A Die äussere Erscheinung: die Schönheit: Lippenstift + 口红 +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit: Augenbrauenstift + 眉笔 +
B Das Lernen: Die Schule: Bleistift + 铅笔 +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk: Bleistift + 铅笔 +
B Das Lernen: Die Schule: Buntstift + 彩色铅笔 +
B Die Arbeit: Das Büro: Stifthalter + 笔筒 +
C Der Einkauf: Die Apotheke: Inhalierstift + 吸乳器 +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk: Kohlestift + 炭笔 +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit: Korrekturstift + 遮瑕膏 +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit: Lippenkonturenstift + 唇线笔 +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk: Pastellstift + 彩色蜡笔 +





A + * * zhi1 (measure word for stick-like things) ein Zählwort, für Lieder, Stifte etc + +
A 鉛筆 + * * qian1bi3 pencil Bleistift + +
B 製造 + * * zhi4zao4 make/ manufacture/ fabricate 1. fabrizieren, produzieren, erzeugen, herstellen 2. schaffen, hervorufen, herbeiführen, stiften, bereiten + +
C 鼓動 + * * gu3dong4 fan/ flap/ arouse/ agitate/ incite/ stir up 1. agitieren, aufrütteln, anstiften + +
C + * * zhi1 raise/ put up/ send away/ order about/ pay or withdraw ein Zählwort, für Lieder, Stifte etc + +
D 鬧事 + * * nao4 shi4 make trouble Unruhe stiften + +
D 搗亂 + * * dao3 luan4 make trouble belästigen,Unruhe stiften + +
D + * * juan1 donate 1. verzichten,aufgeben, hingeben, opfern 2. spenden, stiften 3. Steuer + +
D 擾亂 + * * rao3luan4 disturb stören, Unruhe stiften + +
D 教唆 + * * jiao4suo1 instigate anstiften, aufwiegeln, aufhetzen + +



