Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
---|
| actually + | That's the only reason I'm actually going. | Das ist der einzige Grund, warum ich wirklich gehe.
|
| addition + | Pasta's basic ingredients are flour and water, sometimes with the addition of eggs or oil. | Die Grundzutaten der Teigwaren sind Mehl und Wasser, manchmal mit Eiern oder Öl.
|
| alarm + | The doctor said there was no cause for alarm. | Der Arzt sagte, es gäbe keinen Grund zur Beunruhigung.
|
| apparent + | Then, for no apparent reason, the train suddenly stopped. | Dann hielt der Zug plötzlich ohne ersichtlichen Grund an.
|
| appear + | New shoots are just appearing at the base of the plant. | Neue Triebe tauchen gerade erst am Grund der Pflanze auf.
|
| argue + | a well-argued article | ein gut begründeter Artikel
|
| background + | He prefers to remain in the background and let his assistant talk to the press. | Er zieht es vor, im Hintergrund zu bleiben und seine Assistentin mit der Presse sprechen zu lassen.
|
| background + | A piano tinkled gently in the background. | Im Hintergrund klingelte ein Klavier sanft.
|
| background + | background music | Hintergrundmusik
|
| background + | There was a lot of background noise (= that you could hear, but were not listening to). | Es gab eine Menge Hintergrundgeräusche (= die man zwar hören konnte, aber nicht hörte).
|
| background + | a photograph with trees in the background | ein Foto mit Bäumen im Hintergrund
|
| background + | the historical background to the war | die historischen Hintergründe des Krieges
|
| background + | background information/knowledge | Hintergrundinformationen/Wissen
|
| background + | The elections are taking place against a background of violence. | Die Wahlen finden vor dem Hintergrund der Gewalt statt.
|
| background + | Can you give me more background on the company? | Können Sie mir mehr Hintergrundinformationen über die Firma geben?
|
| background + | a person's family/social/cultural/educational/class background | Familiärer, sozialer, kultureller, kultureller, erzieherischer und schulischer Hintergrund
|
| background + | The job would suit someone with a business background. | Der Job würde jemandem mit einem geschäftlichen Hintergrund passen.
|
| base + | She used her family's history as a base for her novel. | Sie nutzte die Geschichte ihrer Familie als Grundlage für ihren Roman.
|
| base sth on/upon sth + | What are you basing this theory on? | Worauf gründen Sie diese Theorie?
|
| basic + | basic information/facts/ideas | grundlegende Informationen/Fakten/Ideen
|
| basic + | the basic principles of law | die Rechtsgrundsätze
|
| basic + | basic human rights | grundlegende Menschenrechte
|
| basic + | the cost of basic foods | die Kosten der Grundnahrungsmittel
|
| basically + | Yes, that's basically correct. | Ja, das ist im Grunde korrekt.
|
| basically + | The two approaches are basically very similar. | Die beiden Ansätze sind im Grunde sehr ähnlich.
|
| basically + | There have been some problems but basically it's a good system. | Es gab einige Probleme, aber im Grunde ist es ein gutes System.
|
| basically + | And that's it, basically. | Und das war's im Grunde genommen.
|
| basis + | She was chosen for the job on the basis of her qualifications. | Sie wurde aufgrund ihrer Qualifikation ausgewählt.
|
| basis + | The basis of a good marriage is trust. | Die Grundlage einer guten Ehe ist Vertrauen.
|
| basis + | This article will form the basis for our discussion. | Dieser Artikel wird die Grundlage für unsere Diskussion bilden.
|
| basis + | The theory seems to have no basis in fact. | Die Theorie scheint keine Grundlage zu haben.
|
| bed + | the ocean bed | der Meeresgrund
|
| broad + | the broad outline of a proposal | die Grundzüge eines Vorschlags
|
| business + | to have/start/run a business | ein Unternehmen zu gründen/führen
|
| calculate + | Benefit is calculated on the basis of average weekly earnings. | Die Leistung wird auf der Grundlage des durchschnittlichen Wocheneinkommens berechnet.
|
| call + | call sb/sth + adj.: Would you call it blue or green? | jdn. /etw.[Akk] anrufen + adj.Würden Sie es blau oder grün nennen?
|
| capital + | to set up a business with a starting capital of £100 000 | Gründung eines Unternehmens mit einem Startkapital von £100 000
|
| cause + | There is no cause for concern. | Es gibt keinen Grund zur Sorge.
