| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | je vais m’abstenir d’employer un tel langage + | I’m going to refrain from using such language |
| il provient sûrement d’une excellente famille + | he surely comes from an excellent family |
| il songeait aux moyens de profiter de sa victoire + | he was dreaming of a way to profit from his victory |
| la vue est belle, de cette fenêtre + | the view from this window is pretty |
| il n’a plus reçu de lettres de moi + | he didn’t receive any more letters from me |
| je ne crois pas un mot sorti de ta petite bouche + | I don’t believe a single word from your little mouth |
| nous étions de la même ville + | we were from the same city |
| pendant longtemps il ne bougea pas de son lit + | for a long while he didn’t move from his bed |
| on peut les arrêter, leur reprendre cette ville + | we can arrest them, take back this city from them |
| je vous ai apportée des fleurs de mon jardin + | I brought you flowers from my garden |
| tu es venu de si loin + | you came from so far away |
| vous semblez vous inspirer de votre vie personnelle pour écrire + | you seem to draw inspiration from your own personal life in writing |
| elle ajouta presque à voix basse, comme quelqu’un qui parle dans l’obscurité + | she spoke in a low voice, like someone speaking from obscurity |
| l’avion a subitement disparu des écrans + | the airplane suddenly disappeared from the screens |
| j’aimerais vous féliciter du fond du cœur + | I would like to congratulate you from the depths of my heart |
| elle écrit de gauche à droite + | she writes from left to right |
| achetez vos billets à un revendeur agréé + | buy your tickets from an approved reseller |
| j’ai recu un mot du directeur + | I received a note from the director |
| je veux ce que l’avenir me réserve + | I want what the future is keeping from me |
| j’ai obtenu auprès d’une banque un prêt personnel habitat de 90 000 euros + | I got a housing loan from a bank for 90,000 euros |
| vous êtes tellement différente des autres femelles + | you are so different from other females |
| des représentants de divers ministères y ont pris part + | representatives from various ministries took part |
| je ne vous cache rien du tout + | I am not hiding anything at all from you |
| elle tenait de notre père une disposition mélancolique + | she got a melancholy disposition from our father’s side |
| cela vient des fonds publics + | this comes from public funds |
| j’ai toujours profit à l’écouter + | I always benefit from listening to her |
| vendredi en quinze, on prend le train + | two weeks from Friday we take the train |
| elle est morte d’un accident + | she died from an accident |
| nous rencontrerons les représentants de divers pays + | we will meet representatives from various countries |
| il devient donc impératif de pouvoir bénéficier de plus d’argent + | we must be able to benefit from more money |
| nous nous inspirons de la tradition britannique + | we draw our inspiration from the British |
| il reprenait sa liberté vis-à-vis de moi + | he regained his freedom from me |
| j’ai un jardin à vingt-cinq kilomètres de Paris + | I have a garden 25 kilometers from Paris |
| les journalistes ont été écartés de l’intérieur du bâtiment + | the reporters were kept away from the building’s interior |
| les investissements en provenance de l’extérieur diminuent + | investments from abroad are decreasing |
| je rentre d’une soirée chez des amis + | I’m going home from an evening at my friends’ place |
| je voudrais aborder la question sous un autre angle + | I would like to address the issue from another angle |
| il avait besoin de s’éloigner de sa femme + | he needed to distance himself from his wife |
| la balle provient d’un revolver britannique + | the bullet comes from a British revolver |
| je ne reçois aucune instruction de l’industrie nucléaire + | I don’t receive any instruction from the nuclear industry |
| ceux qui tombent de cette hauteur sont morts + | whoever falls from this height dies |
| le vent arrive toujours de l’ouest + | the wind always blows from the west |
| de ma fenêtre, on voyait la forêt + | from my window you could see the forest |
| j’ai cru mourir de confusion + | I thought I would die from confusion |
| c’est cela qui nous distingue des orientaux + | that’s what distinguishes us from the Orientals |
