B Die Dienstleistungen: Die Bank: einlösen + 兑现 +



☊A 解決 + 解决* * jie3jue2 resolve/ settle/ solve lösen,schlichten, beilegen + +
☊B 解 + 解* * jie3 uncoil/ unbind 1. trennen, lösen, losmachen, separieren, zerlegen, zerschneiden, sezieren 2. öffnen, aufbinden, aufknöpfen, aufrollen, auftrennen 3. stillen, loswerden, lösen, entheben 4. erklären, interpretieren, verständlich machen 5. verstehen, begreifen 6. auf + +
☊B 脫離 + 脱离* * tuo1li2 break away from von etwas trennen, sich von etwas lösen + +
☊B 鬆 + 松* * song1 loose/ loosen Kiefer (Baumart), lösen + +
☊B 演 + 演* * yan3 act/ perform 1. sich entwickeln, verändern 2. ableiten, folgern, schließen 3. etw methodisch lösen 4. aufführen, spielen + +
☊B 化（標準化） + 化* * hua4 -ize/ -ify 1. verändern, umwandeln, verwandeln 2. schmelzen, auftauen, sich lösen 3. verdauen, etw loswerden 4.verbrennen, einäschern 5. Substantiv/Adjektiv---> zum Verb, z.B schön+hua =verschönern + +
☊C 散 + 散* * san3 break up/ disperse/ distribute/ give out/ dispel sich lösen,sich lockern,auseinandergehen,verstreut siehe san4 + +
☊C 散 + 散* * san4 break up/ disperse/ distribute/ give out/ dispel 1. sich trennen, sich auflösen,auseinandergehen 2. verbreiten, ausstreuen, verteilen 3. vertreiben, zerstreuen, herauslassen siehe san3 + +
☊C 分解 + 分解* * fen1jie3 decompose/ resolve/ break down/ recount zersetzen, zerfallen, zerlegen, auflösen, aufschließen + +
☊C 分離 + 分离* * fen1li2 dissociate/ separate/ sever/ part/ leave trennen, loslösen, ausscheiden, spalten + +
☊D 融化 + 融化* * rong2hua4 thaw auflösen，schmelzen + +
☊D 溶 + 溶* * rong2 dissolve sich auflösen, in Lösung gehen + +
☊D 溶化 + 溶化* * rong2hua4 dissolve 1.sich auflösen 2.schmelzen, auftauen, 3.kombinieren, verschmelzen + +
☊D 溶解 + 溶解* * rong2jie3 dissolve/ melt sich auflösen + +
☊D 解除 + 解除* * jie3chu2 unchain/ relief aufheben,lösen,beseitigen + +
☊D 解散 + 解散* * jie3san4 dismiss/ disband auflösen + +
☊D 兌現 + 兑现* * dui4xian4 cash einlösen, erfüllen,halten, in die Tat umsetzen + +
☊D 瓦解 + 瓦解* * wa3jie3 collapse/ disorganize zerfallen, sich auflösen, zersetzen + +
☊D 更換 + 更换* * geng1huan4 replace wechseln, ersetzen, ablösen + +
☊D 釋放 + 释放* * shi4fang4 release/ set free freilassen,entlassen,befreien,auslösen,freisetzen + +
☊D 演算 + 演算* * yan3suan4 perform mathematical calculations mathematische Aufgaben lösen + +
☊D 接班 + 接班* * jie1 ban1 carry on eine Arbeit von jmd übernehmen, Schicht ablösen, Schichtwechsel + +


<雅geh> j-n erretten, <宗 geh> j-n erlösen (V) [zheng3] 拯
abheben (V)ablösen (V) [jie1 xia4] 揭下
abkoppeln (...对接口) (Raumfahrt), auskuppeln, sich lösen, ausrücken (V) [tuo1 li2] 脱离
abkuppeln (V)annullieren, aufmachen (V)aufbinden, aufschnüren (V)lösen (Rätsel) (V)aufknöpfen [jie3 kai1] 解开
ablösen, entfernen [xie4] 卸
ablösen, ersetzen (V) [geng1 ti4] 更替
abschalten, ausschalten, entriegeln, lösen, freigeben (V) [duan4 kai1] 断开
abschrauben, lösen (V) [xuan2 qu4] 旋去
abschrauben, lösen (V) [xuan4 xia4] 旋下
