8 New HSK word(s): 4 尽管 despite/ although/ even though/ in spite of/ unhesitatingly/ do not hesitate (to ask; complain etc)/ (go ahead and do it) without hesitating 5 尽力 to strive one's hardest/ to spare no effort 5 尽量 to the full 6 竭尽全力 to spare no effort (idiom)/ to do one's utmost 6 苦尽甘来 bitterness finishes; sweetness begins (idiom)/ the hard times are over; the good times just beginning 6 尽快 as quickly as possible/ as soon as possible/ with all speed/ also written 盡快|尽快 6 尽量 as much as possible/ to the greatest extent 6 无穷无尽 vast and limitless (idiom)/ endless span of time/ no vestige of a beginning; no prospect of an end
6 Old HSK word(s): B VA 尽* jin3 vor allem, an erster Stelle, in erster Linie, Priorität gewähren, zu allererst siehe jin4 B Adv;Conj 尽管* jin3guan3 1. nur, freilich 2. obgleich, wenn auch, trotzdem B Adv 尽量* jin4liang4 so viel (od groß, stark usw) wie möglich, möglichst B VA 尽* jin4 1. zu Ende erschöpft 2. alles tun, was in js Kräften steht 3. am Ende, nicht mehr weiter 4. sein Bestes tun 5.erfüllen, zur vollen Geltung bringen 6. all, voll, ganz siehe jin3 C 尽力* jin4 li4 sein Bestes tun (od geben), alles in seiner Macht Stehende tun, alle Kräfte mobilisieren, sein Äußerstes tun, alles tun, alles einsetzen D Adv 尽快* jin3kuai4 so schnell wie möglich
6 OLD_HSK Thai word(s): 
ทั้งที่
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 尽 | Big5: 【◎Fix:◎盡;◎儘】 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
尽 [jin4] 
möglichst, äusserstvor allemverausgaben 
give priority; no more than try one's best 
/épuisé/ ให้ความสำคัญ; ไม่เกิน ลองที่ดีที่สุด
แม้ว่า; ทั้งๆที่ 尽管 though; in spite of มีทุกอย่างที่หนึ่งคาดว่าจะได้พบ 应有尽有 have everything that one expects to find ให้ความสำคัญ; ไม่เกิน 尽 give priority; no more than อย่าลังเลที่จะ; แม้ว่า; ถึงแม้; แม้จะมี 尽管 feel free to; though; even though; despite เป็นที่สุด; เพื่อเต็ม 尽量 as possible as; to the full ลองที่ดีที่สุด 尽 try one's best ลอง 尽力 try one's best; do all one can โดยเร็วที่สุด 尽快 as soon as possible 
อ่อนเพลีย 精疲力尽 exhaustion die Erschöpfung l'épuisement el agotamiento 
konsekri การพลี 费尽 devoting widmen consacrant dedicando dedicando malgraŭ แม้จะมี 尽管 despite trotz malgré a pesar de nonostante
Grade E word(s): 不尽 除不尽 费尽 费尽心机 干尽 赶尽杀绝 各尽所能 耗尽 江郎才尽 绞尽 竭尽 竭尽全力 尽本分 精疲力尽 尽可能 尽快 尽力而为 筋疲力尽 尽情 尽善尽美 尽是 尽头 尽心 尽兴 尽义务 尽早 尽责任 尽职 鞠躬尽瘁 苦尽甘来 历尽 历尽艰辛 淋漓尽致 前功尽弃 取之不尽 丧尽天良 山穷水尽 受尽 同归于尽 无穷尽 无穷无尽 详尽 想尽 言无不尽 应有尽有 一网打尽 一言难尽 用尽 斩尽杀绝 自尽
千字文: 孝当竭力 忠则尽命 Devoted to parents with all your strength; loyal to throne with your very life.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 33.46 Komposita
8 Multi-Lingual Sentence(s):
1731 他没有来，尽管我们约好了。 เขาไม่มา ทั้งที่เรานัดกันแล้ว
1735 尽管他没有驾驶执照, 他仍然开车。 ทั้ง ๆที่เขาไม่มีใบขับขี่ เขาก็ขับรถ
1736 尽管路面滑，他仍然开得很快。 ถึงแม้ถนนลื่น เขาก็ขับรถเร็ว
1737 尽管他喝醉了，他仍骑自行车。 เขาขี่จักรยาน ทั้ง ๆที่เขาเมา
1741 她没有找到工作，尽管她上过大学。 เธอหางานไม่ได้ ถึงแม้ว่าเธอจะจบมหาวิทยาลัย
1742 她不去看医生，尽管她疼痛。 เธอไม่ไปหาหมอ ถึงแม้ว่าเธอจะมีอาการเจ็บปวดก็ตาม
1743 她买了一辆车，尽管她没钱。 เธอซื้อรถ ถึงแม้ว่าเธอจะไม่มีเงินก็ตาม
1776 房子就在这条街的尽头。 บ้านอยู่ตรงสุดถนน
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
1191 她 尽力 往 前 跑 。
1192 体力 用尽 了 。
1438 请 尽快 修改 这 个 地方 。
3588 尽管 领导 今天 不 来可 我们 还是 不 能 懈怠。 可 我们 还是 不 能 懈怠
3725 几 场 战役 下来 敌军 的 粮食 消耗 殆尽
Semantische Felder:
|