|
| cause + | The food was excellent—I had no cause for complaint. | Das Essen war ausgezeichnet - ich hatte keinen Grund zur Beanstandung.
|
| cause + | with/without good cause (= with/without a good reason) | mit/ohne triftigen Grund (= mit/ohne triftigen Grund)
|
| celebration + | Her triumph was a cause for celebration. | Ihr Triumph war ein Grund zum Feiern.
|
| certain + | For certain personal reasons I shall not be able to attend. | Aus bestimmten persönlichen Gründen kann ich nicht teilnehmen.
|
| change + | change (from A) to/into B: The lights changed from red to green. | Wechsel (von A) nach/nach B: Die Lichter wechselten von Rot nach Grün.
|
| chief + | the chief cause/problem/reason | Hauptverursacher/Problem/Grundlagen
|
| clear + | The water was so clear we could see the bottom of the lake. | Das Wasser war so klar, dass wir den Grund des Sees sehen konnten.
|
| colour + | discrimination on the grounds of race, colour or religion | Diskriminierung aufgrund von Rasse, Hautfarbe oder Religion
|
| colour + | colour sth + adj.: He drew a monster and coloured it green. | etw.[Akk] einfärben + anpassenEr zeichnete ein Monster und färbte es grün.
|
| common + | basic features which are common to all human languages | Grundfunktionen, die allen menschlichen Sprachen gemeinsam sind
|
| common + | common ownership of the land | Grundbesitz
|
| complaint + | I can see no grounds for complaint. | Ich sehe keinen Grund zur Beanstandung.
|
| concept + | He can't grasp the basic concepts of mathematics. | Er kann die Grundkonzepte der Mathematik nicht verstehen.
|
| concern + | This chapter concerns itself with the historical background. | Dieses Kapitel beschäftigt sich mit dem historischen Hintergrund.
|
| control + | Owing to circumstances beyond our control, the flight to Rome has been cancelled. | Aufgrund von Umständen, die wir nicht zu vertreten haben, wurde der Flug nach Rom gestrichen.
|
| cost + | The plan had to be abandoned on grounds of cost. | Der Plan musste aus Kostengründen aufgegeben werden.
|
| cost + | We have had to raise our prices because of rising costs. | Wir mussten unsere Preise aufgrund steigender Kosten anheben.
|
| dark + | dark blue/green/red, etc. | dunkelblau/grün/rot etc.
|
| deep + | He pondered, as if over some deep philosophical point. | Er grübelte, als ob er über einen tiefgründigen philosophischen Punkt nachgedacht hätte.
|
| design + | The basic design of the car is very similar to that of earlier models. | Die grundlegende Konstruktion des Autos ist sehr ähnlich wie bei früheren Modellen.
|
| development + | the development of basic skills such as literacy and numeracy | die Entwicklung von Grundfertigkeiten wie Alphabetisierung und Rechnen
|
| dot + | The island is a small green dot on the map. | Die Insel ist ein kleiner grüner Punkt auf der Karte.
|
| doubt + | doubt sth: There seems no reason to doubt her story. | etw.[Akk] bezweifeln: Es gibt keinen Grund, an ihrer Geschichte zu zweifeln.
|
| downward + | Subsidence is the downward movement of a site on which a building stands. | Subsidence ist die Abwärtsbewegung eines Grundstücks, auf dem ein Gebäude steht.
|
| dress up + | There's no need to dress up—come as you are. | Es gibt keinen Grund, sich so anzuziehen, wie du bist.
|
| due + | Due to staff shortages, we are unable to offer a full buffet service on this train. | Aufgrund von Personalengpässen können wir in diesem Zug kein komplettes Buffet anbieten.
|
| education + | primary/elementary education | Grund-/Grundschulbildung
|
| emphasis + | to put/lay/place emphasis on sth | etw.[Akk] in den Vordergrund stellen/stellen
|
| emphasis + | Increased emphasis is now being placed on corporate image. | Das Image des Unternehmens wird nun stärker in den Vordergrund gerückt.
|
| essential + | essential services such as gas, water and electricity | grundlegende Dienstleistungen wie Gas, Wasser und Elektrizität
|
| essential + | the essentials of English grammar | Grundlagen der englischen Grammatik
|
| essentially + | There are three essentially different ways of tackling the problem. | Es gibt drei grundsätzlich verschiedene Möglichkeiten, das Problem anzugehen.