abstellen, auskuppeln, lösen (V) [tuo1 kai1] 脱开
abwechseln, turnusmäßig ablösen (V) [lun2 huan4] 轮换
ALG I (S, Wirtsch)Arbeitslosengeld I (S, Wirtsch) [di4 yi1 lei4 shi1 ye4 bao3 xian3 jin1] 第一类失业保险金
ALG I (S, Wirtsch)Arbeitslosengeld I (S, Wirtsch) [yi1 ji2 shi1 ye4 jiu4 ji4 jin1] 一级失业救济金
ALG II (S)Arbeitslosengeld II (S, Wirtsch) [er4 ji2 shi1 ye4 jiu4 ji4 jin1] 二级失业救济金
ALG II (S, Wirtsch)Arbeitslosengeld II (S, Wirtsch) [di4 er4 lei4 shi1 ye4 bao3 xian3 jin1] 第二类失业保险金
Analyse, analysieren (V)auflösen, beschließenanalytisch (Adj) [jie3 xi1] 解析
Antwort, Lösung, Aufklärung, Auflösung (S)Erläuterung und Antwort (S)antworten, beantworten, lösen, erläutern, erklären (V)gelöst, beantwortet, geklärt (Adj) [jie3 da2] 解答
Arbeitslosengeld (S, Wirtsch) [shi1 ye4 jin1] 失业金
Arbeitslosenhilfe (S) [shi1 ye4 jiu4 ji4] 失业救济
Arbeitslosenhilfe (S, Wirtsch) [shi1 ye4 jiu4 ji4 jin1] 失业救济金
Arbeitslosenquote (S, Wirtsch) [shi1 ye4 lü4] 失业率
Arbeitslosenstatistik (S) [shi1 ye4 ren2 yuan2 tong3 ji4] 失业人员统计
Arbeitslosenversicherung (S) [shi1 ye4 bao3 xian3] 失业保险
Arbeitslosenversicherung (S, Wirtsch) [shi1 ye4 jiu4 ji4 bao3 xian3] 失业救济保险
Arbeitslosenversicherung (S, Wirtsch) [shi1 ye4 xian3] 失业险
Arbeitslosenversicherungsbeitrag (S, Wirtsch) [shi1 ye4 bao3 xian3 jin1] 失业保险金
Arbeitslosenzahl (S, Wirtsch) [shi1 ye4 ren2 shu4] 失业人数
Arbeitslosenzahl, Arbeitslosenzahlen (S, Wirtsch) [shi1 ye4 shu4 zi4] 失业数字
Arbeitslosenzahlen [mian4 yan2] 面颜
ArbeitslosenzahlenArbeitslosenzahl (S) [shi1 ye4 shu4] 失业数
Aufgabe lösen (V)Problem lösen (V) [jie3 ti2] 解题
aufgeben, sich lösen (V) [ge1 she3] 割舍
aufklären und lösen ( Kriminalfall ) (V) [zhen1 cha2 po4 jie3] 侦查破解
aufklären und lösen ( Kriminalfall ) (V)ermitteln (V) [zhen1 po4] 侦破
auflockern, lockernaufbinden, aufschnüren (V)aufteilen, spalten (V)beenden, auflösen (V)darlegen, erklären (V)emanzipieren (V)trennen, ausscheiden (V)Lösung (Phys) [jie3] 解
auflösen (V) [liao3 que4] 了却
auflösen (V, Chem) [rong2 jin4] 溶浸
auflösen, sich lösen in (V)in eine Lösung aufgehen (V, Chem) [rong2] 溶
auflösen, zerstreuen (V)durchbrechen (V)versprengen, verteilen (V)hinunterfallen [kui4] 溃
Auflösung, Dissoziation (S)sich auflösen (V) [jie3 ti3] 解体
ausgelöstauslösen (V) [ban1 dong4] 扳动
ausgelöstauslösen (V) [bo1 dong4] 拨动
ausgelöstauslösen (V) [kou4 dong4 ban1 ji1] 叩动扳机
ausgelöstauslösen (V) [shi3 fa1 sheng1] 使发生
ausgelösteinlösen, amortisierenErlösung (S)Seelenheil (S)auslösen (V) [shu2 hui2] 赎回
ausgeschnittenBrust entblößendekolletiert [tan3 xiong1] 襢胸
auslösen (S) [tiao4 zha2] 跳闸
auslosen (V) [cai1 xuan3] 猜选
auslösen (V) [liao2 bo1] 撩拨
auslösen (V) [pai2 ding4] 排定
auslösen (V) [zhao1 re3] 招惹
auslösen, entlassen (V)darlegen, erklären (V) [shi4] 释
auslösen, entlassenselbst wenn, auch wennFreisetzung (S) [zong4] 纵
auslösen, entlassenWürfelspiel, Würfel (S) [shu1] 摴
auslösen, hervorrufen (V) [you4 fa1] 诱发
auslösen, induzieren, initiieren (V) [yin3 fa1] 引发
