GbEng
我的钢笔是新的。 My pen is new.
石墨常被用来做成铅笔。 Graphite is used in making lead pencils.
我用电话旁的一根铅笔记下了他的电话号码。 I noted down his telephone number with a pencil near the telephone.
我买不起像特德那样的照相机。这要花好大一笔钱。 I can't possibly afford to buy a camera like Ted's. It costs the earth.
他擦去铅笔的痕迹。 He erases pencil marks.
她昂着头，把背挺得笔直。 She held her head erect and her back straight.
他用一支笔在地图上标出了波斯湾的位置。 He indicated the location of the Persian Gulf with a pen on the map.
这是谁的钢笔？ Whose pen is this?
请把铅笔借给我用用好吗？ Would you please lend me your pencil?
我的铅笔钝了，你能借我把刀子削一削吗？ My pencil is blunt, could you lend me a knife to sharpen it?
除了一本照相簿外, 我还给了他一支钢笔和一支铅笔。 In addition to an album, I gave him a pen and a pencil.
讲话时他经常参考笔记。 He frequently referred to the notes during the course of the talk.
小男孩喜欢在书页空白边上做笔记。 The little boy likes to make notes in the margin of books.
这笔生意是无利可图的。 This business is unprofitable.
他的上司奖给他一笔现金。 He was awarded a cash bounty by his boss.
现在终于发现，是他偷了那笔钱。 It has emerged that he stole the money.
那些男孩子为几支圆珠笔而争吵起来了。 The boys were bickering over some ballpoints.
钢笔从我指缝中滑下去了。 The pen slips out of my fingers.
这些圆珠笔零售价为70便士. These biros retail at/for 70p.
男孩子们在运动场的墙上用粉笔画上了球门柱. The boys chalked out goalposts on the playground wall.
我们学校同最近的一家商店每月订购50盒粉笔。 Our school contracted with the nearest shop for50 boxes of chalk a month.
我必须记笔记吗? Must I take notes?
拉斯洛·拜罗发明了圆珠笔. Laszlo Biro invented the ball-point pen.
把你自己身上掸掸--上面都是粉笔末. Dust yourself down you're covered in chalk.
推销员竭力怂恿我, 说可以节省一大笔取暖费用. The salesman tried to lead me on with talk of amazing savings on heating bills.
画笔用于画画的刷子 A brush for applying paint.
教师们评我的笔试试卷不及格。 The teachers failed me on the written paper.
这笔钱委托他人代管, 到他二十一岁才能使用. The money is being held in trust for him until he is twenty-one.
他在这笔交易中的失利完全是由于他自己的粗心大意。 His failure in this transaction was due to nothing else than his own carelessness.
她继承了一大笔财产. She inherited a large fortune.
过分笔直，僵立的姿态 An extremely stiff, erect posture.
他父亲给他留下了一笔遗产。 His father bequeathed him a fortune.
这笔交易完全是一个奇迹。 This transaction is nothing less than a miracle.
根据规定, 申请者一律需经笔试. It is laid down that all applicants must sit a written exam.
根据规定，申请者一律需经笔试。 It is laid down that all applicant must sit a write exam.
政府为修建医院拨出了大笔款项。 The government has appropriated a large sum of money for building hospitals.
他们向学院赠送了一笔款项以纪念他们的儿子. They presented a sum of money to the college in memory of their son.
数日之内我们将有三笔大额进款，所以我们最迟于下星期一以前定给贵方汇款。 As we expect to receive three large sum within the next few day, we will send you some money by monday at the latest.
公司发给汤姆一笔额外奖金以表彰他工作出色. The firm recognized Tom's outstanding work by giving him an extra bonus.
公爵用一根羽毛笔写信。 The duke wrote a letter with a quill pen.
这笔钱有专门用途: 就是建造新剧院. The money is to be used for one specific purpose: the building of the new theatre.
＂商务剑桥英语考试一部分是笔试，一部分是口试。＂ "The Cambridge Business Exams are part written, part oral."
苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't.
这是他的亲笔画。 This is a picture of his own painting.
这条路笔直有好几英里长。 The road ran straight for several miles.
他用红笔画出三角形. He outlined the triangle in red.
他们集资到一大笔款子。 They clubbed together a large sum.
