B + * * gai4 cover 1. Deckel, Verschluß,Schild,Panzer, 2. decken, bedecken, zudecken, überziehen 3. verbergen, verschleiern, verhüllen 4. bauen + +
B + * * cang2 hide 1.verbergen, verstecken,verheimlichen, weglegen 2.bewahren , aufbewahren, aufspeichern + +
B + * * duo3 hide/ avoid 1. sich verbergen, sich verstecken 2. ausweichen, meiden + +
B + * * dang3 block 1.versperren, abwehren, verhindern, abhalten 2. verbergen, abhalten 3. Gang + +
D 搶救 + * * qiang3jiu4 save retten, bergen, erste Hilfe leisten + +
D 蘊藏 + * * yun4cang2 hold in store/ contain enthalten, in sich bergen + +
D 孕育 + * * yun4yu4 gestate in sich bergen, in sich tragen, + +
D + * * wo1 cote/ nest 1. Nest, Bau 2. Schlupfwinkel, Höhle, Nest, Unterschlupf 3. nach innen gewölbte Stelle am menschlichenKörper 4. verbergen, hehlen 5. zurückhalten, etw bei sich behalten 6. Zählwort, ein Wurf + +
D 躲避 + * * duo3bi4 evade sich verbergen, ausweichen, vermeiden + +
D 躲藏 + * * duo3cang2 take cover/ hide out/ dodge sich versteckt halten,sich verbergen + +
D + * * zhai4 stockade village 1. Lattenzaun, Pfahlwerk 2. Lager, Feldlager, Heereslager 3. Bergfeste von Banditen, befestigte Räuberhöhle in den Bergen + +
D 飽滿 + * * bao3man3 full/ plump voll, dick, übergenug + +
D + * * fu2 bend over 1.sich beugen 2. auf dem Bauch liegen 3.herab, hinab, hinunter 4. sich verbergen, sich versteckt halten + +
D + * * yan3 cover/ hide 1. bedecken, zudecken, zuhalten, verbergen 2. schließen, zuschließen, zumachen 3. überraschend angreifen + +
D 掩飾 + * * yan3shi4 cover up/ conceal bemänteln,kaschieren,verbergen + +
D + * * kou1 dig with fingers 1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig + +
D 隱藏 + * * yin3cang2 hide/ ensconce sich verstecken,sich verbergen + +



befestige Räuberhölle in den Bergen (S)befestigtes Dorf, von Palisaden umzäuntes Dorf (S)Befestigung der Banditen, Feste der Räuber (S)Feldlager, Heereslager (S, Mil)Lattenzaun, Palisade, Zaun (S) [zhai4]
beherbergen, Hafen (S) [gang3 wan1] 港弯
beherbergenbeschirmen, beschützen [wo1 cang2] 窝藏
Bergen (Geo) [bei1 er3 gen1] 卑尔根
Bogentasche, Schwerttasche, Kriegskunst (S)verbergen, verheimlichen (V) [tao1]
decken, umfassenverbergen, verhehlen [zhou1]
Dunst im Gebirge (S, Met)feiner Nebel (S, Met)Höhenrauch (S, Met)Arashi ( japanische Boygroup ) (Eig, Mus)Sturm ( in den Bergen ) (S, Met)Unwetter ( in den Bergen ) (S, Met) [lan2]
eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen - sprich: gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen (V, Sprichw)sich vor der Wahrheit verstecken (V, Sprichw) [hui4 ji2 ji4 yi1] 讳疾忌医
etw. vor anderen verbergen [zhe1 ren2 er3 mu4] 遮人耳目
Haß verbergen, hassen (S) [huai2 hen4 zai4 xin1] 怀恨在心
Heilkräuer ( die in den Bergen wachsen ) (S, Med) [shan1 cao3 yao4] 山草药
Hinter dem Lächeln den Dolch verbergen. 10. Strategem [xiao4 li3 cang2 dao1] 笑里藏刀
Homo heidelbergensis [hai3 de2 bao3 ren2] 海德堡人
in den Bergen (V) [shan1 li3] 山里
retten, bergen (V, Geo) [qiang3 jiu4] 抢救
Rücken, Rückseite e. Körpers oder Gegenstandes (S)auswendig lernen, aus dem Gedächtnis wiedergeben (V)etwas verbergen (V) [bei4]
seine Überraschung nicht verbergen können (V) [jin4 bu4 zhu4 jing1] 禁不住惊
sich anbahnen, austragen, in sich bergen, in sich entwickeln (Adj) [yun4 yu4] 孕育
sich verbergen (V)verborgen, verholen (V) [yin3 cang2] 隐藏
sich verstecken, etw. verbergen (V) [qian2 cang2] 潜藏
speichern, aufbewahrenverheimlichen, verbergen [kang4]
tauchen, untertauchenverbergen, verhehlenverheimlichen, verbergenheimlich, hintergründig (Adj) [qian2]
tief in den Bergen [shen1 shan1] 深山
verbergen, begraben [jin3]
verbergen, begraben (V)bestatten; beerdigen [zang4]
verbergen, tarnen (V)Tarnung (S) [yan3 bi4] 掩蔽
verbergen, verhehlen [mei4]
verbergen, verhehlen (V)verheimlichen, verbergen (V)verkleiden (V)totschweigen w. [yin3 man2] 隐瞒
verbergen, verhehlenJiao (Eig, Fam) [jiao3]
verbergen, verhehlenverdecken (V)heimlich (Adj) [yin3 bi4] 隐蔽
verbergen, verhehlenverheimlichen, verbergenvertuschen, zudeckenKaninchenbau (S)verstecken (V)heimtückisch (Adj) [qian2 fu2] 潜伏
verbergen, verstecken (V) [yan3 cang2] 掩藏
verbergen, verstecken, verheimlichen (V)bewahren, aufheben [cang2]
vergraben, verbergen, eingraben, unter der Erde verstecken (V) [mai2 cang2] 埋藏
verheimlichen, verbergen [ni4]
verstecken, verheimlichen, verbergen (V) [yin3 cang2 zhuo2] 隐藏着
vertuschen, zudecken, verbergen (V) [yan3]
Vorkommen (S)innewohnen, enthalten (V)lagern, verbergen [yun4 cang2] 蕴藏
Wiedergewinnung (S)Wiederverwertung, Wiederverwendung (S)wiedergewinnen, bergen, zurücknehmen (V) [hui2 shou1] 回收


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Bergen + bergen +


Links:
+ + + + + + + +