auslöseneinlösen, amortisieren [shu2] 赎
Beendigung (S)abmachen, überwinden (V)auflösen, beschließen (V)erledigen (V)lösen (V) [jie3 jue2] 解决
beschämt, betretenin einer peinlichen, aussichtslosen Lage stecken (V) [jiong3] 窘
Beseitigung (S)auflösen, lösen (V)entfernen, beseitigen (V)entheben (V)Aufhebung [jie3 chu2] 解除
das Problem lösen (V) [jie3 jue2 wen4 ti2] 解决问题
den Proviant vernichten und die Schiffe versenken (sich in einer ausweglosen Situation befinden, in der der einzige Ausweg ein Sieg bzw. ein Erfolg ist) (Sprichw) [po4 fu3 chen2 zhou1] 破釜沉舟
Denudation (S)sich entblößen (V)blank (Adj, Tech)entblößt (Adj)nackt (Adj)unbedeckt (Adj)unverhüllt (Adj) [luo3 lu4] 裸露
die Arbeitslosen [dai4 ye4 ren2 yuan2] 待业人员
Dilemma (S)in einer ausweglosen Lage sein [jin4 tui4 liang3 nan2] 进退两难
Ehrfurcht, Furch einflößen [zhen4 zhe2] 震慑
ehrfurchteinflößend (Adj) [lin3 ran2] 凛然
ein Übel mit Stumpf und Stiel ausrotten (V)ein Problem von Grund auf lösen (V) [zhi4 ben3] 治本
Einen Hund mit einem Fleischball schlagen. (Die falsche Methode anwenden, um ein Problem zu lösen.) (S, Sprichw) [rou4 bao1 zi5 da3 gou3] 肉包子打狗
einflößen (V) [guan4 fu2] 灌服
einlösen (V) [dui4 xian4] 兑现
einlösen, kaufen [xian4 kuan3] 现款
Entschuppen (Schuppenstrom auflösen) (V) [xiao1 chu2 lin2 pian4 shi4 die2 jia1 ye4 liu2] 消除鳞片式叠加页流
erlösen (V)freilassen (V) [shi3 zi4 you2] 使自由
erraten, herausfinden, (Rätsel) auflösen [cai1 dui4] 猜对
ersetzen, austauschen, ablösen Austausch, Ersatz, Substitution (S) [ti4 huan5] 替换
fettlösend (Adj, Phys) [jie3 you2 ni4] 解油腻
flößen, gleiten [qian1] 汧
flößen, gleiten (V) [piao1 fu2] 飘浮
freundschaftliche Bindungen lösen (S) [bai1 jiao1 qing5] 掰交情
Furcht einflößen [zhen4 she4] 震慑
herauslösen (V) [xi1 qu3] 析取
hochauflösend (S) [gao1 fen1 bian4 shuai4 xing2] 高分辨率型
hochauflösende Überwachungskamera (V) [gao1 qing1 tan4 tou2] 高清探头
hochauflösender Bildschirm (S) [gao1 fen1 bian4 lü4 de5 ping2 mu4] 高分辨率的屏幕
international Entrüstung auslösen (V) [ju3 shi4 zhen4 jing1] 举世震惊
Ist das Hauptproblem gelöst, lösen sich alle anderen wie von selbst (Sprichw) [yi1 liao3 bai3 liao3] 一了百了
leicht zu lösen seinsich mit einem leichten Hieb spalten lassen (Sprichwort) (Sprachw) [ying2 ren4 er2 jie3] 迎刃而解
linken Arm entblößen (altes Zeichen der Trauer) [tan2 zuo3] 枟左
linken Arm entblößen (altes Zeichen der Trauer) [tan3 zuo3] 袒左
linken Arm entblößen (altes Zeichen der Trauer) [tan3 zuo3] 襢左
Liquidierung, Liquidation (S)auflösen (V)liquidieren (V)nach einer Versammlung auflösen, weggehen (V) [jie3 san4] 解散
lösen (Präp) [xuan4 song1] 旋松
lösen (V) [fang4 song1] 放松
lösen (V) [ning2 chu1 luo2 ding1] 拧出螺钉
lösen (V) [song1 kai1] 松开
lösen (V) [song1 tuo1] 松脱
lösen (V, Phys) [po4 jie3] 破解
lösen in ... [rong2 yu2] 溶于
lösen, auflösen (in einer chemischen Lösung) (V) [hua4 jie3] 化解
lösen, trennenEinbauteil (S)Komponente (S)Mitglied (S)Werkstück (S) [gou4 jian4] 构件
