☊A 短 + 短* * duan3 short/ brief 1. kurz, 2. fehlen, mangeln, schuldig 3.Fehler, schwache Seite + +
☊B 殺 + 杀* * sha1 kill 1. töten 2. kämpfen, fechten 3. schwächen, dämpfen, beseitigen 4. verhindern 5. äußerst, besonders, extra, im höchsten Grad + +
☊B 缺點 + 缺点* * que1dian3 shortcoming/ defect/ weakness Fehler, schwache Seite, Angriffspunkt + +
☊C 衰弱 + 衰弱* * shuai1ruo4 weak/ feeble/ weakened schwach, Schwächezustand, Abgespanntheit + +
☊D 短處 + 短处* * duan3chu4 shortcoming Schwäche, Fehler + +
☊D 弱點 + 弱点* * ruo4dian3 weakness Schwäche + +
☊D 衰退 + 衰退* * shuai1tui4 decline/ break up schwinden, schwächer werden, Rückgang, Schwund + +
☊D 減弱 + 减弱* * jian3ruo4 weaken/ take off nachlassen, schwächer werden + +
☊D 削弱 + 削弱* * xue1ruo4 weaken/ cripple schwächen, abschwächen, entkräften + +
☊D 辮子 + 辫子* * bian4zi queue/ plait Zopf, Flechte, schwache Stelle + +