| elle ira directement du camp en pension + | she’ll go directly from the camp to a boarding school |
| les agriculteurs subissent déjà beaucoup de catastrophes naturelles + | farmers are already suffering from many natural disasters |
| nous appliquons désormais les normes d’hygiène + | from now on we are applying hygiene standards |
| Hussein est totalement coupé de la population irakienne + | Hussein is totally cut off from the Iraqi population |
| ils ne reculent devant rien + | they don’t back down from anything |
| à la naissance, le cerveau humain est loin d’être complètement développé + | at birth, the human brain is far from completely developed |
| Hugh était issu d’une famille de cinq garçons + | Hugh came from a family of five boys |
| on doit protéger les salariés contre tout licenciement abusif + | employees are supposed to be protected from any abusive firings |
| dès ce jour nous vous passons commande pour cet ouvrage + | from this day on we order that work from you |
| elle est tombée du troisième étage en secouant un tapis + | she fell from the third floor while shaking out a rug |
| la lumière du couloir se répandait dans la chambre + | light from the hall spilled into the room |
| ils lui ont arraché sa caméra + | they yanked his camera away from him |
| l’ennemi devait être chassé de chez nous + | the enemy had to be chased from our home |
| recommence depuis le début, s’il te plaît + | start again from the beginning, please |
| je viens d’une circonscription qui repose sur l’industrie de la forêt + | I come from an electoral district that relies on the forest industry |
| on a fait l’analyse sous deux angles + | the analysis was made from two angles |
| je viens d’une ville maritime + | I come from a maritime city |
| de Transylvanie surgit un chevalier roumain + | from Transylvania a Romanian knight suddenlyappeared |
| les investissements en provenance de l’extérieur diminuent + | investments from abroad are decreasing |
| il retira la main de dessous sa chemise + | he pulled his hand out from underneath his shirt |
| le sang coulait de son nez sur ses vêtements + | blood flowed from his nose onto his clothing |
| je t’ai menti. je t’ai caché des choses + | I lied to you. I hid things from you |
| j’ai fait des dessins sur le tissu de vieux rideaux + | I made drawings on the cloth from old curtains |
| je n’aime pas profiter du malheur des autres + | I don’t like to profit from the misery of others |
| l’ingénieur a extrait l’expertise empirique des pilotes + | the engineer extracted empirical expertise from the pilots |
| la séparation du plutonium de l’uranium est relativement facile + | separating plutonium from uranium is relatively easy |
| cette idée diffère sensiblement d’une hypothèse concurrente + | this idea differs noticeably from a current hypothesis |
| une conséquence importante en découle + | an important consequence follows from that |
| désormais, nous nous concentrons sur deux axes + | from now on, we will focus on two dimensions |
| les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler + | the trash from the metropolitain area will continue to accumulate |
| j’ai profité énormément de sa sagesse + | I profited enormously from his wisdom |
| elle a reçu l’approbation unanime de l’opinion publique + | she received unanimous approval from public opinion |
| en fait, mes ancêtres viennent d’lnde + | in fact, my ancestors come from India |
| c’est le résultat de la mort prématurée de ta mère + | it results from the premature death of your mother |
| quelque chose émane de lui, non? + | something radiates from him, doesn’t it? |
| je suis originaire d’Europe de l’Est + | I come from Eastern Europe |
| la population souffre de la corruption des politiciens + | the population suffers from politicians’ corruption |
| votre salut viendra de votre croyance en la vérité + | your salvation will come from your belief in truth |
| toute négociation est faite de concessions mutuelles + | every negotiation results from mutual concessions |
| tous aspiraient à avoir un diplôme de la Sorbonne + | everyone wanted a diploma from the Sorbonne |
| de terreur, ses cheveux sont devenus blancs + | his hair has become white from terror |
| il ne se remettra pas de sa dernière dépression + | he won’t recover from his last depression |
| leurs tissus sont dérivés des cellules de l’embryon + | their tissue is derived from embryonic cells |
