1 New HSK word(s): 1 朋友 friend/ CL:個|个[ge4];位[wei4]
4 synsets(s): 女朋友 + 朋友 + 朋友 + 结为朋友 +
2 Old HSK Chinese word(s): * 朋友*N * 小朋友*N
synsets(s):
2 OLD_HSK German word(s): Freund eine höfl. Anrede für Kinder
synsets(s):
2 OLD_HSK English word(s): friend child
synsets(s):
2 OLD_HSK French word(s):
synsets(s):
2 OLD_HSK Spanish word(s):
synsets(s):
2 OLD_HSK Italian word(s):
synsets(s):
2 OLD_HSK Thai word(s): เพื่อน / แฟน
synsets(s):
2 OLD_HSK Finnish word(s):
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 朋 | Big5: 朋 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
朋 [peng2] Freund (S)Peng (Eig, Fam) /ami/partisan/se grouper/
เพื่อน 朋友 friend แฟน 女朋友 girlfriend (อนุภาคขึ้นรูปสรรพนามพหูพจน์) 们(朋友们) (particle forming a plural pronoun) เด็ก 小朋友 child amiko เพื่อน 朋友 friend Freund ami amigo amico fianĉo แฟน 男朋友 boyfriend Freund petit ami amigo fidanzato
Grade E word(s): 高朋满座 够朋友 交朋友 酒肉朋友 老朋友 男朋友 女朋友 朋 朋克 亲朋好友
三字经: 055 长幼序, 友与朋。 zhǎng yòu xù yǒu yǔ péng precedence between elders and youngers, as between friend and friend,
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
朋 + +
ASL:
DSG:
Häufigkeit: 1.51 Komposita
12 Multi-Lingual Sentence(s):
1147 女朋友 เพื่อนหญิง or แฟน tyttöystävä
1148 您有一位女朋友吗? คุณมีแฟนไหม? Onko teillä tyttöystävää?
1170 但是她已经有男朋友了。 แต่เธอมีแฟนแล้วนะ Mutta hänellä on jo poikaystävä.
1263 你们要拜访朋友吗? คุณอยากไปหา เพื่อน ๆ ไหม? Haluatteko käydä kylässä ystävien luona?
1636 老板一定有女朋友。 หัวหน้ามีแฟนแล้วแน่ ๆ Pomolla on varmasti tyttöystävä.
1638 很可能他有一位女朋友。 เป็นไปได้อย่างมาก ว่าเขามีแฟนแล้ว Se on hyvin mahdollista, että hänellä on tyttöystävä.
1765 我女朋友的猫 แมวของแฟน♀ ผม ystäväni kissa
1766 我男朋友的狗 สุนัขของแฟน♂ ดิฉัน ystäväni koira
178 彼得和马耳塔是朋友。 ปีเตอร์และมาร์ธ่าเป็นเพื่อนกัน Peter ja Martha ovat ystäviä.
179 彼得是马耳塔的男朋友。 ปีเตอร์เป็นเพื่อนของมาร์ธ่า Peter on Marthan ystävä.
180 马耳塔是彼特的女朋友。 มาร์ธ่าเป็นเพื่อนของปีเตอร์ Martha on Peterin ystävä.
827 是啊,在等我的朋友。 ใช่ ครับ or ค่ะ รอแฟนอยู่ Kyllä, poikaystävääni.
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
7 我们 是 朋友 。
18 我 有 很多 外国 朋友 。
27 她 把 我 当作 好朋友 。
105 小朋友 得病 了 。
143 男朋友 同 我 一起 去 旅行 。
229 小 朋友们 依次 排队 上车 。
247 她 在 给 朋友 写信 。
326 他们 都 是 我 的 朋友 。
545 朋友们 在一起 照相 。
672 他 把 头 靠在 女朋友 的 肩 上 。
732 可以 和 你 交 个 朋友 吗 ?
783 我 准备 给 朋友 发 邮件 。
817 他 有 很多 女性 朋友 。
846 我 和 朋友 约 在 这里 见面 。
869 朋友们 参加 了 今晚 的 舞会 。
893 她 在 等 朋友 的 答复 。
955 小朋友 围 在 一起 种树 。
971 小朋友 在 画画 。
1069 那 个 小朋友 在 弄 什么 ?
1124 我 没有 预料 到来 了 这么 多 朋友 。
1311 他 遇到 了 老朋友 。
1341 小朋友 都 很 喜欢 看 马戏 表演 。
1424 男朋友 送 我 一 束 玫瑰花 。
1430 我 的 朋友 遍布 全 世界 。
1442 她 交游 甚 广 朋友 很多 。
1517 我 和 朋友 去 商场 购物 。
1555 我 和 朋友们 去 登山 。
1676 朋友们 聚 在一起 。
1679 她 跟 她 的 男朋友 吹了 。
1987 我们俩 是 好朋友 。
1997 他 在 女朋友 面前 感到 心虚 。
2058 他 遇见 了 久违 的 朋友 。
2098 她 恰巧 遇到 了 朋友 。
2171 朋友 向 我 泄露 了 一 个 秘密 。
2200 他 跟 女朋友 辞别 。
2273 她 帮 朋友 看 孩子 。
2393 男朋友 对 我 吐露 心声 。
2497 他 请求 女朋友 的 原谅 。
2864 他 在 对 女朋友 发洩 怒火 。
2938 朋友们 一起 来 拜祭 故人 。
2992 她 很 羡慕 好朋友 的 幸福 婚姻 。
3084 她 挽 着 男朋友 的 手 。
3157 他 被 朋友们 嘲笑 。
3296 她 给 朋友 斟茶 。
3699 幼儿园 的 老师 告诉 小朋友们 要 互敬 互爱
3754 我 去年 去 三亚 玩 有 我 男朋友 作伴
Semantische Felder:
|