一小笔少量，微不足道的数目 A small, trifling sum.
签名册亲笔签名组成的册子 Autographs considered as a group.
你用圆珠笔或铅笔书写均可. You may write in biro or pencil.
那几笔款子加起来总数很可观。 The sums reached to a considerable total.
别为了丢失一支笔就这样大惊小怪。 Don't make so much fuss over losing a pen.
我有许多著名足球运动员的亲笔签名. I've got lots of famous footballers' autographs.
您既然不能降价，那这笔交易不如就拉倒吧。 Since you cannot reduce the price, we may call off the deal(business) as well.
我们调查证实过了。恐怕我将不得不取消这笔生意，除非您降价。 That has been confirmed by our survey. I'm afraid I'll have to cancel the deal unless you reduce your price.
她断定那笔钱用得不是地方，而我们在经济上遇到的困难却也似乎说明她言之有理。 She claimed that money had been wasted and our financial difficulties seemed to prove her point.
我看不懂他的笔迹. I can't read his handwriting.
他在为一笔货款进行交涉。 He is treating for a loan.
这笔钱主要投资于政府公债上。 The money is invested principally in government stock.
我得到法庭认可重新拥有这笔财产。 I've been authorised by the court to repossess this property.
他擦去试卷上的铅笔笔迹然后递给了老师。 He erased pencil marks form the test paper and handed to the teacher.
我弟弟用这部车时毫不爱惜，害得我花一大笔修理费。 My brother's careless treatment of the car has run me in for a large repair bill.
由于这笔交易金额很大，买主在做出决定之前必须再三考虑。 As this transaction involve a very large sum, buyer have to think twice before deciding.
她对那笔开支相当苦恼. She was not a little (ie very) worried about the expense.
那只帆船正乘风笔直疾驶. The yacht was scudding along before the wind.
她很大方，捐助了这么大笔钱。 It was generous of her to contribute such a large sum.
炭笔画用这种炭笔画成的速描或画 A sketch or drawing made with this charcoal.
她由于投资精明而积蓄了一笔财产。 By investing wisely she accumulated a fortune.
吉姆把他的一切支出都记在笔记本里。 Jim entered all his expenses in a notebook.
他设法弄到一笔贷款买了一栋房子。 He managed to secure a loan to purchase a house.
只需一笔贷款就能帮我摆脱困境。 A loan of money would help me out of my predicament.
如果灯杆不是笔直的，我就感到烦恼。 It annoys me if a lamppost is not bolt upright.
银行对这样的大笔贷款一定要有抵押物。 The bank will insist on collateral for a loan of that size.
请准备一枝尖的铅笔和一块橡皮参加考试。 Please equip yourself with a sharp pencil and a rubber for the exam.
他向基金会捐了一大笔钱，为基金会带来新的生机。 He breathed new life into the fund when he donated a large sum of money.
观看锦标赛的观众们丢下的废物，实非笔墨所能描述。 The rubbish left behind by the Cup Final crowd beggars description.
零星共同凑集的一笔钱一笔钱，尤其指很多人为了设计的目的捐献的钱 A pool of money, especially one to which a number of people have contributed for a designated purpose.
他这个人做事一不做二不休--向慈善事业捐款不捐则已, 一捐就是一大笔. He's not a man who does things by halves -- either he donates a huge sum to a charity or he gives nothing.
我怎麽也看不明白你的笔迹. I can never read your writing.
这笔生意应於明天顺利成交. The deal should be buttoned up by tomorrow.
你可以得到一笔拨款来修缮住房。 You can get a grant to improve your house.
把第一笔总额加在第二笔（和第三笔）总额上。 Add the first total to the second(and third).
那律师装上笔尖；摊开纸张，准备缮写。 The lawyer nib his pen, spread out his paper, and prepared to write.
他小心翼翼地往后探身终于拿到了橱顶的那支笔。 He reached back carefully and got the pen on the very top of the cupboard.
他断断续续地同评论家们口诛笔伐，使得肝火旺盛。 He kept the adrenalin flowing with off-and-on feuds with his critics.
我倒是想要一套新的立体声音响器材, 可是没这笔钱（买）. I'd like a new stereo, but I haven't got the wherewithal (to buy it).