| les choses vont de mal en pis + | things are going from bad to worse |
| les membres d’équipage ont retiré la femme de l’eau + | the crew members pulled the woman from the water |
| mon bureau était en face du studio + | my office is across from the studio |
| ils viennent de toutes les régions du globe + | they come from all parts of the globe |
| il allait demander ton renvoi de la police + | he was going to seek your suspension from the police force |
| l’euro a profité de l’affaiblissement du dollar + | the euro has profited from the weakened dollar |
| les policiers l’expulseront légalement de la propriété + | the police will evict her legally from the property |
| quelque chose approche en provenance du sud-ouest + | something is coming from the south-west |
| les femmes ont voté différemment de leurs maris + | the women voted differently from their husbands |
| j’écrirai dorénavant sur les deux côtés de la page + | from now on I will write on both sides of the page |
| l’étiquette distingue un élément d’information d’un autre + | the tag distinguishes one data item from another |
| j’ai retiré les piles du détecteur d’oxyde de carbone + | I removed the batteries from the carbon monoxide detector |
| nous avons hérité du communisme une destruction massive de l’environnement + | we inherited from communism massive destruction of the environment |
| cite-moi un seul apport positif de la technologie + | name me one positive contribution from technology |
| s’ils veulent un remboursement, je le prendrais sur ta paye + | if they want reimbursement, I’ll take it from your paycheck |
| mes confrères de classe ont bénéficié de ces bourses + | my classmates benefited from those scholarships |
| se séparer explicitement de l’amour + | to separate oneself explicitly from love |
| derrière la vitre, il l’observait, il la jugeait + | from behind the windowpane he watched her, he judged her |
| nul homme ne peut se soustraire au terme de sa vie + | no man can escape from the endpoint of his life |
| cela évite au contrevenant d’aller en prison + | this prevents the offender from having to go to prison |
| les paroles avaient pris le relais de ses larmes + | words took over from his tears |
| les délégués de 190 pays se sont retrouvés samedi + | delegates from 190 countries met Saturday |
| tous les pays exportateurs profitent de la situation + | all exporting countries are benefiting from the situation |
| beaucoup venaient de familles aisées + | many came from well-to-do families |
| tu feras confiance à un banquier des Bahamas? + | you would trust a banker from the Bahamas? |
| ce qui suit est un extrait du rapport + | what follows is an excerpt from the report |
| il m’examina lourdement de la tête aux pieds + | he gave me a thorough inspection from head to foot |
| la religion est bannie de chez nous + | religion is banished from our house |
| je souffre ... du syndrome du manque d’amour + | I suffer from lack-of-love syndrome |
| son existence résulte d’innombrables morts + | its existence stems from an untold number of deaths |
| du point de vue expérimental, il est bon de vérifier + | from an experimental standpoint, it’s good to double-check |
| nous pensons que le système solaire est issu d’une étoile + | we think the solar system emerged from a star |
| l’annulation est due à la défection de certains partenaires + | the annulment results from the defection of some partners |
| son air passif la retranchait du monde + | his passive attitude removed him from the rest of the world |
| souffrir de problèmes graves au foie + | to suffer from serious liver problems |
| de quel hangar part le convoi? + | the convoy is leaving from which hangar? |
| l’hépatite C est très différente du VIH + | hepatitis C is very different from HIV |
| les rebelles ont opéré depuis la jungle + | the rebels were operating from the jungle |
| il me fit un salut distant + | he waved at me from afar |
| ce gouvernement est dans une bulle qui lui cache la réalité + | this government is in a bubble that hides it from reality |
| les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler + | the trash from the metropolitain area will continue to accumulate |
|
☊1 
to listen/ to hear/ to obey/ a can (loanword from English "tin")/ classifier for canned beverages 
1. von,aus, ab 2. durch, über 3. immer 4. folgen, befolgen 5.eintreten, beitreten 6. Gefolge 7. sekundär, abhängig 
from