B Die Menschen: das Skelett: Sehne + +
B Die Menschen: das Skelett: Sehnenband + 韧带 +
C Die Menschen: die Muskeln: Achillessehne + 跟腱 +
C Die Menschen: die Muskeln: Kniesehne + 断筋 +
C Die Gesundheit: Der Augenoptiker: Sehnerv + 视神经 +





A + * * xiang3 think/ suppose/ recall/ want to/ miss 1.denken 2. glauben, annehmen 3. wollen, möchten 4. sich nach jn/etw sehnen + +
A + * * ke3 thirsty 1. durstig, Durst 2. sehnend, sehnsüchtig + +
B 想念 + * * xiang3nian4 remember with longing/ miss vermissen, sich sehnen, + +
B 盼望 + * * pan4wang4 hope for/ look forward to sehnsüchtig erwarten,sich nach etwas sehnen + +
C 思念 + * * si1nian4 miss/ think of/ long for vermissen, an..denken, sich sehnen nach + +
C + * * pan4 yearn for/ hope for/ expect/ look 1. sich nach etwas sehnen, nach etw verlangen,hoffen 2. blicken, schauen + +
C 渴望 + * * ke3wang4 long for/ yearn for/ thirst for/ hanker for Sehnsucht, sich nach etw. sehnen + +
C + 怀* * huai2 keep in mind/ think of/ be pregnant/ bosom/ mind 1. Brust, Busen, Schoß 2. Gemüt, Herz, Sinn 3. hegen, tragen 4. sich nach jm/etw sehnen,, an jn/etw denken 5.(ein Kind) empfangen + +
C 懷念 + 怀* * huai2nian4 cherish the memory of/ think of/ miss an jemand denken,sich nach jd sehnen + +
D + * * jin1 tendon 1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge + +
D 留戀 + * * liu2lian4 be reluctant to leave an etw. hängen, sich von etw.,jn nicht trennen können, sich nach etwas sehnen + +
D 懸念 + * * xuan2nian4 reader's involvement sich sorgenvoll nach jm sehnen,Spannung + +
D 向往 + * * xiang4wang3 yearn sich nach etwas sehnen + +
D + * * si1 think 1. denken, nachdenken,bedenken, überlegen 2. an etwas denken, ersehnen 3. Idee, Gedanke + +
D + * * lian4 love lieben, sich verlieben, an etw. hängen, sich nach etwas sehnen + +
D + * * xian2 chord Bogensehne, Sehne, Saite,Feder, Hyphotenuse + +



(eheliche) Bande (S)Band (S)fadendünner Puls (S, Med)Saite von Musikinstrumenten (S)Sehne eines Bogens (S) [xian2]
an etw. hängen, sich ersehnen nach, verlangen nach (V)lieben (V)sich verlieben (V) [lian4]
annehmen, erwartenersehnen, verlangen nacherhoffen (V) [pan4]
auf Zehenspitzen stehen (V)herbeisehnen, sich erhoffen (V) [qi3]
Augennerv, Sehnerv (S) [shi4 shen2 jing1] 视神经
begehrenersehnen, verlangen nach [ji4]
bewundern (V)nach etw. Neigung haben (V)sich sehnen nach, nach etw. verlangen (V)Zähleinheitswort für Theaterstück, Oper, usw. (Zähl)Mu (Eig, Fam) [mu4]
den Tod suchen (V)Selbstmord begehen, Suizid begehen (V)sich nach dem Tod sehnen (V) [xun2 si3] 寻死
ersehnen, verlangen nach [xi1]
gedenkenAngedenken (S)sehnen (V) [huai2 nian4] 怀念
hoffen, ersehnen (V) [xi1 ji4] 希冀
in Gedanken versunkensich nach jemandem oder etwas sehnen [shen2 wang3] 神往
Kniesehne (S) [tui3 jin1] 腿筋
Kniesehne (S) [tui3 wo1] 腿窝
Kniesehne (S) [xi1 jian4] 膝腱
Knorpel (S)Saite (S)Sehnen (S) [jian4]
Kontraktur (dauerhafte Verkürzung von Muskeln, Sehnen, ...) (S, Med) [luan2 suo1] 挛缩
Latte (S, Arch)Sehne, Flechse (S, Med) [ban3 jin1] 板筋
Liebhaber, Geliebte; sich sehnen (S) [lao2]
Schabefleisch (S, Ess)Tartar (Hackfleisch vom Rind aus hochwertigem, sehnenfreiem und fettarmem Muskelfleisch hergestellt wird und feiner zerkleinert ist als einfaches Rinderhackfleisch) (S, Ess) [da2 da2 niu2 rou4] 鞑靼牛肉
schmachtAspiration (S)Aufsaugung (S)Bestrebung (S)Geilheit (S)abhärmen (V)geizen (V)gieren (V)jucken (V)schmachten (V)sehnen (V)vermissen (V)begierig (Adj)durstig (Adj)fig.: dürsten nach (Adj)gewünscht (Adj)hungrig (Adj) [ke3 wang4] 渴望
Sehne (S) [jian4 qiao4] 腱鞘
Sehne (S)Sehnen (S) [jian4 zi5] 腱子
Sehne (S, Med) [jin1]
Sehnen (S) [ji1 jian4] 肌腱
sehnen, erhoffen (V) [qi2 pan4] 祈盼
Sehnenscheidenentzündung (S, Med) [jian4 qiao4 yan2] 腱鞘炎
Sehnsucht (S)an etwas hängen (V)sich von etw. nicht trennen wollen, sich nach etw. sehnen (V) [liu2 lian4] 留恋
Sehnsucht, Verlangen (S)verlangen nach, sich Sehnen nach, sich an etw. zurücksehnen (V)vermissen, an jdm. denken (V) [si1 nian4] 思念
Seufzer (S)ächzen (V)sehnen (V) [tan4 xi2] 叹息
sich sehnen nach, sich verzehren nach (V) [xiang4 wang3] 向往
Spannung (eines Buches, Films o. Ä.) (S)sich sorgenvoll nach jmdm. sehnen [xuan2 nian4] 悬念
Vorliebe, Faible, Hobby (S)begehren (V)lieben (V)sich sehnen nach ... (V) [shi4 hao4] 嗜好


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Sehne +


Links:
+ + + + + + + +