(English: senile dementia) (S, Med)Demenz (S, Med)Hirnleistungsschwäche (S, Med)Alzheimerische Krankheit (S, Med) [lao3 nian2 chi1 dai1] 老年痴呆
Abläuterung (S)Abscheiden (S)Absetzung (S)Bereinigung, Erklärung, Erläuterung, Klarstellung, Klärung, Abklärung (S)abschwächen (V)absetzen (V)entwarnen, aufklären (V)klären, verdeutlichen, abläuten (V) [cheng2 qing1] 澄清
abschwächen (V) [jian3 bo2] 减薄
abschwächen, dämpfen [ru4] 溽
Abschwächer (S) [jian3 bo2 ye4] 减薄液
Abschwächer (S) [jian3 jing4 guan3] 减径管
Abschwächer (S) [jian3 ya1 qi4] 减压器
Abschwächer (S) [suo1 jian3 zhe3] 缩减者
Abschwächer (S) [xi1 shi4 ji4] 稀释剂
Abschwächung (S)Schwund (S)abschwächen, schwächer werden (V)Dämpfung (V) [shuai1 jian3] 衰减
Alte, Schwache und Kranke [lao3 ruo4 bing4] 老弱病
altern, Altersschwäche (S) [shuai1 lao3] 衰老
Altersdemenz, Altersschwäche (Sprachw) [lao3 nian2 xing4 chi1 dai1] 老年性痴呆
Altersschwäche, Gebrechlichkeit (S) [long2] 癃
an Altersschwäche sterben [shou4 zhong1 zheng4 qin3] 寿终正寝
Asphyxie, Asphyxia („die Pulslosigkeit“, Zustand der Krauslaufschwäche) (S, Med) [zhi4 xi1] 窒息
auf Schwächen anderer zeigen (V) [zhi3 guai4] 指怪
auf seine Macht gestützt schwächere tyranisieren [shi4 qiang2 ling2 ruo4] 恃强凌弱
Charakterschwäche (S) [xing4 ge2 ruan3 ruo4] 性格软弱
der starke verschlingt den schwächeren (V)Fressen und gefressen werde (Sprichw) [ruo4 rou4 qiang2 shi2] 弱肉强食
Die List der offenen Stadttore. 32. Strategem (Einen Hinterhalt vortäuschen, der die eigene Schwäche verschleiert.) [kong1 cheng2 ji4] 空城计
Die List der Selbstverstümmelung. 34. Strategem (Sich selbst verletzen, um Mitgefühl zu erregen und eigene Schwäche vorzutäuschen.) [ku3 rou4 ji4] 苦肉计
eine schwache Stelle ausnutzen (bei Dingen und Menschen) (Sprichw) [chen4 xu1 er2 ru4] 趁虚而入
entkräftigen (V)schwächen, abschwächen (V) [xue1 ruo4] 削弱
Farmerscher Abschwächer (S) [fa3 mai4 er3 jian3 bo2 ji4] 法麦尔减薄剂
Herzschwäche (S) [xin1 li4 bu4 zu2] 心力不足
Herzschwäche (S)Herzversagen (S) [xin1 shuai1] 心衰
Immunschwäche (S) [mian3 yi4 bu4 quan2] 免疫不全
Immunschwäche (S) [mian3 yi4 que1 xian4] 免疫缺陷
in (relativ) schwacher Position, negativer Trend, im Abwind sein [ruo4 shi4] 弱势
leichte Brise (S, Met)sanfter Wind (Windstärke 3) (S, Met)schwaches Lüftchen (S) [wei1 feng1] 微风
meine schwachen Kräfte, mein bescheidenes Können [mian2 bo2] 绵薄
minderBesänftigung (S)Einschränkung (S)Entspannung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)beruhigen, zerstreuen (V)beschönigen (V)dämpfen (V)mildern (V)mindern (V)moderieren, abschwächen, bremsen (V, Phys)entspannen (Adj)entspannt (Adj)mildernd (Adj) [huan3 he2] 缓和
Myasthenia gravis (pseudoparalytica), MG (schwere Muskelschwäche) (S, Med) [zhong4 zheng4 ji1 wu2 li4] 重症肌无力
Rauchschwache Pulver (S) [wu2 yan1 zha4 yao4] 无烟炸药
Rezession (S)schwächer werden; schwinden (S)Schwund (S) [shuai1 tui4] 衰退
schmoren ( etw. zähes in zugedeckeltem Topf in schwachem Feuer kochen ) (V, Ess) [men4] 焖
Schwäche (S)schwach (Adj) [wei1 ruo4] 微弱
schwache Bevölkerungsschichten (S) [ruo4 shi4 qun2 ti3] 弱势群体
schwache Konstitution (S, Med) [shen1 ti3 xu1 ruo4] 身体虚弱
Schwache Wechselwirkung (S, Phys) [ruo4 xiang1 hu4 zuo4 yong4] 弱相互作用
schwächen [ruo4 hua4] 弱化
schwächen, nachlassen, verringern (V) [jian3 ruo4] 减弱
schwächer als jd. Od. etw. sein, nicht gleichkommen, sich mit etw. od. jd. Nicht messen können (V) [xun4 se4] 逊色
schwächer als, unterlegen, zweitrangig (Adj)untere, untergeordnet (Adj)Asien [ya4] 亚
schwacher Druck (V) [mo2 hu5 de5 yin4 shua4] 模糊的印刷
schwacher Druck (V) [qian3 dan4 de5 yin4 shua4] 浅淡的印刷
Schwächezustand (S) [ti3 ruo4] 体弱
seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Affe weiß nicht, dass sein Hintern rot ist') (Sprichw) [hou2 zi5 bu4 zhi1 pi4 gu3 hong2] 猴子不知屁股红
seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Pferd weiß nicht, dass es ein langes Gesicht hat') (Sprichw) [ma3 bu4 zhi1 lian3 chang2] 马不知脸长
seine Schwächen durch ausnutzen der eigenen Stärken gut machen [yang2 chang2 bi4 duan3] 扬长避短
sich jemandes schwache stelle zu nutze machen (V) [you3 ji1 ke3 cheng2] 有机可乘
untere, untergeordnet (S)Schwäche, im Nachteil sein, unterlegen [lie4 shi4] 劣势
Yuan Shikai (Eig, Pers, 1859 - 1916) war ein Militärführer und Politiker während der späten Qing-Dynastie und der Republik China. Er war dafür bekannt, die Schwächen der Qing-Kaiser und der jungen Republik China für sein Ziel autoritärer Machtausübung durch militärische Überlegenheit auszunutzen. [yuan2 shi4 kai3] 袁世凯

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

weakness Schwäche 弱点 ความอ่อนแอ faiblesse debilidad debolezza heikkous
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


1102 不 守时 是 他 的 短处 。 +
2666 她 的 身体 很 衰弱 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Schwäche + Schwäche + Schwäche + Schwäche + Schwäche + Schwäche +
Links:
+ + + + + + + +