tāmen zài xiānghù qiēcuō qiúyì. | They're comparing notes on golf technique (lit., ball playing techniques). | Sie vergleichen die Notizen zur Golftechnik (Lit., Ballspieltechniken).
|
| 参赛队员将从他们当中选拔。 | Cānsài duìyuán 【◎Fix:◎jiāng;◎jiàng】 cóng tāmen dāngzhōng xuǎnbá. | The players for the match will be selected from among these. | Aus diesen werden die Spieler für das Spiel ausgewählt.
|
| 小女孩在和鸭子玩。 | Xiǎonǚ hái zài hé yāzi wán. | The little girl is playing with the duck. | Das kleine Mädchen spielt mit der Ente.
|
| 她看着乐谱弹琴。 | Tā kànzhe yuèpǔ tánqín. | She's playing the piano from sheet music. | Sie spielt Klavier aus Notenblättern.
|
| 她在玩娃娃。 | Tā zài wán wáwa. | She's playing with her dolls. | Sie spielt mit ihren Puppen.
|
| 孩子们在公园里玩耍。 | Háizi men zài gōngyuán lǐ wánshuǎ. | The children are playing in the park. | Die Kinder spielen im Park.
|
| 孩子们凑在一起玩耍。 | Háizi men còu zài yīqǐ wánshuǎ. | The children got together to play. | Die Kinder spielten zusammen.
|
| 他们玩游戏玩上瘾了。 | Tāmen wán yóuxì wán shàngyǐn le. | They've become addicted to playing games. | Sie sind süchtig nach Spielen geworden.
|
| 他玩象棋遂心应手。 | Tā wán xiàngqí suìxīn 【◎Fix:◎yīng;◎yìng】 shǒu. | When he plays chess, everything goes his way. | Wenn er Schach spielt, geht alles seinen Weg.
|
| 他在打乒乓球。 | Tā zài ǎpīngpāngqiú. | He's playing ping pong. | Er spielt Tischtennis.
|
| 他喜欢打篮球。 | Tā xǐhuan ǎlánqiú. | He likes playing basketball. | Er spielt gern Basketball.
|
| 他在铺瓷砖。 | Tā zài 【◎Fix:◎pū;◎pù】 cízhuān. | He's laying ceramic tiles. | Er legt Keramikfliesen.
|
| 她在拉小提琴。 | Tā zài 【◎Fix:◎lā;◎lá】 xiǎotíqín. | She's playing the violin. | Sie spielt Geige.
|
| 她想耍什么诡计？ | Tā xiǎng shuǎ shénme guǐjì？ | What trick is she trying to play? | Welchen Trick versucht sie zu spielen?
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 020. Traveling in China. Pt 2.
  | wan2 + | to play / to have fun |
Lesson 022. Playing Sports and Exercising.
| da3 + | to play sports / to practise |
Lesson 022. Playing Sports and Exercising.
| da3qiu2 + | to play a ball game |
Lesson 022. Playing Sports and Exercising.
| da3 zu2qiu2 + | to play football / soccer |
Lesson 039. Computers and Internet.
| luan4ma3 + | incorrectly displayed characters |
Lesson 039. Computers and Internet.
| Dui4buqi3 ni3 xie3 de zi4 dou1shi4 luan4. Wo3 kan4budong3. + | Sorry , the characters that you have written are all incorrectly displayed. I can't understand them. |
Lesson 046. Baby Talk in Mandarin.
| wan2 + | to play |
Lesson 046. Baby Talk in Mandarin.
| wan2wan2 + | to play |
Lesson 046. Baby Talk in Mandarin.
| wan2ju4 + | toy / plaything |
Lesson 046. Baby Talk in Mandarin.
| Wo3 xiang3 wan2 wan2ju4. + | I want to play toys. |
Lesson 046. Baby Talk in Mandarin.
| wan2 hua2hua2ti1 + | to play on the slide |
Lesson 046. Baby Talk in Mandarin.
| dang4 qiu1qian1 + | to play on a swing |
Lesson 046. Baby Talk in Mandarin.
| Wo3 xi3huan dang4 qiu1qian1. + | I like playing on the swing. |
Lesson 046. Baby Talk in Mandarin.
| wan2 qiu2qiu2 + | to play ball |
Lesson 046. Baby Talk in Mandarin.