|
| essentially + | He was, essentially, a teacher, not a manager. | Er war im Grunde genommen ein Lehrer, kein Manager.
|
| establish + | The committee was established in 1912. | Das Komitee wurde 1912 gegründet.
|
| establish + | Let's establish some ground rules. | Lassen Sie uns ein paar Grundregeln aufstellen.
|
| establish + | He has just set up his own business but it will take him a while to get established. | Er hat gerade erst sein eigenes Unternehmen gegründet, aber es wird eine Weile dauern, bis er sich etabliert hat.
|
| establish + | It was this campaign that established the paper's reputation. | Es war diese Kampagne, die den Ruf der Zeitung begründete.
|
| estate + | a 3 000-acre estate | ein 3.000 Hektar großes Grundstück
|
| every + | He had every reason to be angry. | Er hatte allen Grund, wütend zu sein.
|
| evidence + | On the evidence of their recent matches, it is unlikely the Spanish team will win the cup. | Aufgrund der Beweise ihrer letzten Spiele ist es unwahrscheinlich, dass das spanische Team den Pokal gewinnen wird.
|
| excuse + | You don't have to make excuses for her (= try to think of reasons for her behaviour). | Sie brauchen keine Entschuldigungen für sie zu suchen (= denken Sie nicht an die Gründe für ihr Verhalten).
|
| excuse + | It's late. I'm afraid I'll have to make my excuses (= say I'm sorry, give my reasons and leave). | Es ist spät. Ich fürchte, ich muss mich entschuldigen (= Entschuldigung sagen, Gründe angeben und gehen).
|
| expression + | Freedom of expression (= freedom to say what you think) is a basic human right. | Meinungsfreiheit (= Freiheit zu sagen, was man denkt) ist ein grundlegendes Menschenrecht.
|
| extensive + | The house has extensive grounds. | Das Haus verfügt über ein weitläufiges Grundstück.
|
| extra + | The monthly fee is fixed and there are no hidden extras (= unexpected costs). | Die monatliche Grundgebühr ist fix und es gibt keine versteckten Extras (= unerwartete Kosten).
|
| eye + | The suspect has dark hair and green eyes. | Der Verdächtige hat dunkles Haar und grüne Augen.
|
| fact + | First, some basic facts about healthy eating! | Erstens, einige grundlegende Fakten über gesunde Ernährung!
|
| family + | Do they plan to start a family (= have children)? | Planen sie eine Familie zu gründen (= Kinder zu haben)?
|
| as far as I know, as far as I can remember, see, tell, etc. + | As far as we knew, there was no cause for concern. | Soweit wir wussten, gab es keinen Grund zur Sorge.
|
| by far + | The last of these reasons is by far the most important. | Der letzte dieser Gründe ist bei weitem der wichtigste.
|
| so far, thus far + | Detectives are so far at a loss to explain the reason for his death. | Die Detektive sind bisher ratlos, den Grund für seinen Tod zu erklären.
|
| finance + | The firm's finances are basically sound. | Die Unternehmensfinanzen sind grundsätzlich solide.
|
| firm + | firm beliefs/conclusions/convictions/principles | feste Überzeugungen/Schlussfolgerungen/Überzeugungen/Grundsätze
|
| firm + | No building can stand without firm foundations, and neither can a marriage. | Kein Gebäude kann ohne feste Grundlagen stehen und auch eine Ehe nicht.
|
| fishing + | fishing grounds | Fischgründe
|
| flash + | Start crossing when the green WALK sign starts to flash. | Beginnen Sie mit dem Überqueren, wenn das grüne WALK-Zeichen zu blinken beginnt.
|
| for + | There's a strong case for postponing the exam. | Es gibt gute Gründe, die Prüfung zu verschieben.
|
| form + | He formed a band with some friends from school. | Er gründete eine Band mit Freunden aus der Schule.
|
| form + | The band formed in 2007. | Die Band wurde 2007 gegründet.
|
| formal + | It is time to put these arrangements on a slightly more formal basis. | Es ist an der Zeit, diese Regelungen auf eine etwas förmlichere Grundlage zu stellen.
|
| found + | to found a club/company | einen Verein/Firma zu gründen
|
| found + | Her family founded the college in 1895. | Ihre Familie gründete das College 1895.
|
| found + | The town was founded by English settlers in 1790. | Die Stadt wurde 1790 von englischen Siedlern gegründet.
|
| foundation + | The builders are now beginning to lay the foundations of the new school. | Die Bauleute beginnen nun, den Grundstein für die neue Schule zu legen.
