2 New HSK word(s): 6 勉励 to encourage 6 勉强 to do with difficulty/ to force sb to do sth/ reluctant/ barely enough
2 Old HSK word(s): C VS 勉强* mian3qiang3 mit letzter Kraft, mit Mühe und Not, unfreiwillig D VA 勉励* mian3li4 anspornen, ermutigen
2 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 勉 | Big5: 勉 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
勉 [mian3] 
sich anspornen, sich ermutigen (V)sich anstrengen, sich bemühen, sich Mühe geben, sich bemühen (V)sich überfordern, sich zu viel abverlangen (V) 
/s'efforcer de/encourager/se forcer/
ลังเล; จะทำอย่างไรกับความยากลำบาก 勉强 reluctant; to do with difficulty อย่างไม่เต็มใจ 勉强 barely enough; reluctant; force sb. to do sth.; manage สนับสนุน 勉励 encourage
Grade E word(s): 
共勉 互勉 嘉勉 勉 勉勉强强 勤勉
千字文: 贻厥嘉犹 勉其祗植 Pass down to others your fine principle; encourage them to carefully stand tall. 三字经: 164 彼无书， 且知勉。 bǐ wú shū qiě zhī miǎn These men had no books, but they knew how to make an effort. 三字经: 190 尔幼学， 勉而致。 ěr yòu xué miǎn ér zhì You young learners strive to bring about a like result. 三字经: 203 戒之哉， 宜勉力。 jiè zhī zāi yí miǎn lì Oh, be on your guard, and put forth your strength.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 0.06 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
1534 如果 不 想 吃 就 不要 勉强 。
2513 要是 你 不 爱 吃 就 不要 勉强 了 。
Semantische Felder:
|