mit den herkömmlichen Ideen radikal brechen (V)sich von althergebrachte Konventionen lösen (V) [yu3 jiu4 chuan2 tong3 guan1 nian4 che4 di3 jue2 lie4] 与旧传统观念彻底决裂
mit einem behaglichen und sorglosen Leben zufrieden sein [you1 zai1 you2 zai1] 优哉游哉
Problemlösen (S) [jie3 ti2 fang1 fa3] 解题方法
Problemlösen (S, Psych) [wen4 ti2 jie3 jue2] 问题解决
Pulver (S)pulverförmiges Medikament (S, Med)sich auflösen, aufgehen in, zerstreuen, verbreiten, sich verteilen (V)sich lockern, sich lösen, auseinander gehen (V)aufgelöst, auseinander, zerstreut, verteilt, verbreitet, aufgegangen in (Adj)San (Eig, Fam) [san3] 散
Rätsel lösen (V) [jie3 mi2] 解谜
rettensichern, einsparenHeil (S)Seelenheil (S)erlösen (V) [zheng3 jiu4] 拯救
Rücktritt (S, Rechtsw)den Vertrag auflösen (V, Rechtsw)vom Vertrag zurücktreten (V, Rechtsw) [jie3 yue1] 解约
Schießbaumwolle, Blitzwatte, Nitrozellulose (S, Chem)Zellulosenitrat , Cellulosenitrat (CN) (S, Chem) [xiao1 suan1 xian1 wei2 su4] 硝酸纤维素
Schwierigkeiten lösen [jie3 kun4] 解困
sich abbauen, zersetzen, zerfallen, zerlegen, auflösen, aufschließen (V, Med) [fen1 jie3] 分解
sich aufgrund seiner hohen Stellung von der Basis lösen [gao1 gao1 zai4 shang4] 高高在上
sich auflockern, der Wind läßt nach und die Wolken lösen sich auf (V, Met) [feng1 xiao1 yun2 san4] 风消云散
sich auflösen (V) [rong2 jie3] 溶解
sich auflösen, zerfallen, untergraben; Niedergang, Verfall, Zerfall, Zersetzung (S) [wa3 jie3] 瓦解
sich in einer aussichtslosen Lage verzweifelt wehren (Sprichw) [kun4 shou4 you2 dou4] 困兽犹斗
sich in einer hoffnungslosen Lage befinden (S) [jin4 tui4 wei2 gu3] 进退维谷
sich in Luft auflösen (ugs) (V)spurlos verschwinden (ugs) (V) [hua4 wei2 wu1 you3] 化为乌有
sich in nichts auflösen, verfliegen (V) [yan1 xiao1 yun2 san3] 烟消云散
sich in nichts lösen, ( wörtl. die Wolken verfliegen und der Nebel steigt auf ) (Adj, Sprichw) [yun2 xiao1 wu4 san4] 云消雾散
spurlosen (V)spurlos (Adj) [bu4 liu2 hen2 ji1] 不留痕迹
spurlosen (V)spurlos (Adj) [wu2 zong1 ji1] 无踪迹
trennen, lösen [pi3] 仳
trennen, lösenLokalität (S)örtlich (Adj)partiell (Adj) [ju2 bu4] 局部
Übernahme, Schichtwechsel (S)Nachfolge (S)ablösen, austauschen, auswechseln (V)die Führung übernehmen (V)etw. übernehmen und ersetzen (V)nachfolgen (V) [jie1 ti4] 接替
Unruhen auslösen [luo2 zao4] 罗唣
verändern, verwandeln, umwandeln (V)-isierung [hua4] 化
vollständiger Ausgleich (S)lösen, bewältigen ( einer Aufgabe, eines Problems ) (V) [wan2 quan2 jie3 jue2] 完全解决
Zellulosenitrat [xiao1 hua4 xian1 wei2] 硝化纤维
Zweifel lösen [xi1 yi2] 析疑

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

resolve lösen 解析 แก้ไข résoudre resolver risolvere ratkaista
solve lösen 解决 แก้ résoudre resolver risolvere ratkaista
dissolve lösen 解散 ละลาย dissoudre disolver sciogliere liueta
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


725 他 不 知 如何 解决 难题 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Lösen + lösen + lösen + lösen + lösen + lösen + lösen +
Links:
+ + + + + + + +