|
| foundation + | Respect and friendship provide a solid foundation for marriage. | Respekt und Freundschaft bilden eine solide Grundlage für die Ehe.
|
| foundation + | The rumour is totally without foundation (= not based on any facts). | Das Gerücht ist völlig grundlos (= nicht auf Tatsachen beruhend).
|
| foundation + | These stories have no foundation (= are not based on any facts). | Diese Geschichten haben keine Grundlage (= basieren nicht auf Fakten).
|
| foundation + | The organization has grown enormously since its foundation in 1955. | Seit der Gründung 1955 ist die Organisation enorm gewachsen.
|
| foundation + | She used the money to go towards the foundation of a special research group. | Mit dem Geld floss sie in die Gründung einer Sonderforschungsgruppe.
|
| fully + | I fully understand your motives. | Ich verstehe Ihre Beweggründe vollkommen.
|
| fundamental + | There is a fundamental difference between the two points of view. | Zwischen den beiden Standpunkten besteht ein grundsätzlicher Unterschied.
|
| fundamental + | A fundamental change in the organization of health services was required. | Eine grundlegende Änderung der Organisation des Gesundheitswesens war erforderlich.
|
| fundamental + | a question of fundamental importance | eine Frage von grundlegender Bedeutung
|
| fundamental + | Hard work is fundamental to success. | Harte Arbeit ist die Grundlage für den Erfolg.
|
| general + | There is one exception to this general principle. | Es gibt eine Ausnahme von diesem allgemeinen Grundsatz.
|
| good + | I have good reason to be suspicious. | Ich habe guten Grund, misstrauisch zu sein.
|
| grammar + | the basic rules of grammar | Grundregeln der Grammatik
|
| green + | green politics | grüne Politik
|
| green + | Try to adopt a greener lifestyle. | Versuchen Sie, einen grüneren Lebensstil anzunehmen.
|
| green + | the Green Party | die Grünen
|
| green + | green tomatoes | grüne Tomaten
|
| green + | green fields/hills | grüne Felder/Hügel
|
| green + | After the rains, the land was green with new growth. | Nach den Regenfällen war das Land grün mit neuem Wachstum.
|
| green + | green beans | grüne Bohnen
|
| green + | Wait for the light to turn green (= on traffic lights). | Warten Sie, bis die Ampel grün leuchtet (= Ampel).
|
| green + | the green of the countryside in spring | das Grün der Natur im Frühling
|
| green + | The room was decorated in a combination of greens and blues. | Das Zimmer wurde in einer Kombination aus Grün und Blau dekoriert.
|
| green + | She was dressed all in green. | Sie war ganz in Grün gekleidet.
|
| ground + | You have no grounds for complaint. | Sie haben keinen Grund zur Beanstandung.
|
| ground + | What were his grounds for wanting a divorce? | Was waren seine Gründe für die Scheidung?
|
| ground + | The case was dismissed on the grounds that there was not enough evidence. | Die Klage wurde mit der Begründung abgewiesen, dass es nicht genügend Beweise gebe.
|
| ground + | He retired from the job on health grounds. | Aus gesundheitlichen Gründen zog er sich aus dem Job zurück.
|
| ground + | Employers cannot discriminate on grounds of age. | Die Arbeitgeber dürfen nicht aufgrund des Alters diskriminieren.
|
| ground + | The house has extensive grounds. | Das Haus verfügt über ein weitläufiges Grundstück.
|
| guarantee + | guarantee sth: Basic human rights, including freedom of speech, are now guaranteed. | etw.[Akk] garantieren: Die grundlegenden Menschenrechte, einschließlich der Meinungsfreiheit, sind jetzt garantiert.
|
| have + | The colour green has a restful effect. | Die Farbe Grün wirkt erholsam.
|
| have to + | There has to be a reason for his strange behaviour. | Es muss einen Grund für sein seltsames Verhalten geben.
|
| head + | For some reason, she's got it into her head (= believes) that the others don't like her. | Aus irgendeinem Grund hat sie es sich in den Kopf gesetzt (= glaubt), dass die anderen sie nicht mögen.
|
| historical + | the historical background to the war | die historischen Hintergründe des Krieges
|
| historical + | Women are not allowed to enter the monastery for historical reasons. | Frauen ist es aus historischen Gründen nicht gestattet, das Kloster zu betreten.