Stiftsteckdose, Aufsteckfilter (S) [cha1 zhuang1 shi4 lü4 guang1 qi4] 插装式滤光器
Feder, Stift (S) [bi3]
Wohltäter, Stifter, Geber, Spender [shi1 zhu3] 施主
(English: cause trouble) (V)Ärger machen (V)Unruhe stiften (V)für Ärger sorgen [re3 shi4] 惹事
(in der öffentlichen Meinung) Konfusion stiften [hun4 xiao2 shi4 ting1] 混淆视听
Abdeckstift (S) [tu2 gai4 bi3] 涂盖笔
Abfühlstift (S) [hui4 zhuo2 de5 niao3] 会啄的鸟
Abfühlstift (S)Picke (S) [he4 zui3 chu2] 鹤嘴锄
Amtsstab (S)Lesestift (S)Zepter (S) [quan2 zhang4] 权杖
anführen, zitieren (V)etw. halten, ein Stift halten, seine Hände austrecken (V)helfen, assistieren, unterstützen, jdm. Beistand leisten (V)sich mit seinen Händen nach oben ziehen (V) [yuan2]
animieren, anspornenAnregung (S)Anstiftung (S)Demagogie (S)agieren (V)aufflammen (V)aufreizend (V)entflammen (V) [shan1 dong4] 煽动
anstiften (V)aufwiegeln (V) [zhi3 shi3] 指使
anstiften anzetteln [ce4 hua4 shan1 dong4] 策划煽动
Anstifter (S)Aufhetzer (S)Aufwiegler (S)Bewässerungsgraben (S) [shan1 dong4 zhe3] 煽动者
Anstiftung (S)Betrügerei (S) anstiften, aufhetzen, aufwiegeln (V) [jiao4 suo1] 教唆
Antlitz (S)Verführung (S)jm anstiften, jm zu etw veranlassen, jm zu etw verführen [song3 yong3] 怂恿
Ast, Zweig (S)ZEW für längliche, stockartige Gegenstände wie Pinsel, Stift, Stäbchen (Zähl) [zhi1]
aufbauschen (V)Unruhe stiften (V) [xian1 feng1 zuo4 lang4] 掀风作浪
Augenbrauenstift (S) [mei2 bi3] 眉笔
Bleistift [qian1 bi3] 铅笔
Bleistift (S) [qian1 bi3 zhuang4 wu4] 铅笔状物
Bleistiftanspitzer (S) [qian1 bi3 dao1] 铅笔刀
Bleistiftmine (S) [qian1 bi3 xin1] 铅笔芯
Bleistiftspitzer (S) [qian1 bi3 dao4] 铅笔到
Bleistiftzeichnung (S) [qian1 bi3 hua4] 铅笔画
Brandstifter (S) [fang4 huo3 ren2] 放火人
Brandstifter (S) [zong4 huo3 fan4] 纵火犯
Brandstifter (S) [zong4 huo3 ren2] 纵火人
Brandstifter (S) [zong4 huo3 zhe3] 纵火者
Brandstiftung (S) [zong4 huo3 zui4] 纵火罪
Brandstiftung (S)anstecken, in Brand setzen (V)Brandstiftungen (V) [zong4 huo3] 纵火
Brandstiftung (S, Rechtsw) [zong1 huo3 an4] 纵火案
Buntstift (S) [cai3 se4 bi3] 彩色笔
Carnegie Stiftung für Internationalen Frieden (Org) [ka3 nei4 ji1 guo2 ji4 he2 ping2 ji1 jin1 hui4] 卡内基国际和平基金会
Druckbleistift (S) [zi4 dong4 qian1 bi3] 自动铅笔
durchschnittlich, mittel...Heiratsvermittler, Ehestifter (S)Vermittler [mei2]
Ehestifter (S) [hong2 niang2] 红娘
Ehestifter (S) [mei2 shuo4] 媒妁
Ehestifter (S) [shuo4]
einen Streit provozieren (V)Unruhe stiften (V) [zi1 shi4] 滋事
Fettstift, Wachsmalstift (S) [la4 bi3] 蜡笔
Flachstift (S) [bian3 xiao1] 扁销
Ford Foundation (Eig, Org)Ford Stiftung (Eig, Org) [fu2 te4 ji1 jin1 hui4] 福特基金会
große Unruhe stiften [ji1 quan3 bu4 ning2] 鸡犬不宁
Gründer, Begründer, Initiator, Veranstalter (S)Katalysator (S)Patriarch (S)Stift (S)Urheber einer Sache ( Aktion ) (S)sinken, untergehen (V) [chuang4 ban4 ren2] 创办人
Gründer. Stifter (S) [chuang4 li4 ren2] 创立人
Haltestift (S)Passstift (S) [gu4 ding4 xiao1] 固定销
Imbusschlüssel (S)Sechskantstiftschlüssel (S) [liu4 jiao3 ban1 shou3] 六角扳手
jmd zu etw anstiften, jmd zu etw animieren (V) [gu3 dong4] 鼓动
Kodierstift [bian1 ma3 zhen1] 编码针
Kohlenstift [tan4 jing1 bang4 tiao2] 炭精棒条
Kohlestift (S) [tan4 jing1 bang4] 碳精棒
Kommandostab (S)Lesestift (S)Stock (S)Taktstock (S, Mus) [zhi3 hui1 bang4] 指挥棒
Korrekturstift (Platte) [xiu1 ban3 bi3] 修版笔
Lesestift (S) [xi4 zhang4] 细杖
Lichtgriffel, Lichtstift (S) [guang1 bi3] 光笔
Lichtstift (S) [guang1 dian3 bi3] 光点笔
Lippenstift (S) [kou3 hong2] 口红
Lithografenstift [ping2 yin4 xiu1 ban3 bi3] 平印修版笔
Markierstift (S)Marker [ji4 hao4 bi3] 记号笔
Meisterhand; Farbstift (S) [cai3 bi3] 彩笔
Mine, Mine eines Stiftes, Stiftmine [bi3 xin1] 笔芯
öffentlich-rechtliche Stiftung [gong1 yi4 xin4 tuo1] 公益信托
Papier-und-Bleistift-Rollenspiel (S) [zhuo1 shang5 jue2 se4 ban4 yan3 you2 xi4] 桌上角色扮演游戏
Passstift (S) [jin3 pei4 he5 xiao1] 紧配合销
Pen Spinning, Pentrix, Pentricks (S)Stiftdrehen, Stift-Jonglage (S)mit dem Stift jonglieren (V) [zhuan4 bi3] 转笔
Pinne, Reißbrettstift (S) [en4 r5] 摁儿
Radikal Nr. 65 = Zweig, stützen, aufrichten, Abzweigung (S)Zähleinheitswort für länglichen, stockartigen Gegenstand (z.B. Stift, Pinsel, Essstäbchen) (Zähl) [zhi1]
Reißbrettstift (S)Zweck (S) [tu2 ding1] 图钉
Robert-Bosch-Stiftung (S) [luo2 bo2 te4 bo2 shi4 ji1 jin1 hui4] 罗伯特博世基金会
Signierstift (S) [qian1 zi4 bi3] 签字笔
Stiftbrücke [cha1 xiao1] 插销
Stiftkappe (S) [bi3 mao4] 笔帽
Stiftshütte (S) [sheng4 mu4] 圣墓
Stiftspitze [bi3 tou2] 笔头
Stiftstecker (S) [cha1 sai1] 插塞
Stiftstecker (S) [cha1 tou2] 插头
Stiftung (S) [ji1 jin1 hui4] 基金会
Unfrieden stiftenUnheil anrichtenUnfall (S) [zhao4 shi4] 肇事
Unheil stiften (V) [re3 huo4] 惹祸
Unruhe stiften [dao3 luan4] 捣乱
Unruhe stiften [zi1 rao3] 滋扰
Unruhe stiften (S) [xing1 feng1 zuo4 lang4] 兴风作浪
Unruhe stiften (Sprichw) [hu1 feng1 huan4 yu3] 呼风唤雨
Unruhe stiften, Durcheinander heraufbeschwören [nao4 shi4] 闹事
Whiteboardstift (S) [bai2 ban3 bi3] 白板笔
Zank und Streit stiften [re3 shi4 sheng1 fei1] 惹事生非


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License


pen Stift ปากกา stylo lápiz penna kynä


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


663 桌上 +
754 衣领 口红印 +
1383 这里 很多 彩色 铅笔 +
2417 口红 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Stift + Stift + Stift + Stift + Stift +


Links:
+ + + + + + + +