| Wo3 xiang3 wan2 che1che1. + | I want to play a car. |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| yan3zou4 + | to play a musical instrument (in general) |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| Ni3 hui4 yan3zou4 shen2me yue4qi4? + | What musical instrument can you play? |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| tan2 gang1qin2 + | to play piano |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| tan2 + | to play a musical instrument (using your fingers) |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| tan2 ji2ta + | to play guitar |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| Wa, ni3 de ji2ta tan2 de hen3 hao3. + | Wow, you play guitar so well! |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| chui1 + | to play a musical instrument (using your mouth) / to blow |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| chui1 di2zi + | to play the flute |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| chui1 sa4ke4si1guan3 + | to play saxophone |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| chui1 sa4ke4si1 + | to play saxophone |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| la1 + | to play a musical instrument (pulling) / to pull |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| Wo3 te4bie2 xi3huan la1 xiao3ti2qin2. + | I love to play violin. |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| la1 da4ti2qin2 + | to play violoncello |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| Wo3 xi3huan la1 da4ti2qin2. + | I like to play violoncello. |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| da3gu3 + | to play drums |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| Wo3 zai4 yue4dui4 li3 da3gu3. + | I play drums in the band. |
Lesson 055. Movies and TV.
| dian4shi4ju4 + | TV drama / TV play |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | elle jouait pour gagner + | she played to win |
| tu peux jouer de la guitare électrique + | you can play electric guitar |
| les enfants jouent dehors + | the children are playing outside |
| ma pièce se jouait cette semaine + | my play was showing that week |
| il joue un rôle actif sur la scène interna- tionale + | he plays an active role in the international scene |
| il avait manifesté son hostilité contre elle + | he displayed his hostility toward her |
| l’Europe doit donc jouer un rôle actif + | Europe must therefore play an active role |
| ils pratiquent vraiment le football que j’aime + | they play the kind of football that I really enjoy |
| les tribunaux jouent un rôle essentiel + | the courts play an essential role |
| il a signalé que la mission avait joué un rôle important + | he pointed out that the mission played an important role |
| les personnages de mes romans me jouent des tours + | the characters in my novels play tricks on me |
| le sort de la pièce était entre mes mains + | the outcome of the play was in my hands |
| j’étais même le meilleur joueur de l’équipe + | I was even the best player on the team |
| nous pourrions avoir à reporter certaines choses + | we might have to delay certain things |
| j’ai été retardé par un embouteillage, un accident + | I was delayed by a traffic jam, an accident |
| on devait jouer avec un poulet en plastique + | we had to play with a plastic chicken |
| je ne vais pas tarder à y aller + | I’m going there without delay |
| le destin joue parfois de sales tours + | destiny sometimes plays dirty tricks |
| j’ai reçu le scénario, je l’ai lu et j’ai adoré + | I received the screenplay, I read it, and I loved it |
| la couche d’ozone n’était pas menacée + | the ozone layer wasn’t threatened |
| j’ai beaucoup joué au football + | I played a lot of soccer |
| on n’avait pas de télé, de CD, de DVD + | we had no TV, no CD player, no DVD player |
| je joue à des simulateurs de vie artificielle + | I play in artificial life simulations |
| c’était aussi un piano mécanique + | it was also a player piano |
| il faut rappeler le rôle fondateur qu’a joué + | let me remind you of the founding role that he played |
| ça prend de vrai musiciens pour jouer du blues + | it takes true musicians to play the blues |
| nous ne jouons pas un rôle passif + | we’re not playing a passive role |
| les boutons ne sont pas des jouets + | buttons are not playthings |
| pour nous, jouer, performer est premièrement une passion! + | for us playing, performing is first of all a passion |
| il a joué un rôle déterminant lors du coup d’Etat + | he played a crucial role during the insurrection |
| la marchandise est en vitrine + | the goods are in the display window |
| quant aux écoles militaires, elles étaient rouvertes sans délai + | the military schools were reopened without delay |
| beaucoup de laïcs ont plus de charité qu’eux + | many lay clergy have more charity than they do |
| elle s’est butée à toutes sortes de délais + | she stumbled into all kinds of delays |
| ils jouent au golf ensemble + | they play golf together |
| elle retournait au piano et recommençait à jouer + | she returned to the piano and resumed playing |
|
☊1 
to circle/ to go back/ to turn around/ to answer/ to return/ to revolve/ Hui ethnic group (Chinese Muslims)/ time/ classifier for acts of a play/ section or chapter (of a classic book) 
Kịch sân khấu 
1. ziehen,schleppen 2. befördern, etw mit einem Fahrzeug transportieren 3. Truppen an einen bestimmten Ort bringen, führen 4(bestimmte Musikinstrumente) spielen 5. hinziehen, verlängern 6. jm helfen 7. jn in etw verwickeln 8. jn für sich gewinnen 
lay