|
| house + | We went on a tour of the house and grounds (= for example, at a country house, open to the public). | Wir besichtigten das Haus und das Grundstück (= z. B. in einem Landhaus, das für die Öffentlichkeit zugänglich ist).
|
| human + | Contact with other people is a basic human need. | Der Kontakt mit anderen Menschen ist ein menschliches Grundbedürfnis.
|
| importance + | State your reasons in order of importance. | Nennen Sie Ihre Gründe in der Reihenfolge ihrer Wichtigkeit.
|
| inability + | the government's inability to provide basic services | die Unfähigkeit der Regierung, grundlegende Dienstleistungen zu erbringen
|
| information + | background information | Hintergrundinformation
|
| ingredient + | Coconut is a basic ingredient for many curries. | Kokosnuss ist eine Grundzutat für viele Currys.
|
| introduction + | By way of introduction, let me give you the background to the story. | Als Einleitung, lassen Sie mich Ihnen den Hintergrund der Geschichte geben.
|
| justice + | laws based on the principles of justice | auf den Grundsätzen der Gerechtigkeit beruhende Gesetze
|
| land + | The price of land is rising rapidly. | Die Grundstückspreise steigen rapide an.
|
| lay + | The foundations of the house are being laid today. | Der Grundstein des Hauses wird heute gelegt.
|
| light + | Keep going—the lights (= traffic lights) are green. | Weitergehen - die Ampeln (= Ampeln) sind grün.
|
| loyal + | She has always remained loyal to her political principles. | Sie ist ihren politischen Grundsätzen stets treu geblieben.
|
| manufacturing + | The company has established its first manufacturing base in Europe. | Das Unternehmen hat seine erste Produktionsstätte in Europa gegründet.
|
| member + | a founder member of the conservation group | Gründungsmitglied der Naturschutzgruppe
|
| in memory of sb, to the memory of sb + | He founded the charity in memory of his late wife. | Er gründete die Stiftung im Gedenken an seine verstorbene Frau.
|
| mix + | If you mix blue and yellow, you get green. | Wenn man Blau und Gelb mischt, wird man grün.
|
| need + | The house is in need of a thorough clean. | Das Haus braucht eine gründliche Reinigung.
|
| need + | I had no need to open the letter—I knew what it would say. | Ich hatte keinen Grund, den Brief zu öffnen. Ich wusste, was er sagen würde.
|
| need + | There's no need to cry (= stop crying). | Es gibt keinen Grund zu weinen (= hör auf zu weinen).
|
| number + | I could give you any number of (= a lot of) reasons for not going. | Ich könnte Ihnen eine beliebige Anzahl von (= vielen) Gründen nennen, warum Sie nicht hingehen sollten.
|
| observation + | results based on scientific observations | Ergebnisse aufgrund wissenschaftlicher Beobachtungen
|
| obvious + | For obvious reasons, I'd prefer not to give my name. | Aus offensichtlichen Gründen würde ich meinen Namen lieber nicht nennen.
|
| obvious + | The reasons for this decision were not immediately obvious. | Die Gründe für diese Entscheidung waren nicht sofort ersichtlich.
|
| only + | His only answer was a grunt. | Seine einzige Antwort war ein Grunzen.
|
| open + | He was quite open about his reasons for leaving. | Er war ziemlich offen über seine Gründe für das Verlassen des Hauses.
|
| outside + | The house is painted green outside. | Das Haus ist außen grün gestrichen.
|
| own + | For reasons of his own (= particular reasons that perhaps only he knew about), he refused to join the club. | Aus eigenen Gründen (= besondere Gründe, die er vielleicht nur kannte) weigerte er sich, dem Verein beizutreten.
|
| pale + | a paler shade of green | ein helleres Grün
|
| personal + | There's no need to get personal! | Es gibt keinen Grund, persönlich zu werden!
|
| pig + | Pigs were grunting and squealing in the yard. | Schweine grunzten und quiekten im Hof.
|
| pitch + | A basic sense of rhythm and pitch is essential in a music teacher. | Ein Grundgefühl für Rhythmus und Tonhöhe ist in einem Musiklehrer unerlässlich.
|
| plan + | a floor plan (= showing how furniture is arranged) | einen Grundrissplan (= zeigt, wie Möbel angeordnet sind)
|
| play + | For some reason this CD won't play. | Aus irgendeinem Grund wird diese CD nicht abgespielt.
|
| plot + | She bought a small plot of land to build a house on. | Sie kaufte ein kleines Grundstück, auf dem sie ein Haus bauen konnte.
