A + * * ji3 crowded/ cram/ jostle/ squeeze 1. pressen, auspressen, drücken, herausdrücken 2. sich drängen, sich zwängen 3.vollgestopft, Gedränge + +
B + * * cui1 press/ urge drängen, antreiben, auf Eile dringen + +
B + * * quan4 persuade raten, zureden, überreden, drängen + +
B + * * chuang3 rush 1. gewaltsam oder unerlaubt eindringen o. herausdrängen 2.sich durchkämpfen, durch das Leben schlagen + +
C 擁擠 + * * yong1ji3 throng-squeeze/ push/ squeeze/ press/ shove sich drängen, Gedränge + +
C 促使 + 使* * cu4shi3 urge/ impel/ push/ spur antreiben, veranlassen,drängen (zu) + +
C 排斥 + * * pai2chi4 ostracize/ repulse/ repel/ exclude/ reject verdrängen, abstoßen,verstoßen/ausschließen + +
D + * * gong3 arch 1. die Hände zum Gruß falten 2. sich biegen, sich verbiegen, sich krümmen 3. etw mit dem Körper stoßen 4. sich drängen, drängeln, wühlen 5. Bogen , gewölbt, überwölbt + +
D 排擠 + * * pai2ji3 elbow out/ supplant verdrängen,jn ausschließen + +
D + * * ya4 roll steel 1. rollen, walzen 2.verdrängen + +



abdrängen (V) [ji3 zou3] 挤走
antreiben, (auf Eile) drängenjdm. Druck machen [cui1 cu4] 催促
aufhalten, aufhörenunterdrücken, verdrängenMi (Eig, Fam) [mi3]
aufholenüberholen, einholeneilenrasen, drängenvertreiben, wegjagenchauffieren (V) [gan3]
aufsteigen, hochsteigen, emporsteigen (V)fluten, strömen, vorwärtsdrängen (V)sprudeln, hervorquellen (V) [yong3]
bedrängen (V) [jin3 bi1] 紧逼
beeilen, eilenbegünstigen, voranbringeneilennahe, näher rückenrasen, drängendrängen, fördern, antreiben (V)kurz, eilig, dringend (Adj)nahe, dicht ( 靠近 ) (Adj) [cu4]
beiseite gedrängt werden, zusammendrängen (V) [ai1 ji3] 挨挤
belästigen, plagen, bedrängen, zanken (V) [hu2 gao3] 胡搅
beschämt, betretenbedrängen (V)genieren (V) [jiong3 po4] 窘迫
drängen, dringend bittenermahnenmitteilen, anratenjmd überreden (V) [quan4]
drängen, hetzen (V)Schilf [lu2]
drängen, veranlassen (V) [dun1 cu4] 敦促
drücken, drängen [qin4]
drücken, drängendrücken, treffenklicken, anklickenschlagen, erreichen [dian3 ji1] 点击
drücken, drängeneilen, Eile (S) [ze2]
Entschuldige, daß ich dich störe... (Int)Ich wollte Dich nicht stören... (Int)Ich wollte mich Dir nicht aufdrängen... (Int) [da3 rao3 ni3 le5] 打扰你了
fliegen, aufsteigen, sich in die Höhe erheben (V)knapp über dem Boden fliegend, tief fliegen (V)kokett, frech (Adj, Psych)tieffliegend (Adj)schnell, drängend, in Eile, fliegend etw. erledigen (Adv) [xuan1]
jemanden drängen (V)jemanden ermahnen (V) [dun1 qing3] 敦请
jmd. belästigenaufdrängen (V)belästigen (V)inkommodieren (V)jemandem zur Last fallen (V)stören (V)störend (Adj)jmd. auf die Nerven gehen [da3 rao3] 打扰
mahnen, drängen (V) [cui1]
rasen, drängen [qiang3 xian1] 抢先
rasen, drängen [su4 xing2] 速行
rasen, drängen [tuan1]
Schilf, Ried, Reet, Rohr, Schilfrohr (S, Bio)drängen, hetzen (V) [wei3]
sich drängen um, jnd. umdrängen (V) [wei2 long3] 围拢
sich hereindrängen, (widerrechtlich) eindringen (V) [chuang3 ru4] 闯入
Stoß (S)drängen, drücken (V)drücken, pressen (V)herausdrücken, ausstoßen, ausschließen (V)stoßen (V)voll, überfüllt (Adj) [ji3]
unnachgiebigunbeugsam vorwärts drängen (Adj) [yi1 wang3 wu2 qian2] 一往无前
verdrängen (V) [ji3 diao4] 挤掉
verdrängen (V) [pai2 ji3] 排挤
verdrängen (V) [pai2 kai1] 排开
vergewaltigtAuferlegung (S)Nötigung (S)Strafarbeit (S)Zwang (S)Zwangsläufigkeit (S)aufdrängen (V)auferlegen (V)bemühen (V)vergewaltigen (V)zwingen (V)erzwingen (Adj)erzwungen (Adj)gewalttätig (Adj)vergewaltig (Adj)zwanghaft (Adj) [qiang3 po4] 强迫
vordrängeln (V)vordrängen (V) [tu1 chu1 zi4 ji3] 突出自己
vordrängeln (V)vordrängen (V) [tui1 ru4] 推入
vordrängeln (V)vordrängen (V) [xiang4 qian2 ji3] 向前挤
vordrängeln (V)vordrängen (V) [xiang4 qian2 tui1] 向前推
zum Trinken drängen (V) [quan4 jiu3] 劝酒
zurückdrängen [sang3]


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License


urge drängen 督促 กระตุ้น exhorter instar sollecitare kehottaa


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Drängen + drängen +


Links:
+ + + + + + + +