|
| policy + | a policy document | ein Grundsatzdokument
|
| preserve + | The society was set up to preserve endangered species from extinction. | Der Verein wurde gegründet, um gefährdete Arten vor dem Aussterben zu bewahren.
|
| primary + | primary teachers | Grundschullehrer
|
| principle + | He doesn't invest in the arms industry on principle. | Er investiert grundsätzlich nicht in die Rüstungsindustrie.
|
| principle + | the principles and practice of writing reports | Grundsätze und Praxis der Berichterstellung
|
| principle + | There are three fundamental principles of teamwork. | Es gibt drei Grundprinzipien der Teamarbeit.
|
| principle + | Discussing all these details will get us nowhere; we must get back to first principles (= the most basic rules). | Wenn wir all diese Details besprechen, kommen wir zu nichts; wir müssen zu den ersten Prinzipien (= den grundlegendsten Regeln) zurü
|
| principle + | the principle that free education should be available for all children | der Grundsatz, dass kostenlose Bildung für alle Kinder zur Verfügung stehen sollte
|
| in principle + | In principle there is nothing that a human can do that a machine might not be able to do one day. | Grundsätzlich gibt es nichts, was ein Mensch tun kann, was eine Maschine eines Tages vielleicht nicht kann.
|
| prior + | She will be unable to attend because of a prior engagement. | Sie kann aufgrund einer vorherigen Verpflichtung nicht teilnehmen.
|
| property + | There are a lot of empty properties in the area. | Es gibt viele leere Grundstücke in der Gegend.
|
| proportion + | The basic ingredients are limestone and clay in the proportion 2:1. | Die Grundstoffe sind Kalkstein und Ton im Verhältnis 2:1.
|
| proportion + | You haven't drawn the figures in the foreground in proportion. | Sie haben die Figuren im Vordergrund nicht proportional gezeichnet.
|
| protest + | There's no use protesting, I won't change my mind. | Es gibt keinen Grund zu protestieren, ich werde meine Meinung nicht ändern.
|
| prove + | Their fears proved to be groundless. | Ihre Ängste erwiesen sich als unbegründet.
|
| race + | legislation against discrimination on the grounds of race or sex | Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Diskriminierung aus Gründen der Rasse oder des Geschlechts
|
| real + | Tell me the real reason. | Sag mir den wahren Grund.
|
| reason + | reason (why...): I'd like to know the reason why you're so late. | Grund (warum...): Ich würde gerne wissen, warum Sie so spät kommen.
|
| reason + | Give me one good reason why I should help you. | Nenn mir einen guten Grund, warum ich dir helfen sollte.
|
| reason + | reason (that...): We aren't going for the simple reason that we can't afford it. | reason (that...): Wir gehen nicht aus dem einfachen Grund, dass wir es uns nicht leisten können.
|
| reason + | reason (for sth): She gave no reasons for her decision. | reason (for etw.): Sie gab keine Begründung für ihre Entscheidung.
|
| reason + | reason (for doing sth): I have no particular reason for doubting him. | Grund (für etw.): Ich habe keinen besonderen Grund, an ihm zu zweifeln.
|
| reason + | He said no but he didn't give a reason. | Er sagte nein, aber er gab keinen Grund an.
|
| reason + | For some reason (= one that I don't know or don't understand) we all have to come in early tomorrow. | Aus irgendeinem Grund (= einer, den ich nicht kenne oder nicht verstehe) müssen wir alle morgen früh kommen.
|
| reason + | The man attacked me for no apparent reason. | Der Mann griff mich grundlos an.
|
| reason + | She resigned for personal reasons. | Sie hat aus persönlichen Gründen gekündigt.
|
| reason + | For reasons of security the door is always kept locked. | Aus Sicherheitsgründen ist die Tür immer verschlossen.
|
| reason + | He wants to keep them all in his office for reasons best known to himself. | Er will sie alle in seinem Büro behalten, aus Gründen, die er am besten kennt.
|
| reason + | people who, for whatever reason, are unable to support themselves | Menschen, die aus welchen Gründen auch immer nicht in der Lage sind, sich selbst zu ernähren,
|
| reason + | 'Why do you want to know?' 'No reason ' (= I do not want to say why). | Warum wollen Sie das wissen? Kein Grund' (= ich will nicht sagen warum).
|
| reason + | 'Why did she do that?' 'She must have her reasons ' (= secret reasons which she does not want to tell). | Warum hat sie das getan? Sie muss ihre Gründe haben' (= geheime Gründe, die sie nicht mitteilen will).
|
| reason + | reason (to do sth): They have reason to believe that he is lying. | Grund (etw. zu tun): Sie haben Grund zur Annahme, dass er lügt.
|
| reason + | We have every reason (= have very good reasons) to feel optimistic. | Wir haben allen Grund (= sehr gute Gründe), optimistisch zu sein.
|
| reason + | You have no reason to accuse him of laziness. | Du hast keinen Grund, ihn der Faulheit zu bezichtigen.
|
| reason + | reason (why...): There is no reason why we should agree to this. | Grund (warum...): Es gibt keinen Grund, warum wir dem zustimmen sollten.
|
| reason + | reason (for sth/for doing sth): This result gives us all the more reason for optimism. | Grund (für etw. /für etw.): Dieses Ergebnis gibt uns umso mehr Anlass zu Optimismus.
|
| reasonable + | We have reasonable grounds for believing that you are responsible. | Wir haben berechtigten Grund zu der Annahme, dass Sie dafür verantwortlich sind.
|
| relationship + | People alter their voices in relationship to background noise. | Menschen verändern ihre Stimmen im Verhältnis zu Hintergrundgeräuschen.
|
| rent + | rent (sth): to live in rented accommodation/housing/property | Miete (etw.): in einer Mietwohnung/Wohnung/Wohnung/Grundstück wohnen
|
| repeat + | The claims are, I repeat, totally unfounded. | Die Behauptungen sind, ich wiederhole, völlig unbegründet.
|
| represent + | The association was formed to represent the interests of women artists. | Der Verein wurde gegründet, um die Interessen von Künstlerinnen zu vertreten.
|
| requirement + | the basic requirements of life | die Grundbedürfnisse des Lebens
|
| retire + | retire sb: She was retired on medical grounds. | jdn. in Rente schicken: Sie wurde aus medizinischen Gründen in den Ruhestand versetzt.
|
| round + | the round green hills of Donegal | die runden grünen Hügel von Donegal
|
| rude + | There's no need to be rude! | Es gibt keinen Grund, unhöflich zu sein!
|
| salary + | He gets a basic salary plus commission. | Er erhält ein Grundgehalt plus Provision.
|
| salary + | base salary | Grundlohn
|
| say + | say sth/sb: You could learn the basics in, let's say, three months. | etw.[Akk] sagen: Man könnte die Grundlagen in drei Monaten lernen.
|
| sea + | The wreck is lying at the bottom of the sea. | Das Wrack liegt auf dem Meeresgrund.
|
| search + | Detectives carried out a thorough search of the building. | Detektive führten eine gründliche Durchsuchung des Gebäudes durch.
|
| serve + | serve sth with sth: Serve the lamb with new potatoes and green beans. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] servieren: Das Lamm mit neuen Kartoffeln und grünen Bohnen servieren.
|
| service + | Essential services (= the supply of water, gas, electricity) will be maintained. | Die Grundversorgung (= Wasserversorgung, Gas- und Elektrizitätsversorgung) wird aufrechterhalten.
|
| set sth up + | to set up a business | Existenzgründung
|
| sex + | sex discrimination (= the act of treating men and women differently in an unfair way) | Diskriminierung aufgrund des Geschlechts (= die Ungleichbehandlung von Männern und Frauen in ungerechter Weise)
|
| sink + | The ship sank to the bottom of the sea. | Das Schiff sank auf den Meeresgrund.
|
| slope + | Because of the slope of the roof, the snow cannot accumulate. | Aufgrund der Dachneigung kann sich der Schnee nicht ansammeln.
|
| so + | There's no need to worry so. | Es gibt keinen Grund zur Sorge.
|
| social + | social class/background | soziale Klasse/Hintergrund
|
| solid + | This provided a solid foundation for their marriage. | Dies war eine solide Grundlage für ihre Ehe.
|
| a sort of sth + | They're a sort of greenish-blue colour. | Sie sind eine Art grünlich-blaue Farbe.
|
| stand out (from/against sth) + | The lettering stood out well against the dark background. | Vor dem dunklen Hintergrund zeichnete sich der Schriftzug gut ab.
|
| start + | start sth (up): They decided to start a catering business. | etw.[Akk] in Gang setzen: Sie beschlossen, ein Cateringunternehmen zu gründen.
|
| start out + | to start out in business | zur Existenzgründung
|
| story + | Her novels always have the same basic story. | Ihre Romane haben immer die gleiche Grundgeschichte.
|
| study + | scientific studies of fishing grounds and methods of fishing | wissenschaftliche Untersuchungen von Fanggründen und Fangmethoden
|
| sufficient + | sufficient to do sth: These reasons are not sufficient to justify the ban. | ausreichen, um etw. zu tun: Diese Gründe reichen nicht aus, um das Verbot zu rechtfertigen.
|
| suppose + | There is no reason to suppose she's lying. | Es gibt keinen Grund anzunehmen, dass sie lügt.
|
| survive + | survive on sth: I can't survive on £40 a week (= it is not enough for my basic needs). | überleben mit etw.: Ich kann nicht überleben mit £40 die Woche (= es ist nicht genug für meine Grundbedürfnisse).
|
| suspicion + | My suspicions were confirmed when police raided the property. | Meine Vermutungen wurden bestätigt, als die Polizei das Grundstück überfiel.
|
| teacher + | primary school teachers | Grundschullehrer
|
| thorough + | a thorough knowledge of the subject | gründliche Kenntnis des Themas
|
| thorough + | The police carried out a thorough investigation. | Die Polizei hat eine gründliche Untersuchung durchgeführt.
|
| thorough + | She's very thorough and conscientious. | Sie ist sehr gründlich und gewissenhaft.
|
| thorough + | He was determined to be thorough in his research. | Er war entschlossen, gründlich zu recherchieren.
|
| thoroughly + | Wash the fruit thoroughly before use. | Waschen Sie die Früchte vor Gebrauch gründlich.
|
| thoroughly + | The work had not been done very thoroughly. | Die Arbeit war nicht sehr gründlich ausgeführt worden.
|
| take your time (over sth), take your time to do sth/doing sth + | There's no rush—take your time. | Es gibt keinen Grund, sich Zeit zu nehmen.
|
| tone + | There's no need to take that tone with me—it's not my fault we're late. | Es gibt keinen Grund, diesen Ton mit mir zu sprechen. Es ist nicht meine Schuld, dass wir zu spät sind.
|
| unfriendly + | unfriendly (to/towards sb): There's no need to be so unfriendly towards them. | unfreundlich (zu/gegen jdn.): Es gibt keinen Grund, ihnen gegenüber so unfreundlich zu sein.
|
| unit + | The basic unit of society is the family. | Die Grundeinheit der Gesellschaft ist die Familie.
|
| unknown + | He was trying, for some unknown reason, to count the stars. | Er versuchte, aus einem unbekannten Grund, die Sterne zu zählen.
|
| variety + | He resigned for a variety of reasons. | Er trat aus verschiedenen Gründen zurück.
|
| various + | She took the job for various reasons. | Sie nahm den Job aus verschiedenen Gründen an.
|
| vegetable + | green vegetables (= for example cabbage ) | grünes Gemüse (= z. B. Kohl)
|
| vote + | The Green candidate won over 3 000 of the 14 000 votes cast. | Der Kandidat der Grünen gewann über 3 000 der 14 000 abgegebenen Stimmen.
|
| wash + | Wash the fruit thoroughly before eating. | Vor dem Essen die Früchte gründlich waschen.
|
| way + | It's been quite a day, one way and another (= for several reasons). | Es war ein ganz schöner Tag, auf die eine und andere Weise (= aus verschiedenen Gründen).
|
| well + | The surface must be well prepared before you start to paint. | Der Untergrund muss vor dem Anstrich gut vorbereitet werden.
|
| why + | The reason why the injection needs repeating every year is that the virus changes. | Der Grund, warum die Injektion jedes Jahr wiederholt werden muss, ist, dass sich das Virus verändert.
|
| wonder + | wonder (about sth): 'Why do you want to know?' 'No particular reason. I was just wondering.' | sich (über etw.[Akk] wundern:"Warum wollen Sie das wissen?" Kein besonderer Grund. Ich habe mich nur gefragt."
|
| work + | The book is a detailed and thorough piece of work covering all aspects of the subject. | Das Buch ist ein detailliertes und gründliches Werk, das alle Aspekte des Themas abdeckt.
|
| worry + | The threat of losing their jobs is a constant source of worry to them. | Die Gefahr des Verlusts ihrer Arbeitsplätze ist für sie ein ständiger Grund zur Sorge.
|
|